Terms for subject Technology containing нить

Russian	French
армирующая нить	fil de renfort (I. Havkin)
баллон нити	ballon de fil
баллонирование нити	ballonnement de fil
биспиральная нить накала	fil à double boudinage
вискозная филаментарная нить	rayonne viscose
витьё нитей	tordage
вольфрамовая нить	filament de tungstène
вязание с покровной нитью	brochage
глазок для подсчёта нитей	compte-fils
готовая нить	fil fini
гравиметр с тремя нитями	gravimètre trifilaire
грунтовая нить	fil de fond
группа неподработанных нитей	groupe de flottés
двойная нить	trait double (сетки нитей)
двойная нить	mariage
дефект шёлковой нити	travellage
дифракция на нити	diffraction par un fil
длина нити отмотки	réserve de fil
запальная нить	amorce (лампы-вспышки)
захлёстывание нити	ressaut du fil
зигзагообразная нить накала	filament en festons
игла отбора нити	aiguille de sélection (в узловязальной машине)
истирание нити	éraillage du fil
канат из толстых пеньковых нитей	câble toronné
кладка нитей основы	posage de chaîne
коконная нить	coconille
конец нити кокона	maître brin
контролёр нити	tâteur de fil
кончик нити	extrémité du fil
кордная нить	fil à câble
коренная нить	fil fixe
крепость нити	résistance du fil
крест нитей	réticule en croix
крест нитей	croisée de fils (в поле зрения телескопа)
крутильная нить	fil de torsion (вариометра)
кручёная нить	fil retordu
кручёная нить	fil à câble
кручёная нить	retors
лампа с металлической нитью	lampe à filament métallique
лампа с простой спиральной нитью	lampe à simple boudinage
лампа с простой спиральной нитью	lampe à filament spirale
лампа с угольной нитью	lampe à filament de carbone
лансированная нить	surjet (в переплетении)
льняная нить	fil de lin
массовый обрыв нитей основы	pas de chat
металлизированная нить	fil métallisé
металлическая нить	fil métallique
механизм обрезки уточной нити	coupe-trame
монокристаллическая нить	filament monocristallin
набор нитей в крест	formation de l'encroix
нитеподаватель платировочной нити	fournisseur à vaniser
нитеподаватель покровной нити	fournisseur à vaniser
нить диоптра	fil de viseur
нить дифракционно-ограниченного диаметра	filament de diffraction limitée
нить накала	filament chauffant (катода)
нить накала	fil chauffant (катода)
нить накала	filament chauffant
нить накала с оксидным покрытием	filament à oxyde rapporté
нить окончательной крутки	retors final
нить отвеса	ligne
нить перекидного шва	surfil
нить с узелками	fil noueux
нить сложения	brin de fil (кручёной пряжи)
нить смётки	surfil
ножницы для обрезки уточной нити	coupeur
номер нити	numéro du fil
обмашка нитей	nettoyage de fil
образование нити	filamentation
обрезанная нить	fil coupé
обрыв уточной нити	faute en trame
одиночная нить пряжи	brin de fil
одноволоконная нить	monofilament
оплёточная нить	fil de tour
ослабление нитей	relâchement des fils
отмотка нити	déroulement du fil
отрезок нити	tronçon de fil
перевивка нитей	croisure
перевивочная нить	fil de tour
перевивочная нить	fil de gaze
перевивочная нить	fil de croisement
перевязочная нить для мотка	sentène
передатчик уточной нити	passe-trame
перекос нитей	chevauchement (в ткани)
перекос нитей в ткани	chevauchement
перекрестье нитей	croisière (оптического прибора)
перекрутка нитей	enchevêtrement des fils
перекрученная нить	fil surtordu
переслежистая нить	fil coupé
платиновая нить	fil de platine
платировочная нить	fil à vaniser
плотное прилегание уточных нитей между собой	serrage des duites
подвес подвижной части измерительного прибора на нити	suspension filaire
поджигающая нить	amorce (лампы-вспышки)
покровная нить	fil à vaniser
полихлорвиниловая непрерывная нить	fil de polychlorure de vinyle
порванная уточная нить	duite coupée
пороховая нить	porte-feu (в огнепроводном шнуре)
прижимная уточная нить	fil de liage
приспособление для вырезания набросковой части усилительной нити	coupe-fil
приспособление для вязания с покровной нитью	dispositif de vanisage
присучка нити	jet des brins
проборка нитей основы	remettage des fils de chaîne
проборка нитей основы	passage des fils de chaîne
провисание нити	éboulement du fil
провязка нитей крестом	croisure
провязочная нить	ficelle d'encroix
провязочная нить для мотка	sentène
прокладка уточной нити	passage de la trame
простая спирализированная нить накала	filament à simple boudinage
проступ многих основных нитей	levée de plusieurs fils
прочность нити	résistance du fil
прядь нитей	groupe de fils
прямая неспирализированная нить накала	filament droit
прямолинейная нить накала	filament rectiligne
пятка с усилительной нитью	talon renforcé
разрыв шёлковой нити	travellage
раскладка нити	guidage du fil
регулировка длины нити в петле	variation de longueur de la maille
самофокусирующая нить	filament autofocalisant
связывание концов нити	rattache
сильно кручёная нить	onde (шёлка-сырца)
скало натяжения нитей	barre d'encroix (на вертелке)
скрещивание нитей	croisure
слой нитей	couche de fils
сматывание нити	déroulement du fil
смёточная нить	surfil
содержание нити	teneur en fibre du cocon
соединительная нить	fil de liage
спирально-кольцевая нить накала	filament en couronne
сползание нитей	tombée des fils (при намотке)
спутанность нитей	enchevêtrement des fils
сращивание нитей	tordage
стеклянная нить	filament de verre
стеклянная нить	verre filé
стержневая нить	fil primitif
стоевая нить	fil primitif
стоевая нить	fil fixe
счёт нитей	duitage (ткацкой лупой)
тепловой ваттметр с нагреваемой нитью	wattmètre à fil dilatable
термопластичная нить	fil thermoplastique
толщина нити	doite
тонина нити	finesse du fil
торированная нить накала	filament à thorium
трикотаж с начёсной нитью	étoffe fourrée
трубка для перевивочной нити	tube pour fil de tour
узловатая нить	fil noueux
усилительная нить	fil de renforcement
усилительная нить	fil de renfort
устройство для торможения нити	frein de fil
утолщённое место в нити	grosseur dans le fil
уточная нить	frange (в трикотажном полотне)
фасонная нить	fil fantaisie
филаментарная нить из триацетата целлюлозы	triacétate
формирование нити	formation du fil
чиститель нити от узлов	nettoyeur de nœuds
чистка нитей	nettoyage de fil
шаг витка нити	pas de l'enroulement
шпиндель для резки ворсовой нити	broche à couper le fil de poil
шприцованная нить	fil tiré par filière
штрих сетки нитей	trait du réticule
шёлковая нить	fil de soie
щипцы для заводки нити	pincette d'insertion
электрометр с кварцевой нитью	électromètre à fibre de quartz
электрометр с крутильной нитью	électromètre à torsion