Terms for subject Idiomatic containing не- я

Russian	French
а я здесь не при чём!	j'y suis pour rien ! (marimarina)
вы у меня и пикнуть не посмеете!	je vous ferai rentrer sous terre !
когда я говорю что-то не то	quand fourche ma langue (Alex_Odeychuk)
не успел я и глазом моргнуть	j'ai cligné des yeux (не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та - j'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même Alex_Odeychuk)
я больше не знаю, стоишь ли ты этого	je sais plus si tu en vaux la peine (Alex_Odeychuk)
я бы не хотела напрасно изводить нас	j'aurais aimé sans nous gâcher (Alex_Odeychuk)
я не могу выбрать, мне нравится и то, и другое	entre les deux mon cœur balance (kee46)
я не могу жить без него	j'peux plus m'passer de lui (Alex_Odeychuk)
я никогда не останусь на бобах	j'serais jamais à sec (Alex_Odeychuk)
я никогда не останусь на бобах	j'serais jamais a sec (Alex_Odeychuk)
я с тобой свиней не пас	on n'a pas gardé les cochons ensemble (ROGER YOUNG)
я тебя не подведу	je ne te laisserai pas tomber (rina-bel)