Terms for subject Informal containing не стоит

Russian	French
гроша ломаного не стоит	ça ne vaut pas un sou
гроша ломаного не стоить	ne pas valoir un pet de lapin (Manon Lignan)
закуска, приём пищи не садясь за стол, стоя	fourchette (Drozdova)
не стоит	tu devrais pas (z484z)
не стоит беспокоиться	pas grave (naiva)
Не стоит больше говорить об этом.	N'en parlons plus. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
это выеденного яйца не стоит	cela ne vaut pas tripette
это гроша ломаного не стоит	ça ne vaut pas chipette
это ломаного гроша не стоит	ça ne vaut pas un clou
это ничего не стоит	ça ne vaut pas un pet de lapin