 |
| Subject | Russian | French |
| ling. | не отмеченный | agrammatical (I. Havkin) |
| gen. | не отмеченный событиями | sans histoires (twinkie) |
| gen. | не отмечено ни одного ... | aucun ... n'est à signaler (Aucune interruption de fonctionnement de l'automatisme n'est à signaler depuis la mise en service. I. Havkin) |
| gen. | не отмечено ни одного + сущ. | aucun + nom + n'est à signaler (Aucun incident majeur n'est à signaler. I. Havkin) |
| busin. | нельзя не отметить, что | force est de constater que (vleonilh) |