Terms for subject Proverb containing не есть

Russian	French
была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл	si jeunesse savait, si vieillesse pouvait (z484z)
была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл	Avec l'âge on devient sage (z484z)
воеводою быть, не без меду жить	point d'emploi sans bénéfice (vleonilh)
воеводою быть, не без меду жить	ou brebis sont, laine est (vleonilh)
вор не верит, что есть честные люди	chacun mesure les autres à sоn aune (vleonilh)
всем мил не будешь	on ne peut à tous complaire (vleonilh)
всем мил не будешь	on ne peut à tous cornplaire (vleonilh)
если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, а целый огород	avec des si on mettrait Paris en bouteille (marimarina)
кому суждено быть повешенным, тот не утонет	on ne peut noyer celui qui doit être pendu (Lucile)
кто не работает, тот не ест	qui ne travaille pas, ne mange pas (vleonilh)
кто не работает, тот не ест	il faut travailler qui veut manger (vleonilh)
насильно мил не будешь	chose forcée de petite durée (vleonilh)
насильно мил не будешь	l'amour ne se commande pas
не был звонарём, не быть и пономарём	il n'y a pire abbé que celui qui a été moine (vleonilh)
не был звонарём, не быть и пономарём	il faut apprendre à obéir pour savoir commander (vleonilh)
не рискуй всем, что у тебя есть	il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier (elenajouja)
ремесло пить-есть не просит, а само кормит	mieux vaut métier qu'héritage (vleonilh)
сидя у матушки на сарафане умен не будешь	de mère piteuse fille teigneuse (vleonilh)
сколько ни жить, а два раза молоду не быть	on ne peut pas être et avoir été
Сколько цвету не цвести, а все равно будет опадать	tout passe, tout casse, tout lasse !
спасибом сыт не будешь	les services ne se payent pas en paroles (vleonilh)
у воды быть, да не замочиться	on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts (vleonilh)
чему быть, того не миновать	fais ce que dois, advienne que pourra (vleonilh)