Terms containing не веришь

Subject	Russian	French
gen.	верить чему-л. пока не будет доказательства обратного	croire une chose jusqu'à preuve du contraire
proverb	вор не верит, что есть честные люди	chacun mesure les autres à sоn aune (vleonilh)
gen.	мы никогда в это не верили	nous n'y avons jamais cru
gen.	не верить	douter de sa parole (z484z)
gen.	не верить	fermer les oreilles (чему-л.)
gen.	не верить в свои силы	se défier de soi-même
gen.	не верить ни в бога ни в чёрта	ne connaître ni Dieu ni diable
gen.	не верить своим глазам	douter de ses yeux
gen.	не верить чьему-то слову	douter de sa parole (z484z)
idiom.	не верь тому, кто поклоняется двум богам	Il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes (Motyacat)
gen.	Не верьте иллюзорным миражам	attention aux mirages (ROGER YOUNG)
gen.	не верьте этому	ne vous y fiez pas
gen.	не верьте этому	détrompez-vous (тому, что вы сами говорите)
proverb	не всякому слуху верь	il ne faut pas se fier à ce qu'on dit (vleonilh)
gen.	не всякому слуху верь	ce n'est pas tout Evangile
gen.	не всякому слуху верь	ce n'est pas parole d'Evangile
theatre.	ты уже не веришь в мою актёрскую игру	t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur (Alex_Odeychuk)
gen.	этому больше не верят	ça ne prend plus
gen.	этому больше не верят	ça ne prend pas
gen.	я не верил своим ушам	je n'en croyais pas mes oreilles (Morning93)
quot.aph.	Я не верю в Бога, но всё равно молюсь. Кто знает...	Je ne crois pas en Dieu, mais je fais quand même mes prières. On ne sait jamais... (Georges Wolinski (род. 1934), художник и карикатурист. Helene2008)
quot.aph.	я не верю в правосудие – у меня государственный адвокат	j'ai pas confiance en ta justice : mon avocat est commis d'office (Alex_Odeychuk)
gen.	я этому не верю	je n'en croire rien