Terms for subject Figurative containing не быть

Russian	French
быть не в духе	être mal luné (раньше верили, что это воздействие луны marimarina)
быть не в курсе дела	retarder
быть не в настроении	être mal luné (marimarina)
быть не за горами	arriver à grands pas (marimarina)
быть не от мира сего	être dans la lune (Elle est dans la lune. Helene2008)
быть не по вкусу	ne pas ragoûter
быть не разлить водой	être comme les deux doigts de la main (marimarina)
быть сам не свой	être mal luné (marimarina)
не быть стеснённым	avoir les coudées franches (в действиях и поступках marimarina)