Terms for subject Obsolete / dated containing не

Russian	French
абсцесс во внутреннем углу глаза, не связанный со слёзным мешочком	anchilops
быть не к лицу	messeoir
далеко не так	il s'en manque de beaucoup
делать что-л. не сразу	faire qch par épaulées
доктор права, преподающий на факультете, не будучи штатным профессором	agrégé
жизнь не стоит на месте	c'est la vie qui grandit (Alex_Odeychuk)
играть не на деньги	ne jouer que pour l'honneur (Lucile)
как бы не так!	lanturlu !
мы за ценой не постоим	à tout prix (=любой ценой Alex_Odeychuk)
наука не перестаёт нас удивлять	la science n'a pas fini de nous surprendre. (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
не вылезать из фехтовальных залов	brétailler
не жалеть материи	étoffer
не знать	être au bout de son latin
не знать	ignorer de
не иметь ни гроша	n'avoir pas un denier
не клади все яйца в одну корзину	mets pas tes œuf dans le meme panier (Alex_Odeychuk)
не намного	guères
не намного	guère
не нужно слов	pas besoin de parler (букв.: говорить Alex_Odeychuk)
не одобрять	improuver (Lucile)
в эллиптическом употреблении не особенно	guères
в эллиптическом употреблении не особенно	guère
не оставить камня на камне	emporter la pièce
не подобать	messeoir
не признавать	dédire
не признавать за	renoncer (...)
не приличествовать	messeoir
не пьющий вина	abstème
не сдержаться	s'échapper
не слишком поздно	à des heures honnêtes (Rori)
не снимая шляпы	le chapeau sur la tête (z484z)
не совсем здоровый	incommodé
не стоить ломаного гроша	ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien (z484z)
не стоить ломаного гроша	ne pas valoir les quatre fers d'un chien (z484z)
не стоить ломаного гроша	cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien (z484z)
не считающийся с затратами	magnifique
не тяготит ли это тебя?	est-ce que ça t'oppresse ?
не чувствующий боли	indolent
ни черта не стоит	ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien (z484z)
ни черта не стоит	cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien (z484z)
ни черта не стоит	ne pas valoir les quatre fers d'un chien (z484z)
никуда не годный	cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien (z484z)
никуда не годный	ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien (z484z)
никуда не годный	ne pas valoir les quatre fers d'un chien (z484z)
ничего не делать	ne faire œuvre de ses dix doigts
ничто не длится вечно	y a rien qui dure (Alex_Odeychuk)
палец о палец не ударить	ne faire œuvre de ses dix doigts
прежде чем... не	jusque'à tant que
спать не раздеваясь	coucher dans son fourreau
ты не догадываешься, какую доставляешь мне радость	tu ne peux pas savoir le plaisir que tu me fais (z484z)
это далеко не тривиально	c'est rien de banal (Alex_Odeychuk)
это не трафаретная фраза	c'est rien de banal (Alex_Odeychuk)
яйца курицу не учат	Gros-Jean en remontre à son curé (marimarina)