 |
| Subject | Russian | French |
| polit. | вызывать резкое неприятие среди со стороны населения | susciter un fort rejet dans la population (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | неприятие беременности | déni de grossesse (Helene2008) |
| psychol. | неприятие действительности | déni de la réalité |
| polit. | неприятие демократии | déni de démocratie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | неприятие западной идеологии | détestation anti-occidentale |
| Игорь Миг | неприятие западных ценностей | détestation anti-occidentale |
| bank. | неприятие риска | aversion au risque (Muguette) |
| IMF. | неприятие риска | aversion pour le risque (ISO  ismss.ru) |
| gen. | отмеченный резким неприятием | marqué par un ressentiment profond (contre ... - чего именно, кого именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |