| Subject | Russian | French |
| textile | абсолютно неподвижное тело | corps en repos absolu |
| avia. | атака неподвижной цели | tir sur but fixe |
| avia. | атака неподвижной цели | tir contre but fixe |
| meteorol. | барометр с неподвижной чашечкой | baromètre à cuvette fixe |
| mil. | ближнее радионаведение по неподвижным целям | téléguidage à courte portée sur objectifs fixes |
| gen. | быть неподвижным | ne pas bouger d'un pouce |
| chem. | вентиль с неподвижным игольчатым затвором | vanne à pointeau fixe |
| textile | верхний валик с неподвижными втулочками | cylindre à tables pleines |
| automat. | вращение вокруг неподвижного центра | gyration |
| automat. | вращение вокруг неподвижного центра | giration |
| chem. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | gazogène à grille de barreaux fixe |
| tech. | генератор переменного тока с неподвижной полюсной системой | alternateur à induit fixe |
| tech. | генератор переменного тока с неподвижным якорем | alternateur à induit fixe |
| tech. | генератор переменного тока с неподвижным якорем | alternateur à bobinages fixes |
| met. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | gazogène à grille de barreaux fixe |
| agric. | генератор с неподвижным индуктором | générateur à inducteur fixe |
| agric. | генератор с неподвижным индуктором | génératrice à inducteur fixe |
| avia. | главная неподвижная шаровая цапфа | rotule principale fixe |
| trucks | гнездо неподвижного крепления торсиона | douille d'ancrage de la barre de torsion |
| geol. | горизонт неподвижных застойных грунтовых вод | nappe stagnante |
| mil. | дальнее радионаведение по неподвижным целям | téléguidage à longue portée sur objectifs fixes |
| gen. | делать неподвижным | immobiliser |
| gen. | делать неподвижным | réifier |
| gen. | делать неподвижным | figer |
| gen. | делать неподвижными | ankyloser (суставы) |
| weld. | дуговая сварка неподвижным покрытым электродом | soudage à l'arc avec électrode enrobée immobile |
| met. | дуговая сварка с неподвижными обмазанными электродами | soudage à l'arc avec électrodes enrobées immobiles |
| textile | жгуторазделительная рама с неподвижными, жёстко установленными стержнями | lunette à bâtons fixes |
| gen. | закрепление в неподвижном положении | contention |
| tech. | защемляющая неподвижная опора | encastrement |
| radio | изображение неподвижного объекта | image fixe |
| radio | изображение неподвижного объекта | image statique |
| avia. | имитация земли неподвижным экраном | simulation du sol par un plancher fixe |
| avia. | индикатор с неподвижной шкалой | indicateur à échelle fixe |
| avia. | индикатор с неподвижным циферблатом | indicateur à échelle fixe |
| tech. | интерферометр с неподвижным опорным зеркалом | interféromètre à miroir référence fixe |
| chem. | катализ в неподвижном слое | catalyse en lit fixe |
| textile | кольцепрядильная машина с неподвижным веретённым брусом | continu à banc fixe |
| avia. | кольцо неподвижного направляющего аппарата | plateau de guidage de forme toroïde |
| tech. | крыло с неподвижным подвесным закрылком по всему размаху | aile à double secteur |
| avia. | ЛА с неподвижной несущей поверхностью | appareil à voilure fixe |
| mil. | лафет для неподвижных орудий | affût fixe |
| mil. | лафет для неподвижных орудий | affût de position |
| tech. | лафет неподвижного орудия | berceau fixe |
| avia. | лафет неподвижной артиллерийской установки | berceau fixe |
| avia. | лафет неподвижной пушечной установки | berceau fixe |
| avia., transp. | летательный аппарат с неподвижным крылом | avion agricole |
| tech. | машина с неподвижной магнитной системой | machine à pôles extérieurs |
| polygr. | машина для трафаретной печати с плоским талером и неподвижным трафаретом | machine à base plate et écran fixe |
| math. | метод неподвижной точки | technique du point fixe |
| math. | метод неподвижной точки | méthode du point fixe |
| mil. | наблюдатель неподвижного поста | guetteur fixe |
| avia. | наведение на неподвижную цель | guidage sur but fixe |
| tech. | неподвижная авиационная радиостанция | station fixe aéronautique |
| radio | неподвижная антенна | antenne statique |
| avia. | неподвижная артиллерийская установка | berceau fixe |
| avia. | неподвижная артиллерийская установка | affût fixe |
| tech. | неподвижная бабка | poupée fixe (напр., фрезерного станка) |
| gen. | неподвижная банка | banc fixe |
| mil. | неподвижная башня | tourelle fixe |
| mil. | неподвижная боковая застава | pointe fixe |
| mil. | неподвижная боковая застава | flanc-garde fixe |
| mil. | неподвижная боковая застава | flanc fixe |
| math. | неподвижная в целом фигура | figure globalement invariante |
| chem. | неподвижная вакансия | lacune bloquée |
| polygr. | неподвижная верстатка | composteur fixe (линотипа) |
| meteorol. | неподвижная волна | onde immobile |
| trucks | неподвижная втулка гидротрансформатора | manchon fixe du convertisseur hydraulique |
| trucks | неподвижная гайка панели | écrou fixe du panneau |
| math. | неподвижная граница | frontière fixe |
| tech. | неподвижная губка | mâchoire fixe (тисков) |
| trucks | неподвижная губка тисков | mors fixe de l'étau |
| tech. | неподвижная деталь | pièce fixe |
| avia. | неподвижная диафрагма | diaphragme fixe |
| avia. | неподвижная живая цель | objectif vivant fixe |
| avia. | неподвижная жидкость | fluide mort |
| weld. | неподвижная зажимная губка | mâchoire fixe |
| mil. | неподвижная застава | poste fixe |
| astr. | неподвижная звезда | étoile fixe |
| avia. | неподвижная звезда | étoile immobile |
| trucks | неподвижная кабина | cabine fixe |
| astr. | неподвижная камера | chambre fixe |
| astr. | неподвижная камера | chambre stationnaire |
| astr. | неподвижная камера | chambre non entraînée |
| automat. | неподвижная каретка | chariot immobile |
| textile | неподвижная катушка | bobine à défiler |
| radio | неподвижная катушка | bobine fixe |
| tech. | неподвижная клеть | cage fixe |
| meteorol. | неподвижная кювета барометра | cuvette fixe |
| construct. | неподвижная лапа | dent amovible (рыхлителя) |
| tech. | неподвижная лебёдка | treuil fixe |
| tech. | неподвижная линза | lentille fixe |
| avia. | неподвижная лопатка | aube fixe |
| tech. | неподвижная лопатка | pale fixée |
| avia. | неподвижная лопатка | ailette fixe |
| meteorol. | неподвижная масса | masse stationnaire |
| geol. | неподвижная масса | masse fixe |
| polygr. | неподвижная матрица | matrice immobile |
| construct. | неподвижная мачта | pylône fixe |
| weld. | неподвижная медная форма | moule de cuivre fixe (при сварке плавлением) |
| trucks | неподвижная метка | repère fixe |
| avia. | неподвижная метка | croix fixe (прицела) |
| mil. | неподвижная мина | mine fixe |
| mil. | неподвижная мишень | but fixe |
| hi.energ. | неподвижная мишень | cible fixée |
| avia. | неподвижная мишень | cible fixe |
| geol. | неподвижная морена | moraine déposée |
| tech. | неподвижная нагрузка | surcharge fixe |
| trucks | неподвижная наружная ручка двери с кнопочным управлением | poignée de porte extérieure fixe à bouton-poussoir |
| avia. | неподвижная несущая поверхность | voilure fixe |
| astr. | неподвижная нить | fil fixe |
| tech. | неподвижная носовая огневая установка | arme axiale (на самолёте) |
| avia. | неподвижная носовая огневая установка | armement axial fixe |
| avia. | неподвижная огневая установка | armement fixe |
| mil. | неподвижная огневая установка | tourelle fixe |
| avia. | неподвижная огневая установка | arme fixe |
| tech. | неподвижная опора | pylône fixe (кабелькрана) |
| tech. | неподвижная опора | point fixe (кабель-крана) |
| tech. | неподвижная опора | appui rigide |
| tech. | неподвижная опора | appui du côté ancrage |
| construct. | неподвижная опора | appui immobile |
| mil. | неподвижная опора | support fixe (моста) |
| construct. | неподвижная опорная часть | appareil d'appui fixe |
| math. | неподвижная особенность | singularité fixe |
| tech. | неподвижная ось | essieu rigide |
| avia. | неподвижная отметка прицела | repère de visée fixe |
| met. | неподвижная перегородка | paroi de séparation fixe |
| avia. | неподвижная перегородка | diaphragme fixe |
| nat.res. | неподвижная перемычка | batardeau fixe |
| radio | неподвижная пластина | armature fixe |
| radio | неподвижная пластина конденсатора | lame fixe d'un condensateur |
| met. | неподвижная плита | plateau fixe |
| weld. | неподвижная плита | table fixe |
| math. | неподвижная плоскость | plan fixe |
| met. | неподвижная подкладка | selle fixée (прокатного стана) |
| met. | неподвижная половинка формы | bloc fixe |
| geom. | неподвижная полодия | roulette |
| tech. | неподвижная полоса | frange statique |
| met. | неподвижная полуформа | bloc fixe |
| met. | неподвижная постель | lit dormant |
| polygr. | неподвижная призма | prisme fixe |
| avia. | неподвижная прицельная сетка | réticule fixe |
| avia. | неподвижная пусковая установка | puits fixe |
| avia. | неподвижная пусковая установка | rampe fixe |
| mil. | неподвижная пусковая установка | plate-forme fixe |
| avia. | неподвижная пусковая установка | affût fixe |
| avia. | неподвижная пушечная установка | berceau fixe |
| avia. | неподвижная пушечная установка | affût fixe |
| avia. | неподвижная пушка | canon fixe |
| trucks | неподвижная пятка микрометра | touche fixe du micromètre |
| trucks | неподвижная пятка микрометра | enclume du micromètre |
| radio | неподвижная радиостанция | station fixe |
| tech. | неподвижная рамная опора | palée fixe |
| textile | неподвижная ремизка | lame stationnaire |
| nucl.phys., med. | неподвижная решётка | grille de Lysholm |
| met. | неподвижная решётка | grille fixe |
| polygr. | неподвижная ростовая планка | moule fixe (напр., в отливном монотипе) |
| forestr. | неподвижная серная печь | four à soufre fixe |
| astr. | неподвижная сетка нитей | réticule fixe |
| survey. | неподвижная система оптического наблюдения | système fixe d'observation optique |
| construct. | неподвижная система отсчёта | repère fixe |
| tech. | неподвижная система отсчёта | repère du mouvement absolu |
| textile | неподвижная сновальная рамка | cantre fixe (шпулярник) |
| met. | неподвижная среда | milieu statique |
| tech. | неподвижная среда | milieu au repos |
| mil. | неподвижная станция | station fixe |
| O&G. tech. | неподвижная струна каната | brin mort du câble |
| gen. | неподвижная сфера | sphère des fixes |
| met. | неподвижная точка | point fixe |
| mining. | неподвижная точка | point d'invariabilité |
| math. | неподвижная точка | point invariant |
| avia. | неподвижная турель | tourelle fixe |
| avia. | неподвижная фара | projecteur fixe (Maeldune) |
| sport. | неподвижная фигура | silhouette |
| tech. | неподвижная форма | moule fixe (для изготовления бетонных изделий) |
| meteorol. | неподвижная форма полярного сияния | aurore immobile |
| survey. | неподвижная фотокамера | caméra fixe |
| polygr. | неподвижная фотоматрица | matrice immobile |
| tech. | неподвижная цель | but fixe |
| tech. | неподвижная цель | cible fixe |
| avia. | неподвижная цель | objectif fixe |
| radio | неподвижная цель | but immobile |
| mil. | неподвижная цель | objectif inanimé |
| avia. | неподвижная цель | objectif arrêté |
| tech. | неподвижная центроида | centroïde fixe |
| geom. | неподвижная центроида | roulette |
| tech. | неподвижная центроида | base du mouvement |
| construct. | неподвижная цилиндрическая опора | appui à rouleaux immobile |
| construct. | неподвижная цилиндрическая опора | appui cylindrique immobile |
| avia. | неподвижная часть | partie fixe (крыла) |
| mil. | неподвижная часть | partie fixe (затвора) |
| math. | неподвижная часть | partie fixe |
| avia. | неподвижная часть | apex (крыла изменяемой стреловидности) |
| avia. | неподвижная часть крыла | surface d'apex de l'aile (изменяемой геометрии) |
| tech. | неподвижная часть турбины | partie fixe de la turbine |
| avia. | неподвижная шкала | échelle fixe |
| textile | неподвижная шляпка | chapeau fixe |
| textile | неподвижная шпуля | bobine à défiler |
| met. | неподвижная щека | mâchoire fixe (дробилки) |
| geol. | неподвижная щека | joue fixe |
| textile | неподвижное бердо | peigne fixe |
| textile | неподвижное бердо с упорами | peigne fixe à buttoirs |
| avia. | неподвижное боковое стекло | glace latérale fixe (фонаря кабины) Maeldune) |
| trucks | неподвижное водило колёсной передачи | porte-satellites fixe de la commande de roue |
| mil. | неподвижное вооружение | armement axial |
| avia. | неподвижное вооружение | armement fixe |
| mil. | неподвижное заграждение | obstacle fixe |
| nat.res. | неподвижное зеркало | miroir fixe |
| tech. | неподвижное зубчатое колесо | engrenage fixe (планетарной передачи) |
| radio | неподвижное изображение | image fixe |
| radio | неподвижное изображение | image statique |
| trucks | неподвижное колесо гидротрансформатора | roue fixe du convertisseur hydraulique |
| trucks | неподвижное колесо гидротрансформатора | déflecteur du convertisseur hydraulique |
| trucks | неподвижное колесо гидротрансформатора | réacteur du convertisseur hydraulique |
| tech. | неподвижное кольцо | bague de butée (подшипника качения) |
| tech. | неподвижное кольцо упорного подшипника | bague de butée |
| tech. | неподвижное кольцо упорного роликоподшипника- | anneau de fond |
| tech. | неподвижное кольцо упорного шарико- | anneau de fond |
| avia. | неподвижное крыло | aile fixe |
| gen. | неподвижное море | mer étale |
| nat.res. | неподвижное морское сооружение | construction off-shore fixe |
| avia. | неподвижное оперение | empennage fixe |
| mil. | неподвижное орудие | canon fixe |
| avia. | неподвижное оружие | arme fixe |
| mil. | неподвижное охранение | sûreté fixe |
| tech. | неподвижное перекрестие | réticule fixe |
| avia. | неподвижное перекрестие | croix fixe (прицела) |
| радиогр. | неподвижное поле | champ stationnaire |
| mil. | неподвижное положение | position statique |
| textile | неподвижное положение батана | repos du battant |
| radio | неподвижное препятствие | obstacle fixe |
| sport. | неподвижное препятствие | obstacle fix |
| chem. | неподвижное равновесие | équilibre immobile |
| tech. | неподвижное сиденье | siège fixe |
| textile | неподвижное скало | porte-fil fixe |
| tech. | неподвижное скало | traverse arrière fixe |
| anat. | неподвижное соединение | synarthrose |
| construct. | неподвижное соединение | joint fixe |
| trucks | неподвижное соединение | assemblage immobile |
| tech. | неподвижное соединение | emmanchement dur |
| textile | неподвижное состояние батана | arrêt du battant |
| anat. | неподвижное сочленение | engrenure |
| trucks | неподвижное стекло двери | glace fixe de porte |
| trucks | неподвижное ушко рессоры | œil fixe de ressort |
| avia. | неподвижные антенны | antenne fixe |
| avia. | неподвижные вентиляционные створки | volets fixes d'aération |
| textile | неподвижные ворсовальные шишки | chardons fixes (для продольного ворсования) |
| gen. | неподвижные глаза | yeux porcelaine |
| fin. | неподвижные деньги | argent mort |
| avia. | неподвижные лопатки | étage d'aubes fixes |
| avia. | неподвижные направляющие или спрямляющие лопатки | ailetage fixe |
| avia. | неподвижные лопатки | ailetage fixe |
| textile | неподвижные направляющие | longrines fixes (сушильно-ширильной машины) |
| textile | неподвижные нити основы | fils de chaîne immobiles |
| tech. | неподвижные оси координат | repère du mouvement absolu |
| tech. | неподвижные пластины | armatures fixes (конденсатора переменной ёмкости) |
| gen. | неподвижные столярные изделия | menuiserie dormante (паркет, панели) |
| tech. | неподвижные устройства | matériel fixe (напр., железных дорог) |
| mil. | неподвижный абонент | abonné fixe |
| chem. | неподвижный автоклав | autoclave fixe |
| chem. | неподвижный анод | anode fixe |
| met. | неподвижный анод | anticathode fixe (рентгеновской трубки) |
| радиоакт. | неподвижный анод | anode stationnaire |
| avia. | неподвижный аппарат для спрямления газового потока за турбиной | aubage redresseur d'échappement |
| tech. | неподвижный барабан | barillet fixe (напр., часов) |
| trucks | неподвижный блок полиспаста | poulie fixe |
| mil. | неподвижный боковой отряд | pointe fixe |
| mil. | неподвижный боковой отряд | flanc-garde fixe |
| tech. | неподвижный борт | bord fixe (напр., платформы) |
| tech. | неподвижный вал | arbre fixe |
| forestr. | неподвижный варочный котёл | lessiveur fixe |
| forestr. | неподвижный варочный котёл | cuiseur fixe |
| construct. | неподвижный вектор | vecteur fixe |
| gen. | неподвижный взгляд | regard fixe |
| mining. | неподвижный визир | visière fixe |
| geol. | неподвижный водоворот | tourbillon stationnaire |
| tech. | неподвижный воздух | air lourd |
| tech. | неподвижный воздух | atmosphère confinée |
| tech. | неподвижный воздух | air calme |
| tech. | неподвижный воздух | air stagnant |
| avia. | неподвижный воздух | air immobile |
| textile | неподвижный отбойный гребень | peigne fixe |
| met. | неподвижный гребень | peigne fixe |
| tech. | неподвижный грохот | grille fixe |
| avia. | неподвижный диск | roue fixe (компрессора) |
| avia. | неподвижный диск | disque fixe |
| trucks | неподвижный диск прерывателя зажигания | plateau de rupteur fixe de l'allumeur |
| mil. | неподвижный дозор | patrouille fixe |
| met. | неподвижный жёлоб | couloir fixé |
| mil. | неподвижный заградительный огонь | rideau de feu |
| mil. | неподвижный заградительный огонь | barrage fixe |
| mil. | неподвижный заградительный огонь | barrage de feu fixe (vleonilh) |
| met. | неподвижный зажим | pince de fixation fixe |
| sport, bask. | неподвижный заслон | blocage fixe |
| textile | неподвижный зев | chaîne stationnaire |
| radio | неподвижный импульс | impulsion fixe |
| survey. | неподвижный индекс | index fixe |
| avia. | неподвижный испытательный стенд | banc fixe |
| gen. | неподвижный как истукан | immobile comme une statue |
| gen. | неподвижный как истукан | droit comme une statue |
| gen. | неподвижный как статуя | immobile comme une statue |
| gen. | неподвижный как статуя | droit comme une statue |
| avia. | неподвижный киль | quille rigide |
| met. | неподвижный ковш | poche fixe |
| tech. | неподвижный козловой кран | grue fixe à chevalet |
| радиоакт. | неподвижный коллиматор | collimateur fixe |
| trucks | неподвижный конец рессоры | extrémité fixe du ressort |
| met. | неподвижный контакт | contact fixe |
| trucks | неподвижный контакт | plot |
| tech. | неподвижный контакт | contact fixe (выключателя) |
| tech. | неподвижный контакт выключателя | mâchoire de contact |
| trucks | неподвижный контакт прерывателя | contact fixe du rupteur |
| tech. | неподвижный конус | bol (конусной дробилки) |
| mining. | неподвижный конус конусной дробилки | bol |
| mining. | неподвижный концентрационный стол | table fixe |
| met. | неподвижный кронштейн | bras fixe |
| avia. | неподвижный крючок | crochet fixe (резинового моторчика летающей модели) |
| survey. | неподвижный купол | coupole fixe |
| avia. | неподвижный лопаточный аппарат | couronne fixe |
| avia. | неподвижный лопаточный аппарат | couronne d'ailettes fixes |
| avia. | неподвижный лопаточный венец | couronne fixe |
| avia. | неподвижный лопаточный венец | couronne d'ailettes fixes |
| tech. | неподвижный люнет | lunette à socle fixe |
| Игорь Миг, ecol. | неподвижный лёд | glace bordière |
| Игорь Миг, ecol. | неподвижный лёд | banquise côtière |
| geol. | неподвижный ледниковый лёд | glace stagnante |
| met. | неподвижный магнит | aimant fixe |
| trucks | неподвижный маслоприёмник | prise d'huile fixe |
| mil. | неподвижный маяк | balise fixe |
| Игорь Миг, ecol. | неподвижный морской лёд у берегов или на мелком месте | banquise côtière |
| Игорь Миг, ecol. | неподвижный морской лёд у берегов или на мелком месте | glace bordière |
| footb. | неподвижный мяч | balle au repos |
| gen. | неподвижный мяч | ballon au repos en arrêt, immobile, mort, placé |
| trucks | неподвижный направляющий аппарат | aubage directeur fixe (du compresseur) |
| polygr. | неподвижный нож | lame fixe |
| forestr. | неподвижный нож | couteau fixe |
| met. | неподвижный образец | échantillon immobile |
| mil. | неподвижный объект | objectif fixe |
| mil. | неподвижный объект | objectif inanimé |
| mil. | неподвижный объект | objectif arrêté |
| avia. | неподвижный огонь | feu fixe (маяка) |
| survey. | неподвижный отвес | fil à plomb rigide |
| forestr. | неподвижный отсасывающий ящик | caisse aspirante fixe |
| met. | неподвижный под | sole fixe |
| met. | неподвижный под | sole figée |
| meteorol. | неподвижный полярный лёд | banquise côtière polaire |
| mil. | неподвижный пост | poste fixe |
| avia. | неподвижный предкрылок | fente fixe |
| tech. | неподвижный предкрылок | bec de sécurité |
| avia. | неподвижный предкрылок | bec fixe |
| tech. | неподвижный противовес | contrepoids fixe (крана) |
| tech. | неподвижный пружинящий контакт | mâchoire (разъединителя) |
| tech. | неподвижный пулемёт | mitrailleuse fixe |
| forestr. | неподвижный рабочий стол | table de travail fixe |
| mil. | неподвижный радиомаяк | balise fixe |
| nat.res. | неподвижный реактор | réacteur à lit solide |
| mining. | неподвижный рештак | couloir fixe |
| chem. | неподвижный ртутный электрод | électrode fixe de mercure |
| mus. | неподвижный рулейстик | barre de marteau |
| tech. | неподвижный сальник | bourrage fixe |
| textile | неподвижный сбрасывающий гребень | peigne d'abattage fixe |
| avia. | неподвижный светомаяк | balise fixe |
| tech. | неподвижный сигнал | signal fixe |
| nat.res. | неподвижный слоистый фильтр | filtre à lit solide |
| chem. | неподвижный слой | lit fixe |
| chem. | неподвижный слой | couche stationnaire |
| avia. | "неподвижный" спутник | satellite stable (относительно земной поверхности) |
| avia. | "неподвижный" относительно поверхности Земли спутник | satellite immobile |
| tech. | "неподвижный" относительно земной поверхности спутник | satellite immobile |
| avia. | "неподвижный" спутник | satellite immobile (относительно поверхности Земли) |
| mil. | неподвижный стабилизатор | empennage fixe |
| avia. | неподвижный стабилизатор | stabilisateur fixe |
| sport. | неподвижный старт | départ à pied fermé |
| avia. | неподвижный ствол | canon fixe |
| forestr. | неподвижный стол | table fixe (шлифовального станка) |
| textile | неподвижный съёмный гребень | peigne d'abattage fixe |
| mil. | неподвижный торпедный аппарат | tube lance-torpilles fixe |
| mil. | неподвижный торпедный аппарат | tube fixe |
| mil. | неподвижный угломерный круг | plateau fixe |
| construct. | неподвижный узел | nœud fixe |
| trucks | неподвижный указатель поворота | indicateur de direction à position fixe |
| avia. | неподвижный упор | butée statique |
| trucks | неподвижный упорный кронштейн | support fixe de butée |
| astr. | неподвижный фокус | foyer "coudé" |
| met. | неподвижный формодержатель | plateau fixe (машины для литья под давлением) |
| meteorol. | неподвижный фронт | front immobile |
| mil. | неподвижный фронт | front stagnant |
| weld. | неподвижный хобот | bras fixe |
| tech. | неподвижный центр | pointe fixe (станка) |
| avia. | неподвижный циферблат | échelle fixe |
| mil. | неподвижный часовой | sentinelle fixe |
| mil. | неподвижный часовой | guetteur fixe |
| textile | неподвижный чиститель | chapeau de propreté |
| weld. | неподвижный шаблон | gabarit fixe |
| tech. | неподвижный шарнир | articulation fixe |
| textile | неподвижный шпулярник | râtelier fixe |
| mil. | неподвижный щит | bouclier fixe |
| met. | неподвижный электрод | électrode fixe |
| chem. | неподвижный электрод | électrode immobile |
| trucks | неподвижный электромагнит | électro-aimant fixe |
| trucks | неподвижный элемент | élément fixe |
| med. | неподвижный язык с отпечатками боковых зубов | langue stuporeuse (наблюдается при тифе, ступоре, меланхолии) |
| construct. | неразрезная балка на неподвижных опорах | poutre continue à appuis invariables |
| tech. | нижний неподвижный диск | plateau inférieur fixe (поворотного круга) |
| радиогр. | облучение неподвижным полем | irradiation à champ stationnaire |
| tech. | опорная неподвижная подушка котла | chaise de chaudière fixe |
| met. | опорный неподвижный желобок | gorge d'appui fixe |
| math. | оставлять неподвижным | laisser fixe |
| tech. | ось неподвижной системы координат | axe fixe |
| mining. | отсадочная машина с неподвижным решетом | bac à pistonnage |
| mining. | отсадочная машина с неподвижным решетом | bac à pistons |
| tech. | отсадочная машина с неподвижным решетом | crible à grille fixe |
| radio | пакет неподвижных пластин | ensemble des lames fixes (конденсатора) |
| met. | паровой молот с неподвижным цилиндром | marteau à cylindre fixe |
| radio | передача неподвижных изображений | transmission d'images fixes |
| mil. | пешеходный мост на неподвижных опорах | passerelle sur supports fixes |
| mining. | пневматическая флотационная машина с пористым неподвижным днищем | cellule à fond poreux |
| mining. | пневматическая флотационная машина с пористым неподвижным днищем | cellule à air tamisé |
| mil. | подавление сигналов от неподвижных объектов | élimination des échos fixes |
| avia. | подавление сигналов от неподвижных предметов | élimination d'échos fixes |
| gen. | подбросить шар так, чтобы при падении он оставался неподвижным | poquer (при игре в шары) |
| textile | прибор для чистки неподвижных ворсовальных шишек | machine à nettoyer les chardons fixes |
| gen. | приведение в неподвижное состояние | immobilisation |
| avia. | приводить в неподвижное состояние | immobiliser |
| math. | принцип неподвижной точки | principe du point fixe |
| mil. | прицел для неподвижного оружия | viseur de tir axial |
| avia. | продольная устойчивость с неподвижными рулями | stabilité longitudinale manche bloqué |
| mil. | пролёт на неподвижных опорах | travée fixe |
| chem. | процесс в неподвижном слое | procédé à lit fixe |
| avia. | радиолокационная станция с подавлением отражений от неподвижных объектов | radar à élimination des échos sur obstacles fixes |
| avia. | радиомаяк с неподвижной диаграммой направленности | radiophare à diagramme fixe |
| radio | радиопеленгатор с неподвижными антеннами | radiogoniomètre à antennes fixes |
| avia. | радиопеленгатор с неподвижными антеннами | goniomètre à antennes fixes |
| tech. | разделение в неподвижной среде | séparation statique |
| radio | разрядник с неподвижными контактами | éclateur fixe |
| radio | разрядник с неподвижными электродами | éclateur à électrodes fixes |
| construct. | распределительное неподвижное устройство биофильтра | distributeur fixe pour filtres bactériens |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | tube radiogène à anode fixe |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | tube radiogène à anode stationnaire |
| antenn. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | tube à anode fixe |
| met. | решётка с неподвижными колосниками | grille à barreaux fixes |
| avia. | РЛС с подавлением отражений от неподвижных объектов | radar à élimination des échos sur obstacles fixes |
| avia. | РЛС с подавлением сигналов неподвижных объектов | radar à élimination d'échos fixes (Maeldune) |
| textile | с неподвижного початка | bobinage à la dévidée |
| mil. | самолёт с неподвижным крылом | appareil à voilure fixe |
| avia. | самолёт с неподвижным крылом | avion à voilure fixe |
| weld. | сварка на неподвижных изделиях | soudage sur pièces fixes |
| weld. | сварка электрозаклёпками неподвижным электродом | soudage en bouchon avec électrode immobile |
| math. | свойство неподвижной точки | propriété du point fixe |
| inf. | сделать неподвижным | statufier |
| radio | сигнал, отражённый от неподвижных объектов | écho fixe |
| radio | сигнал, отражённый от неподвижных объектов | écho permanent |
| avia. | сигнал, отражённый от неподвижных предметов | écho permanent |
| avia. | сигнал, отражённый от неподвижных предметов | écho fixe |
| tech. | система неподвижных поддонов | système de palettiers statiques |
| avia. | система подавления сигналов от неподвижных предметов | système d'élimination des échos fixes |
| nat.res. | способ с неподвижным слоем катализатора | procédé à lit solide |
| avia. | спрямляющая неподвижная лопатка | aube redresseur fixe |
| avia. | спрямляющая решётка аэродинамической трубы с неподвижными лопатками | redresseur fixe |
| avia. | статическое давление неподвижного газа | pression statique du gaz au repos |
| gen. | стать неподвижным | s'immobiliser |
| trucks | стойка неподвижного контакта прерывателя | support de contact fixe du rupteur |
| tech. | стрелка с двумя неподвижными остряками | changement à deux aiguilles |
| tech. | стрелка с одним неподвижным остряком и одним упругим остряком | aiguille fixe à lame élastique |
| tech. | стрелковый прицел для неподвижного оружия | viseur de tir axial |
| avia. | стрельба по неподвижной цели | tir contre but immobile |
| mil. | стрельба по неподвижной цели | tir sur objectif fixe (vleonilh) |
| mil. | стрельба по неподвижной цели | tir sur but immobile |
| avia. | стрельба по неподвижной цели | tir sur but fixe |
| avia. | стрельба по неподвижной цели | tir contre but fixe |
| mil. | стрельба по неподвижным целям | tir sur objectifs fixes |
| avia. | съёмный неподвижный предкрылок | bec fixe démontable |
| math. | теорема о неподвижной точке | théorème du point fixe |
| polygr. | тигельная машина с неподвижным талером | platine à marbre fixe |
| tech. | токарный станок с неподвижной бабкой | tour à poupée fixe |
| tech. | токоприёмник с неподвижным основанием | prise de courant à support fixe |
| trucks | тормоз с неподвижным диском | frein à disque fixe |
| avia. | траектория полёта истребителя в неподвижной системе координат | trajectoire relative du chasseur |
| avia. | тренажер с неподвижной кабиной | simulateur statique (Maeldune) |
| tech. | труба с неподвижным фланцем | tuyau à bride fixe |
| радиоакт. | трубка с неподвижным анодом | tube radiogène à anode stationnaire |
| радиоакт. | трубка с неподвижным анодом | tube radiogène à anode fixe |
| trucks | усилитель неподвижных пальцев тормозных колодок | renfort des points fixes des mâchoires de frein |
| tech. | устранение отражённых сигналов от неподвижных объектов | élimination d'échos fixes |
| mil. | устранение сигналов, отражённых от неподвижных объектов | élimination d'échos fixes |
| tech. | устройство для подавления отражений от неподвижных объектов, индикатор движущихся целей | éliminateur d'échos fixes |
| mil. | устройство для подавления сигналов от неподвижных объектов | éliminateur d’échos fixes |
| avia. | устройство для подавления сигналов отражённых от неподвижных объектов | éliminateur d'échos fixes |
| avia. | устройство для подавления сигналов, отражённых от неподвижных предметов | éliminateur d'échos fixes |
| avia. | устройство для устранения влияния отражённых сигналов от неподвижных объектов | éliminateur d'échos fixes |
| radio | фильтр для подавления отражений от неподвижных объектов | filtre à suppression des échos fixes |
| polygr. | фотонабор с неподвижными матрицами | photocomposition à matrices immobiles |
| polygr. | фотонаборная машина с неподвижными фотоматрицами | photocomposeuse à matrices immobiles |
| tech. | цилиндрическая неподвижная опора | appui à rotule |
| tech. | цилиндрическая неподвижная опора | appui simple |
| textile | челнок с неподвижной шпулей | navette à défiler |
| textile | чёсальная машина с неподвижными шляпками | carde à chapeaux fixes |
| construct. | шарнирная неподвижная опора | appui à rotule |
| construct. | шарнирно-неподвижная опора | appui articulé immobile |
| construct. | шарнирно-неподвижная опора | appui à bascule fixe |
