Terms for subject General containing неожиданно

Russian	French
быстро и неожиданно уйти	partir en trombe
влюбиться неожиданно	devenir subitement amoureux/-euse (ROGER YOUNG)
вылупиться как из яйца, появиться внезапно и неожиданно	éclore comme un brusque champignon (lollabye)
ко мне неожиданно пришли гости	j'ai eu de la visite surprise (Iricha)
ловкий, но неожиданный удар	Un coup de Jarnac (Wassya)
найти неожиданную выгоду	trouver la fève du gâteau
неожиданная забастовка	grève surprise (о которой не было объявлено заранее)
неожиданная неприятная новость	coup de barre
неожиданная неприятность	peau de banane
неожиданная новость	bombe
неожиданная радость	une joie inattendue (Alex_Odeychuk)
неожиданная развязка	déclenchement inopiné (vleonilh)
неожиданная развязка	coup de théâtre
неожиданная удача	aubaine
неожиданно большой счёт	coup de bambou
неожиданно назначенная	parachuté
неожиданно напасть	sauter sur le râble à qn
неожиданно напасть	tomber sur le râble à qn
неожиданно напасть на противника	surprendre l'ennemi
неожиданно напасть на противника в самом начале игры	prendre un adversaire à froid
неожиданно начаться	éclater
неожиданно остановиться перед	être eh arrêt devant... (...)
неожиданно остановиться перед	tomber eh arrêt devant... (...)
неожиданно прийти	faire irruption (о весне z484z)
неожиданно прийти в голову	venir sur le moment (fiuri2)
неожиданно прийти к кому-л. посетить	surprendre (кого-л.)
неожиданно пришедший	survenant
неожиданно свалиться на голову	tomber sur le poil à qn (кому-л.)
неожиданно случаться	survenir
неожиданно случиться	tomber
неожиданное действие	de (et les enfants de sauter et de crier a ребята давай прыгать и кричать (как запрыгали и закричали))
неожиданное и неуместное появление	incursion
неожиданное изменение	caprice
неожиданное нападение	coup de griffe
неожиданное осложнение	incident de parcours (в ходе осуществления плана и т.п.)
неожиданное осложнение	accident de parcours (в ходе осуществления плана и т.п.)
неожиданное поражение	contre-performance
неожиданное посещение	visite impromptue
неожиданное появление	apparition surprenante
неожиданное появление	survenue
неожиданное преимущество	aubaine (Manon Lignan)
неожиданное происшествие	coup de hasard
неожиданное разоблачение	pavé dans la mare
неожиданное решение	bombe
неожиданные меры	mesures-chocs
неожиданные последствия	conséquence imprévue (Alex_Odeychuk)
неожиданный визит	visite-surprise
неожиданный визит	visite impromptue
неожиданный нагоняй после похвалы	douche écossaise
неожиданный поворот	péripétie
неожиданный подарок	surprise (cadeau kee46)
неожиданный поступок	coup de tête
неожиданный приход	intrusion
неожиданный случай	surprise
неожиданный сюрприз	divine surprise (gulbakhor)
повествование с многочисленными неожиданными эпизодами	roman-feuilleton
резкая неожиданная выходка	ruade (kee46)
Это стало неожиданным сюрпризом	Ce fut une grande surprise pour (ROGER YOUNG)
являться неожиданно	descendre (напр., о полиции - с целью обыска, облавы)