| Subject | Russian | French |
| phys. | главный показатель преломления необыкновенного луча | indice extraordinaire principal |
| nucl.phys., OHS | запланированное необыкновенное внешнее облучение | irradiation externe exceptionnelle concertée |
| nucl.phys., OHS | запланированное необыкновенное внутреннее загрязнение | irradiation interne exceptionnelle concertée |
| nucl.phys., OHS | запланированное необыкновенное внутреннее загрязнение | contamination interne exceptionnelle concertée |
| nucl.phys., OHS | запланированное необыкновенное внутреннее облучение | irradiation interne exceptionnelle concertée |
| nucl.phys., OHS | запланированное необыкновенное внутреннее облучение | contamination interne exceptionnelle concertée |
| nucl.phys., OHS | запланированное необыкновенное облучение | irradiation exceptionnelle concertée |
| gen. | иногда случаются необыкновенные вещи | il arrive parfois des choses extraordinaires (sophistt) |
| tech. | колебания необыкновенного луча | vibrations extraordinaires |
| tech. | коэффициент преломления необыкновенного луча | indice extraordinaire |
| radio | необыкновенная волна | onde extraordinaire |
| astr. | необыкновенная волна | rayon extraordinaire |
| gen. | необыкновенная действительность | insolite réalité (marimarina) |
| inf. | необыкновенная ночь | une folle nuit (Alex_Odeychuk) |
| verl. | необыкновенная ситуация | un vrai truc de ouf (перевод зависит от контекста и тона высказывания Alex_Odeychuk) |
| opt. | необыкновенная составляющая | composante extraordinaire |
| gen. | необыкновенная эрудиция | un prodige d'érudition |
| Игорь Миг | необыкновенно много | à la pelle |
| Игорь Миг | необыкновенно одарённый | surdoué |
| radio | необыкновенно сильное радиоизлучение Солнца | orage radio-électrique solaire (в период солнечной активности) |
| tech. | необыкновенно сильное радиоизлучение Солнца | orage radioélectrique solaire (в период солнечной активности) |
| gen. | необыкновенные приключения | aventures rocambolesques |
| radio | необыкновенный луч | rayon extraordinaire |
| trav. | необыкновенный путешественник | etonnant voyageur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необыкновенный рост популярности | montée en puissance (кого-л. или чего-л.) |
| gen. | необыкновенный талант | talent exceptionnel (Sergei Aprelikov) |
| inf. | необыкновенный человек | phénomène |
| gen. | необыкновенный человек | oiseau rare (часто ирон.) |
| gen. | необыкновенный эффект | effet bœuf |
| gen. | нечто необыкновенное | gigantesque |
| radio | обыкновенная и необыкновенная составляющие | composantes magnéto-ioniques |
| gen. | он проявил необыкновенную энергию | il a mangé du cheval |
| nat.res. | опасность необыкновенно высокого уровня воды | risque anormal de crue |
| nucl.phys., OHS | плановое необыкновенное внешнее облучение | irradiation externe exceptionnelle concertée |
| nucl.phys., OHS | плановое необыкновенное внутреннее загрязнение | irradiation interne exceptionnelle concertée |
| nucl.phys., OHS | плановое необыкновенное внутреннее загрязнение | contamination interne exceptionnelle concertée |
| nucl.phys., OHS | плановое необыкновенное внутреннее облучение | irradiation interne exceptionnelle concertée |
| nucl.phys., OHS | плановое необыкновенное внутреннее облучение | contamination interne exceptionnelle concertée |
| nucl.phys., OHS | плановое необыкновенное облучение | irradiation exceptionnelle concertée |
| phys. | показатель преломления необыкновенного луча | indice extraordinaire |
| gen. | придавать необыкновенную красоту | transfigurer |
| gen. | придающий необыкновенную красоту | transfigurateur |
| nat.res. | риск необыкновенно высокого уровня воды | risque anormal de crue |
| gen. | сделать необыкновенное открытие | trouver la pie au nid |
| nat.res. | угроза необыкновенно высокого уровня воды | risque anormal de crue |
