| Subject | Russian | French |
| gen. | быть ненормальным | avoir un cafard dans la tirelire |
| inf. | быть ненормальным | être complètement tordu (Il faut être complétement tordu pour dire ça. /Вот ведь ненормальный, - такое сказать! marimarina) |
| gen. | быть ненормальным | être dans un état second |
| inf. | вот ведь ненормальная! | quelle cinglée ! (sophistt) |
| obst., obs. | затруднённые роды вследствие обстоятельств, зависящих от ненормального положения плода, ненормальной величины его | dystocie foetale (и т.п.) |
| chem. | ненормальная валентность | valence anormale |
| pathol., obs. | ненормальная волосатость | hirsutie |
| el. | ненормальная работа | fonctionnement anormal |
| mil., arm.veh. | ненормальная работа машины | dérèglement |
| pathol., obs. | ненормальная секреция | parasecretion |
| math. | ненормальная совокупность | population non normale |
| pathol., obs. | ненормальная функция печени | parhépatie |
| dentist. | ненормальная чувствительность | sensibilité anormale |
| GOST. | ненормальная эксплуатация | utilisation anormale (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| med. | ненормально большие глаза | mégalophtalmie |
| dentist. | ненормально большие зубы | macrodontie |
| med. | ненормально большой язык | paraglosse |
| med. | ненормально короткие веки | microblépharon |
| dentist. | ненормально малая величина головы | nanocéphalie |
| pathol., obs. | ненормально малая величина конечностей | nanomélie |
| pathol., obs. | ненормально малые пальцы | microdactylie |
| pathol., obs. | ненормально малый язык | microglossie |
| pathol., obs. | ненормально мелкий почерк | micrographie (напр. у больных с макропсией) |
| dentist. | ненормально уменьшенное расстояние между парными органами | hypotélorisme |
| pathol., obs. | ненормально усиленная мышечная деятельность | hypercinésie |
| food.ind. | ненормальное брожение | fermentation anormale |
| dentist. | ненормальное истечение слюны | écoulement anormal de salive |
| food.ind. | ненормальное по составу молоко | lait anormal |
| forestr. | ненормальное направление волокон | fil irrégulier |
| dentist. | ненормальное новообразование | paraplasma |
| pathol., obs. | ненормальное образование ногтей | onychose |
| med. | ненормальное отвращение к виду зубов | odontophobie |
| pathol., obs. | ненормальное повышение обоняния | hyperosmie |
| neurol., obs. | ненормальное повышение памяти | hypermnésie |
| astronaut. | ненормальное покраснение | rougissement anomal (напр. горячих звёзд) |
| med. | ненормальное положение | ectopie |
| neurol., obs. | ненормальное положение бедра, при котором оно выдаётся в сторону, как при стоянии на одной ноге | station branchée (при ишиасе и истерии) |
| agric. | ненормальное положение органа | ectopie |
| agric. | ненормальное положение тестикулов | ectopie testiculaire |
| dentist. | ненормальное развитие | évolution aberrante (ткани или органа) |
| med. | ненормальное развитие | dysplasie (тканей) |
| med. | ненормальное развитие конечности | dysmélie |
| trucks | ненормальное сгорание | combustion défectueuse |
| trucks | ненормальное сгорание | combustion anormale |
| med. | ненормальное состояние | abnormité (vleonilh) |
| comp. | ненормальное состояние | anomalie (ROGER YOUNG) |
| med. | ненормальное увеличение ушной раковины | macrotie |
| pathol., obs. | ненормальное удлинение конечностей | mac omélie |
| forestr. | ненормальные окраски | colorations anormales (порок древесины) |
| radio | ненормальные условия распространения | irrégularités de propagation |
| geol. | ненормальный антиклинорий | anticlinorium anormal |
| food.ind. | ненормальный вкус | goût anormal |
| trucks | ненормальный зазор | jeu anormal |
| tech. | ненормальный кокон | cocon défectueux |
| tech. | ненормальный кокон | cocon anormal |
| med., pathol., obs. | ненормальный обмен веществ | cacochymie |
| el. | ненормальный режим | régime troublé |
| pathol., obs. | ненормальный состав желудочного сока | cacochylie |
| pathol., obs. | ненормальный состав жёлчи | cacocholie |
| inf. | ненормальный человек | anormal |
| avia. | ошибка пеленгования вследствие ненормальной поляризации пространственной волны | erreur ionosphérique de polarisation |
| astronaut. | погрешность пеленгования вследствие ненормальной поляризации пространственной волны | erreur ionosphérique de polarisation |
| psychiat. | приступ ненормального смеха | gélolepsie |
| gen. | смеяться, как ненормальный | rigoler comme un malade (Iricha) |
| obst., obs. | ягодичное предлежание с ненормальным положением плода | siège decompleté |
