Terms containing неловко

Subject	Russian	French
gen.	быть неловким	avoir deux pieds gauches (Iricha)
Canada	быть неловким	avoir les deux pieds dans la même bottine (Yanick)
gen.	быть неловким	avoir deux mains gauches (Iricha)
gen.	в неустойчивом или неловком положении	en porte-à-faux
gen.	выглядеть неловким	avoir l'air maladroit (Assiolo)
gen.	неловкая пауза	un silence gêné (marimarina)
gen.	неловкая походка	demarche hésitante (z484z)
inf.	неловкий бестолковый человек	gourde
psychol.	неловкий момент	un moment embarrassant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
psychol.	неловкий момент в вашей жизни	un moment embarrassant de votre vie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
inf.	неловкий поступок	gaffe
inf.	неловкий человек	mazette
gen.	неловко делать	avoir la main lourde (что-л.)
gen.	неловко чувствовать себя	avoir mauvais
inf.	неловко чувствующий себя	coincé (на публике)
gen.	неловкое молчание	silence gêné
gen.	попасть в неловкое положение	se mettre en fâcheuse posture
gen.	поставить в неловкое положение	plonger dans l'embarras (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	ставить в неловкое положение	mettre en mauvaise posture
gen.	ставить в неловкое положение	mettre
gen.	считать кого-л. неловким	juger qn maladroit
Игорь Миг	человек, ставящий других в неловкое положение	enfant terrible
Игорь Миг	человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами	enfant terrible
gen.	чувствовать себе неловко	se sentir morveux
gen.	чувствовать себя неловко	se sentir gêné
gen.	чувствовать себя неловко	être mal à l'aise (ZolVas)
gen.	чувствовать себя неловко	se sentir merdeux
inf.	чувствовать себя неловко	être dans ses petits souliers
gen.	чувствовать себя неловко	battre de l'aile
gen.	чувствовать себя неловко в новой одежде	avoir l'air endimanché
gen.	чувствовать себя неловко, неуклюже	être mal à l'aise (mishka33)