| Russian | French |
| агент с независимым статусом | agent jouissant d'un statut indépendant (NaNa*) |
| независимо от | quelque soit (напр., quelque soit leur nationalité Stas-Soleil) |
| независимо от предыдущих положений | nonobstant les dispositions précédentes (NaNa*) |
| независимо от характера дела | en toute matière (kee46) |
| независимо от характера самого дела | en toute matière (ROGER YOUNG) |
| независимое изобретение | invention indépendante |
| независимое правительство | gouvernement autonome (ответственное перед парламентом) |
| независимый агент | agent indépendant (обслуживающий несколько патронов vleonilh) |
| независимый аудитор | réviseur d'entreprise (Voledemar) |
| независимый коммерсант | commerçant indépendant (не входящий в объединение vleonilh) |
| независимый куртье | courtier libre (официально не зарегистрированный vleonilh) |
| независимый патент | brevet indépendant (на усовершенствование vleonilh) |
| независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement |
| организация, представляющей интересы независимых работников | organisation représentative d'indépendants (ROGER YOUNG) |
| осведомлён о том, что в отношении внебрачного ребёнка право на отцовство и право на материнство реализуются независимо друг от друга | être informé du caractère divisible du lien de filiation naturelle (Pitcher) |
| по любой какой-л. причине, независимо от причины цели, мотивов | pour quelque cause que ce soit (eugeene1979) |
| предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнего | maintien dans les lieux |
| преступное деяние, преступность которого установлена законодателем независимо от общественного правосознания | délit artificiel (vleonilh) |
| рецидив, признаваемый независимо от срока, истёкшего после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive perpétuelle |
| самостоятельно и независимо | de façon individuelle et indépendante (ROGER YOUNG) |
| условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes (vleonilh) |
| условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
