Terms containing недавний

Subject	Russian	French
gen.	быть недавнего происхождения	dater d'hier
gen.	в недавнем прошлом	naguères
gen.	в недавнем прошлом	naguère
hist.	в соответствии с недавними историческими работами	selon les travaux historiques récents (Alex_Odeychuk)
gen.	вплоть до недавнего времени	jusqu'à très récemment (Alex_Odeychuk)
forestr.	вулканический туф недавнего происхождения	cinérite récente (материнская порода для берёзы и сосны)
gen.	до недавнего времени	jusqu'à il y a peu (Le Monde, 2018)
gen.	до недавнего времени	jusqu'à récemment (Morning93)
gen.	до совсем недавнего времени	jusqu'à tout récemment (Jusqu'à tout récemment (quelques années), le rôle des médicaments dans le traitement des patients atteints de démence se limitait à tenter de contrôler les troubles du comportement ou l’insomnie. I. Havkin)
gen.	до совсем недавнего времени	jusqu'à très récemment (I. Havkin)
mining.	недавнего происхождения	récent (об отложениях горных пород)
geol.	недавнего происхождения	récent
sec.sys.	недавнее убийство одного из адвокатов защиты свидетельствует о том, насколько его обеспокоенность была обоснованной	l'assassinat récent de l'un des avocats montre à quel point ces préoccupations sont fondées (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	недавние события	tout derniers événements
gen.	недавний новичек	débutant peu expérimenté (ROGER YOUNG)
psychol.	недавний опыт	récence
math.	недавний результат	résultat récent
sociol.	по результатам недавнего опроса общественного мнения	d'après un récent sondage (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	с недавнего времени	depuis peu
gen.	с недавнего времени	depuis peu de temps (Alex_Odeychuk)
gen.	с недавних пор	depuis peu
gen.	с недавних пор	depuis peu de temps (Alex_Odeychuk)
gen.	самый недавний	tout dernier (I. Havkin)
Игорь Миг	события недавнего времени	tout derniers événements
psychiat.	сохранность памяти на недавние события	évocation de faits récents
forestr.	цинерит недавнего происхождения	cinérite récente (материнская порода для берёзы и сосны)