Terms containing на фоне

Subject	Russian	French
textile	ажурный узор на фоне глади	dessin à jour sur fond uni
med.	врождённое кистозное расширение семенного пузырька на фоне инфекции	malformation kystique infectée d'une vésicule séminale
radio	выделение информации на фоне шума	extraction d'information en présence de bruit
ling.	выделяться на фоне	se découper sur un fond de (ROGER YOUNG)
gen.	выделяться на фоне других	se démarquer des autres (Morning93)
market.	выделяться на фоне конкурентов	se démarquer des concurrents (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk)
psychiat.	делирий на фоне деменции	delirium surajouté à une démence (F05.1 Acruxia)
psychiat.	делирий не на фоне деменции, так описанный	delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit (F05.0 Acruxia)
med.	компьютерная томография на фоне контрастирования жёлчных протоков	cholangioscanner (после введения контраста)
med.	мочевой пузырь с высоким диастомическим давлением на фоне перерастяжения	vessie avec compliance élevée par surdistension
gen.	на фоне	devant (devant le portrait du président - на фоне портрета президента // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	на фоне	sur fond (Motyacat)
fig.	на фоне	en surimpression (чего-л.)
med.	на фоне чего-л.	sur fond de (I. Havkin)
gen.	на фоне	devant (Alex_Odeychuk)
gen.	на фоне	sur fond de (Alex_Odeychuk)
journ.	на фоне	en pleine (Alex_Odeychuk)
archit.	на фоне	dans la perspective (чего-л. marimarina)
med.	на фоне	secondaire à (Affection de la rétine secondaire au diabète. I. Havkin)
gen.	на фоне контекстуально	face à (naiva)
journ.	на фоне дебатов	sur fond de débat (sur ... - на тему ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	на фоне неба вырисовываются вершины гор	les montagnes profilent leurs sommets sur le ciel
arts.	на фоне поля битвы	devant le champ de bataille (Alex_Odeychuk)
arts.	на фоне поля боя	devant le champ de bataille (Alex_Odeychuk)
gen.	на фоне портрета президента	devant le portrait du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	на фоне приёма	sous (sous Xarelto Katharina)
gen.	на фоне чего-л.	avec pour toile de fond qch (vleonilh)
med.	нефропатия на фоне уремии	néphropathie urémique
polygr.	печатание на фоне с размывкой	impression à «plein papier»
polygr.	печатание на фоне с размывкой	impression à «fond perdu»
med.	плеврит на фоне пневмопатии	pleuropneumopathie (fluggegecheimen)
med.	приобретённая стриктура на фоне спазма мочеточника	rétrécissement acquis par spasme urétéral
med.	сигмоидит на фоне дивертикулёза	sigmoïdite diverticulaire
med.	сморщенный мочевой пузырь на фоне стеноза	vessie rétractée de sténose
med.	стриктура мочеточника на фона склероза	rétrécissement scléreux du conduit urétéral
polygr.	текст, напечатанный на фоне	texte en surimpression
textile	узор гладью на фоне ажура	dessin uni sur fond à jour
med.	флегмона на фоне гнойного флебита	phlébophlegmon
immunol.	хронический кандидоз на фоне аутоиммунной полиэндокринопатии	syndrome Apeced (Koshka na okoshke)