| Subject | Russian | French |
| textile | ажурный узор на фоне глади | dessin à jour sur fond uni |
| gen. | Белые буквы на черном фоне | Ecriture blanche sur fond noir (SVT25) |
| gen. | бледная живопись на светлом фоне | une peinture coquille d'œuf |
| gen. | воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне | noir au blanc |
| med. | врождённое кистозное расширение семенного пузырька на фоне инфекции | malformation kystique infectée d'une vésicule séminale |
| radio | выделение информации на фоне шума | extraction d'information en présence de bruit |
| idiom. | выделиться на общем фоне | se détacher du lot (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выделяться на фоне | se découper sur un fond de (ROGER YOUNG) |
| gen. | выделяться на каком-л. фоне | se découper sur |
| gen. | выделяться на фоне других | se démarquer des autres (Morning93) |
| market. | выделяться на фоне конкурентов | se démarquer des concurrents (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | делирий на фоне деменции | delirium surajouté à une démence (F05.1 Acruxia) |
| psychiat. | делирий не на фоне деменции, так описанный | delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit (F05.0 Acruxia) |
| med. | компьютерная томография на фоне контрастирования жёлчных протоков | cholangioscanner (после введения контраста) |
| forestr. | коэффициент непрозрачности на белом фоне | taux d'opacité sur fond blanc |
| forestr. | коэффициент непрозрачности на бумажном фоне | taux d'opacité sur fond papier |
| polygr. | литера для печати белой буквы на чёрном фоне | letra blanca |
| med. | мочевой пузырь с высоким диастомическим давлением на фоне перерастяжения | vessie avec compliance élevée par surdistension |
| gen. | на заднем фоне | en arrière-fond (sophistt) |
| gen. | на фоне | devant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на фоне | sur fond de (Alex_Odeychuk) |
| med. | на фоне чего-л. | sur fond de (I. Havkin) |
| med. | на фоне | secondaire à (Affection de la rétine secondaire au diabète. I. Havkin) |
| fig. | на фоне | en surimpression (чего-л.) |
| polit. | на фоне | sur fond (Motyacat) |
| gen. | на фоне | devant (devant le portrait du président - на фоне портрета президента // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | на фоне | en pleine (Alex_Odeychuk) |
| archit. | на фоне | dans la perspective (чего-л. marimarina) |
| gen. | на фоне контекстуально | face à (naiva) |
| journ. | на фоне дебатов | sur fond de débat (sur ... - на тему ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на фоне неба вырисовываются вершины гор | les montagnes profilent leurs sommets sur le ciel |
| arts. | на фоне поля битвы | devant le champ de bataille (Alex_Odeychuk) |
| arts. | на фоне поля боя | devant le champ de bataille (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на фоне портрета президента | devant le portrait du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | на фоне приёма | sous (sous Xarelto Katharina) |
| gen. | на фоне чего-л. | avec pour toile de fond qch (vleonilh) |
| Игорь Миг | на этом фоне | cela étant |
| Игорь Миг | на этом фоне | dans ce contexte |
| Игорь Миг | на этом фоне | dans ces circonstances |
| Игорь Миг | на этом фоне | dans ce cadre |
| med. | нефропатия на фоне уремии | néphropathie urémique |
| textile | обесцвечивание на белый фон | démontage en fond blanc |
| gen. | орнамент, выделяющийся на определённом фоне | réchampi |
| gen. | орнамент, выделяющийся на определённом фоне | rechampi |
| polygr. | печатание на фоне с размывкой | impression à «plein papier» |
| polygr. | печатание на фоне с размывкой | impression à «fond perdu» |
| med. | плеврит на фоне пневмопатии | pleuropneumopathie (fluggegecheimen) |
| med. | приобретённая стриктура на фоне спазма мочеточника | rétrécissement acquis par spasme urétéral |
| polygr. | растровое клише на белом фоне | similigravure sur tond blanc |
| chem. | рисунок по чёрному фону на керамике | cachemire |
| med. | сигмоидит на фоне дивертикулёза | sigmoïdite diverticulaire |
| med. | сморщенный мочевой пузырь на фоне стеноза | vessie rétractée de sténose |
| med. | стриктура мочеточника на фона склероза | rétrécissement scléreux du conduit urétéral |
| polygr. | текст, напечатанный на фоне | texte en surimpression |
| textile | узор гладью на фоне ажура | dessin uni sur fond à jour |
| med. | флегмона на фоне гнойного флебита | phlébophlegmon |
| immunol. | хронический кандидоз на фоне аутоиммунной полиэндокринопатии | syndrome Apeced (Koshka na okoshke) |
| polygr. | чёрнобелый рисунок отпечаток на растровом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day grisé |
| polygr. | штриховой рисунок отпечаток на корешковом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day grains |
| polygr. | штриховой рисунок отпечаток на линейчатом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day lignes |
| polygr. | штриховой рисунок отпечаток на точечном фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day points |
| radioloc. | экран с записью на тёмном фоне | écran à présentation sur fond sombre |
