Terms for subject Law containing на счёт

Russian	French
вносить на счёт	créditer le compte
вносить на счёт	verser au compte (vleonilh)
вносить средства на счёт	approvisionner un compte (vleonilh)
восполнять средства на счёте	alimenter un compte (vleonilh)
гарантийные средства на лицевом счёте заключённого	pécule de garantie (предназначенные для оплаты штрафов и причиненного им ущерба)
денежные средства, находящиеся на счетах в кредитных учреждениях	monnaie scripturale
за его счёт и на его риск	pour son compte et à ses risques (Анна Ф)
замена выдачи ценных бумаг напр., акций держателям записями на специальных счетах	dématérialisation des valeurs mobilières (vleonilh)
занесение на счёт	remise en compte
зачисление на счёт	remise en compte
зачислять на счёт	inscrire au compte (vleonilh)
зачислять на счёт	affecter au compte (vleonilh)
зачислять средства на банковский счёт	affecter les créances au compte (vleonilh)
издержки относятся на счёт продавца	acte en mains (beloleg)
комиссионные за операции по движению средств на счёте	commission de mouvement de compte (зависят от объёма дебетовых операций vleonilh)
кредитовый остаток на счёте	crédit du compte (vleonilh)
лицо, на счёт которого перечисляется денежная сумма	bénéficiaire d'un virement (vleonilh)
на день внесения, на расчётный счёт	au jour du versement de l'argent sur le compte bancaire de la Société (NaNa*)
обязательное хранение всех денежных средств на банковском счёте	affectation générale (vleonilh)
остаток на счёте	solde du compte (ROGER YOUNG)
открывать счёт на имя	ouvrir un compte au nom de (NaNa*)
периодическое перечисление банком средств с одного на другой счёт того же лица	virement d'office de compte à compte
принимать на свой счёт	prendre à sa charge (vleonilh)
резервные средства на лицевом счёте заключённого	pécule de réserve (предназначенные на его первоначальные расходы после освобождения)
свободно переводиться на любые другие счета	être librement virés au crédit de tous autres comptes (NaNa*)
свободные средства на лицевом счёте заключённого	pécule disponible (находящиеся в его распоряжении)
согласие банка на образование дебиторского сальдо на счёте клиента	découvert (vleonilh)
средства на лицевом счёте заключённого	pécule
средства на счетах в банках	banques (статья баланса vleonilh)
средства на текущих счетах	avoirs (vleonilh)
счёт, закрытый на ...	compte arrêté à (дата vleonilh)
счёт на вклады для приобретения или строительства жилья	compte d'épargne-logement (vleonilh)
счёт на сумму ..	facture s'élevant à (vleonilh)
счёт на сумму ...	compte se montant à (vleonilh)
счёт на ценные бумаги	compte de titres (депонированные в банке vleonilh)
счёт сбережений на строительство	compte d'épargne-crédit (vleonilh)
учитываемый на лицевом счёте	conservé sur le compte personnel (NaNa*)