Terms containing на сцене

Subject	Russian	French
gen.	вернуться на сцену	rentrer (об актёре)
gen.	возврат на сцену	come-back (о былом политическом деятеле)
theatre.	возвращение на сцену	rentrée (актёра)
gen.	возвращение на сцену	come-back (о былом политическом деятеле)
gen.	вывести какой-л. персонаж на сцене	mettre un personnage sur la scène
gen.	выступать на сцене	se produire (ROGER YOUNG)
gen.	выступать на сцене	il en scène
gen.	выход на сцену	entrée en scène
gen.	выходить на сцену	faire son entrée
gen.	выходить на сцену	entrer en scène
gen.	дебютировать на сцене	affronter les feux de la rampe
gen.	дебютировать на театральной сцене	débuter sur les planches (fiuri2)
gen.	декорация, создающая перспективу на сцене	pantalon (из открытого окна, двери)
gen.	играть на сцене	faire du théâtre
gen.	играть на сцене	jouer la comédie
gen.	когда это будут видеть на сцене	avec l'optique du théâtre... (...)
ed.	моё обнажённое сердце предстаёт на сцене	mon coeur à nu sur la scène (Alex_Odeychuk)
show.biz.	на громадной сцене	sur une gigantesque estrade (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
theatre.	на сцене	sur la piste (Alex_Odeychuk)
gen.	настоящая дверь на сцене	porte praticable
gen.	настоящее окно на сцене	fenêtre praticable
obs.	поступить на сцену	monter sur les tréteaux
gen.	поступить на сцену	monter sur les planches
mus.	появиться на сцене	se produire sur scène (Alex_Odeychuk)
gen.	появиться на сцене	paraître sur le théâtre
mus.	появляться на сцене	se produire sur scène (Alex_Odeychuk)
mus.	скрипка на сцене	un violon sur la piste (Alex_Odeychuk)
tech.	сцена, записанная на голограмме	scène représentée par l'hologramme
gen.	Это было моё первое выступление на сцене.	C'était ma première fois sur la scène. (Iricha)