Terms for subject Idiomatic containing на расстоянии

Russian	French
быть на достаточно близком расстоянии	être à portée (Nous courons vers les revenants ... Ils s'arrêtent et nous attendent. Quand on est à portée: - Il n'est que temps! crie Volpatte. (H. Barbusse, Le Feu.) — Бежим навстречу возвращающимся ... Они останавливаются и ждут нас. Когда расстояние стало достаточно близким, Вольпат закричал: - Как раз вовремя! Rori)
на далеком расстоянии	à perte d'ouïe (Rori)
на расстоянии ружейного выстрела	à portée de fusil (Rori)
на расстоянии слышимости	à portée de voix (Depuis six mois nous avons vécu et manœuvré dans les tranchées et les boyaux, quasi à portée de voix du village. (H. Barbusse, Le Feu.) — В течение шести месяцев мы жили и маневрировали в траншеях и ходах сообщения почти на расстоянии слышимости от деревни. Rori)
на расстоянии человеческого голоса	à portée de voix (Rori)