| Subject | Russian | French |
| product. | авария на производстве | incident d'exploitation (éviter un incident d’exploitation - избежать аварии на производстве) |
| environ. | авария на производстве | accident du travail (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица) |
| food.ind. | авария на производстве | accident de fabrication |
| construct. | авария на производстве | accident de travail |
| law | акт о несчастном случае на производстве | déclaration d'accident du travail |
| law | акт о несчастном случае на производстве | fiche de renseignement (vleonilh) |
| med. | безопасность на производстве | sécurité dans l'industrie |
| law | взносы на страхование от несчастных случаев на производстве | cotisations d'accidents du travail (vleonilh) |
| proj.manag. | взять на себя управление проектом по проектированию и производству электрического грузовика | prendre les commandes du projet de camion électrique (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | взять на себя управление проектом по проектированию и производству электрического грузового автомобиля | prendre les commandes du projet de camion électrique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | воздействие производства энергии на окружающую среду | impact de l'énergie sur l'environnement (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественного данному | exception de litispendance |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественною данному | déclinatoire de litispendance |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда | déclinatoire de litispendance (vleonilh) |
| law | врач на производстве | médecin du travail (kee46) |
| law | договор подряда на производство общественных работ | marché de travaux publics |
| law | договор подряда на производство работ | contrat de marché (Morning93) |
| med. | жертва несчастного случая на производстве | victime d'un accident du travail |
| gen. | животные, не идущие на производство продукции | les animaux indésirables pour la production (Ольга Матвеева) |
| IT | заказ на производство | commande à l'atelier (заказ на изготовление или сборку изделий, формируемый внутри предприятия-изготовителя) |
| forestr. | запасы на производство | stocks usine |
| polit. | запрет на производство | interdiction de la production |
| mech.eng. | затраты на внедрение в производство | frais de mise en fabrication |
| mech.eng. | затраты на запуск в производство | frais de mise en fabrication |
| busin. | затраты на производство | coûts de production (vleonilh) |
| forestr. | затраты на производство культур | frais culturaux |
| busin. | затраты на производство реализованной продукции | charges d'exploitation (vleonilh) |
| econ. | затраты на факторы производства | coût des facteurs |
| tech. | заявка на изменение технологии производства | Demande de Changement de Fabrication (vleonilh) |
| mining. | заявка на лицензию на производство разведочных работ | demande de permis de recherches |
| product. | избежать аварии на производстве | éviter un incident d'exploitation |
| law, ADR | капиталовложения, направленные на модернизацию и рационализацию производства | investissement de productivité (vleonilh) |
| IT | количество по заказам на производство | quantité totale des ordres de fabrication en cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| IT | количество по заказам на производство | quantité des en-cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| law | коллективная собственность на средства производства | collectivité des moyens de production (vleonilh) |
| patents. | коллективная собственность на средства производства | appropriation collective des moyens de production |
| busin. | контракт для молодёжи на производстве | contrat jeunes en entreprise (Voledemar) |
| econ. | кредит на развитие производства | prêt à la production |
| commer. | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров | système de produits spécifique à grande échelle |
| gen. | лицензия на право производства | licence de fabrication (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | лицензия на производство | licence de fabrication |
| gen. | лицензия на производство конкретного товара | licence du produit (ROGER YOUNG) |
| med. | медико-санитарная часть на производстве | service médical d'entreprise |
| UN | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie |
| UN, weap. | Мораторий на импорт, экспорт и производство легких вооружений | Moratoire sur la fabrication, l'importation et l'exportation d'armes légères |
| gen. | на начальном этапе производства | à l'amont |
| lab.law. | на производстве | en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | на производстве | dans les entreprises (Alex_Odeychuk) |
| product. | на производстве | sur les lieux de travail (Alex_Odeychuk) |
| product. | на производстве | sur le lieu de travail (I. Havkin) |
| mil. | нажимать на спусковой крючок перед производством выстрела | amener la première bossette |
| mech.eng. | несчастные случаи на производстве | accidents du travail |
| abbr. | несчастный случай на производстве | AT (accident de travail Katharina) |
| mech.eng. | несчастный случай на производстве | accident de travail |
| law | несчастный случай на производстве | accident professionnel (характерный для данной профессии vleonilh) |
| gen. | несчастный случай на производстве | accident du travail |
| law | несчастный случай на производстве со смертельным исходом | accident mortel du travail (vleonilh) |
| construct. | ордер на производство работ | mandat de maîtrise d'œuvre (glaieul) |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | système alimentaire et agricole plus moral |
| product. | особенно на производстве | en particulier dans la production (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств | refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire |
| mining. | отрицательно влиять на производство | affecter la production |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | sous-traitance |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | externalisation |
| mining. | письменное разрешение на производство горных работ | enseignement |
| O&G. tech. | письменное разрешение на производство работ | enseignement |
| gen. | письменное разрешение на производство работ | enseignement (строительных и т.п.) |
| food.serv. | питание на производстве | alimentation dans les entreprises industrielles |
| gen. | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | obsolescence programmée (greenadine) |
| law | подряд на производство работ | prix fait (из материала заказчика) |
| law | подряд на производство работ | devis (из материала заказчика vleonilh) |
| law | подряд на производство работ из материалов заказчика | marché |
| econ. | политика цен на факторы производства | politique des prix pour les facteurs de production |
| lab.law. | получить год опыта работы на производстве | acquérir une expérience de 12 mois en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания | modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade |
| welf. | пособие в связи с несчастным случаем на производстве | prestations en cas d'accidents du travail (Stas-Soleil) |
| law | пособие в связи с несчастным случаем на производстве | rente d'accident du travail |
| law | пособие по временной нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве | indemnités temporaires |
| welf. | пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием | prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles (Stas-Soleil) |
| busin. | постановка на производство | mise en fabrication (vleonilh) |
| gen. | пострадавший от несчастного случая на производстве | accidenté du travail (Iricha) |
| law | потерпевший вследствие несчастного случая на производстве | victime d'un accident du travail |
| geol. | право на производство буровых работ | droit de faire des sondages |
| HR | практика на производстве | stage en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преддипломная практика на производстве | un stage de fin d'études |
| med. | предупреждение несчастных случаев на производстве | prévention des accidents du travail |
| UN | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au |
| mech.eng. | продвижение на производстве | promotion du travail |
| mech.eng. | производство изделий из прутка на прутковом автомате | décolletage |
| tech. | производство изделий на токарном автомате | décolletage |
| agric. | производство кленового сиропа и продукции на его основе | acériculture (ybelov) |
| mech.eng. | поточное производство на взаимозаменяемых специализированных станках | fabrication interchangeable |
| journ. | производство на душу населения | production par habitant |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | production vivrière irriguée |
| econ. | производство продовольствия на душу населения | production vivrière par habitant |
| environ. | производство энергии, базирующееся на переработке нефти | énergie à base de pétrole (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| environ. | производство энергии на основе угля | énergie à base de charbon (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| water.res. | процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна | production de céréales irriguées en % de la production totale de céréales |
| gen. | работа на производстве | travail à la production |
| journ. | работать на производстве | travailler dans une fabrique |
| journ. | работать на производстве | travailler dans une usine |
| journ. | работать на производстве | travailler dans la production |
| textile | рабочий на производстве канатов | cordier |
| winemak. | Разлито по бутылкам на месте производства | Mis en bouteille sur place (MichaelBurov) |
| law | разрешение на перевозку товаров, подлежащих косвенному налогообложению при их вывозе с места производства | facture-congé (vleonilh) |
| gen. | разрешение на производство продукции | autorisation de fabrication (maximik) |
| mining. | разрешение на производство поисков | permis de recherches |
| construct. | разрешение на производство работ | autorisation de construction |
| construct. | разрешение на производство работ | permis de construire |
| construct. | разрешение на производство работ | mandat de maîtrise d'œuvre (glaieul) |
| construct. | разрешение на производство строительных работ | permis perméable de construire |
| tech. | разрешение на производство строительных работ | permis de construire |
| law | расследование несчастного случая на производстве | enquête de l'accident du travail (vleonilh) |
| law | расследование несчастных случаев на производстве | enquête à l'occasion des accidents du travail (vleonilh) |
| comp. | расходы на производство | frais de fabrication |
| forestr. | расширение производства бумаги на фабрике | élargissement d'une papeterie |
| law, ADR | риск потери затрат на производство товара | risque de fabrication (vleonilh) |
| law | риск потери затрат на производство товара | risque de fabrication (в случае расторжения покупателем договора поставки) |
| TV | руководить деятельностью общественного телевидения на всех стадиях от производства до трансляции | gérer les activités de la télévision publique, de la production à la diffusion (Alex_Odeychuk) |
| med. | санитарный надзор на производстве | surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise |
| law | свидетельство о несчастном случае на производстве или о профессиональном заболевании | feuille d'accident (выдаётся первичной страховой кассой vleonilh) |
| stat. | сельскохозяйственное производство на индивидуальной основе | production agricole pour compte propre |
| nonstand. | симуляция несчастного случая на производстве | macadam |
| gen. | сказываться на производстве | affecter la production |
| patents. | совместная собственность на средства производства | appropriation collective des moyens de production |
| law | сообщение о несчастном случае на производстве | déclaration de l'accident du travail (направляется предпринимателем в первичную кассу социального обеспечения vleonilh) |
| econ. | средства, направляемые на расширение производства | fonds pour le développement |
| busin. | ставить на производство | mettre en fabrication (vleonilh) |
| food.serv. | столовая на производстве | restaurant d'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| law | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance sur les accidents du travail (vleonilh) |
| law, ADR | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance sur accidents du travail (vleonilh) |
| med. | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance contre les accidents de travail |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance contre les accidents du travail |
| insur. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | assurance en matière d'accident du travail et de maladie professionnelle (NaNa*) |
| econ. | субсидии на факторы производства | subventions pour les moyens de production |
| environ. | техника безопасности на производстве | sécurité industrielle (Гарантия безопасности промышленных установок в результате реализации технологических мер и установки оборудования) |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | technologie "end-of-pipe" (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| law | третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве | tiers auteur de l'accident (не являющееся предпринимателем или его служащим vleonilh) |
| polit. | уничтожение частной собственности на средства производства | suppression de la propriété privée des moyens de production |
| UN, econ. | фонд на производство строительных работ | fonds de construction |
| law | Фонд несчастных случаев на производстве | FAT |
| law | Фонд несчастных случаев на производстве | Fond des accidents du travail |
| polit. | частная собственность на средства производства | propriété privée des moyens de production |
| construct. | частота несчастных случаев на производстве | TF Taux de fréquence (Taux de fréquence : TF = (nombre d'accidents de travail avec arrêt x 1 000 000) / nombre d'heures travaillées. Le TF est donc le nombre d'accidents de travail avec arrêt (ATAA) par millions d'heures travaillées. Tati55) |
| gen. | частота несчастных случаев на производстве | accidentéisme |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
