 |
| Russian | French |
| во всю мочь, на полную катушку, вовсю | à pleins tuyaux (Rori) |
| врубить музыку на полную катушку | mettre la musique à fond (Iricha) |
| жить на полную катушку | vivre la vie à fond (sophistt) |
| на полной скорости | sur les chapeaux de roues |
| на полной скорости | à fond les mannettes (Helene2008) |
| на полной скорости | en quatrième vitesse |
| на полной скорости | pied au plancher |
| на полную | au max (z484z) |
| на полную мощность | à fond (разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) |
| на полную мощность | plein pot |
| Тронуться с места на полном газу | Démarrer en tombe (KVS) |