| Subject | Russian | French |
| mil. | доброволец, поступивший на военную службу на определённый срок | engagé spécial |
| mil. | добровольное поступление на службу на определённый срок | engagement à terme fixe |
| law | договор на определённый срок | contrat à durée limitée (vleonilh) |
| law | договор на определённый срок | contrat à durée déterminée (vleonilh) |
| account. | кредит на определённый срок | prêt à terme (VNV100110) |
| gen. | лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок | requis |
| law | лицо, призываемое на государственную службу на определённый срок | requis (kee46) |
| fin. | на определённый срок | à terme |
| gen. | на определённый срок | pour une période déterminée (vleonilh) |
| UN, account. | назначение на определённый срок | engagement pour une période de durée déterminée |
| UN, account. | назначение на определённый срок | engagement pour une durée déterminée |
| UN, account. | назначение на определённый срок | engagement de durée déterminée |
| fin. | облигация, выпущенная на определённый срок | obligation à l'échéance fixée |
| gen. | осуждение на определённый срок | condamnation à temps (не пожизненно) |
| patents. | передача права на определённый срок | cession à terme |
| fin. | погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок | remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | Option d'achat (ROGER YOUNG) |
| insur. | страхование жизни на определённый срок | assurance à terme fixe (vleonilh) |
| fin. | страхование на определённый срок | assurance à terme fixe |
| fin. | счёт на определённый срок | compte à échéance fixe |
| law, ADR | трудовое соглашение на определённый срок | contrat de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| law | трудовой договор на определённый срок | contrat-règle de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| busin. | трудовой договор на определённый срок | contrat de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| busin. | трудовой договор на определённый срок | contrat de travail a durée déterminée |
| law | трудовой договор на определённый срок, включающий обучение профессии | contrat-règle de qualification (vleonilh) |
| law | трудовой договор на определённый срок, включающий стажировку в профессии под руководством наставника | contrat emploi-orientation (vleonilh) |
| fin. | уплата части налога, предусмотренного на определённый срок | versement d'un exigible |
| forestr. | фрахтование судна на определённый срок | affrêtement au terme |
