Terms containing на нос

Subject	Russian	French
literal.	бояться высунуть нос на улицу	avoir peur de mettre le nez dehors (marimarina)
inf.	быть на носу	pendre au nez
gen.	водрузить очки на нос	camper des lunettes sur le nez
pathol., obs.	высыпание пузырьков на губах и крыльях носа при лихорадочных заболеваниях	bouton de fièvre (Herpes febrilis)
swim.	давление на нос	serrement du nez
trucks	дифферент на нос	assiette négative
pack.	дифферент на нос	lourd de l’avant
pack.	дифферент на нос	lourd du nez
inf.	заруби себе на носу!	mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus !
proverb	зарубите себе это на носу	mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus !
idiom.	зарубить на носу	noter sur ses tablettes (Helene2008)
gen.	зарубить на носу	se mettre qch dans la tête (marimarina)
gen.	зарубить себе на носу	écrire sur ses tablettes
gen.	зарубить себе на носу	s'enfoncer bien dans la tête
idiom.	зарубить себе на носу	Se mettre qqch. dans la tête (ROGER YOUNG)
gen.	зарубить себе на носу	mettre sur ses tablettes
avia.	клевать на нос	saluer (Maeldune)
nonstand.	на нос	par tête de pipe
gen.	на нос	par barbe
fig.of.sp.	на носу	qui à qui pend au nez (напр., Новый год на носу... marimarina)
agric.	надевание на нос свиньи скобы, препятствующей копанию	bouclement du porc
idiom.	Носа на улицу не высовывать.	Ne pas mettre son nez dehors. (Helene2008)
idiom.	Носа на улицу не казать	Ne pas mettre son nez dehors. (Helene2008)
avia.	переваливаться на нос	apiquer
mil.	перегруженный на нос	enfoncé sur l'avant (I. Havkin)
mil.	перегруженный на нос	centré avant (в авиации I. Havkin)
mil.	перегруженный на нос	lourd de l'avant (I. Havkin)
pack.	перетяжелённый на нос	lourd de l’avant
pack.	перетяжелённый на нос	lourd du nez
gen.	повесить нос на квинту	baisser la chanterelle
gen.	получать дифферент на нос	tomber sur le nez
avia.	посадка на нос	atterrissage piqué
avia.	продольный дифферент на нос	assiette négative
avia.	продольный наклон на нос	assiette négative
med.	реакция слизистой оболочки носа на туберкулин	rhinoréaction
mil.	с дифферентом на нос	lourd de l'avant (I. Havkin)
mil.	с дифферентом на нос	enfoncé sur l'avant (I. Havkin)
avia.	сваливание на крыло с опусканием носа	départ roulis-tangage
avia.	сваливание на нос	abatée
avia.	сваливание на нос	abatée axée
avia.	сваливание на нос	abattée
med.	симметричная эритема на крыльях носа и щеках при красной волчанке	vespertilio
paraglid.	тяжёлый на нос	chargé à la proue
paraglid.	тяжёлый на нос	lourd du nez
gen.	фигура на носу корабля	figure de proue