| Subject | Russian | French |
| fin. | быть устойчивым о цене акций на момент закрытия биржи | être ferme en clôture |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | delai de règlement |
| comp., MS | восстановление на определённый момент времени | récupération jusqu`à une date et heure |
| el. | вращающий момент на валу | couple moteur sur l'arbre |
| mech.eng. | вращающий момент на ведомом валу | couple récepteur |
| mech.eng. | вращающий момент на ведущем валу | couple moteur |
| mech.eng. | вращающий момент на вторичном валу | couple secondaire |
| mech.eng. | вращающий момент на коренном валу | couple primaire |
| el. | вращающий момент на малых оборотах | couple à basse vitesse |
| mech.eng. | вращающий момент на первичном валу | couple primaire |
| mech.eng. | вращающий момент на передаточном валу | couple secondaire |
| trucks | вращающий момент на прямой передаче | couple en prise directe |
| demogr. | двадцатилетний на тот момент | alors âgé de vingt ans (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | двадцатилетняя на тот момент | alors âgée de vingt ans (Alex_Odeychuk) |
| ed. | дни распадаются на фрагменты и краткие моменты | les jours fondent en instants de brèves et de moments (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Заключительная цена, курс/цена на момент закрытия биржи, курс на момент закрытия рынка | Cours de clôture (ROGER YOUNG) |
| busin. | затраты на момент учёта | couts historiques |
| survey. | картографическое изображение на определённый момент времени | cartographie à un instant donné |
| trucks | крутящий момент двигателя на единицу грузоподъёмности | couple moteur au tonnage |
| tech. | крутящий момент двигателя на единицу грузоподъёмности | couple au tonnage |
| trucks | крутящий момент на выходном валу | couple moteur à l'arbre de sortie |
| trucks | крутящий момент на ободе колеса | couple moteur à la jante de roue |
| mil., arm.veh. | крутящий момент на прямой передаче | couple en prise directe |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | dernier cours |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | prix de clôture |
| fin. | курс на момент закрытия биржи | cours de clôture |
| bank. | курс на момент закрытия рынка | cours de clôture |
| fin. | курс на момент открытия биржи | cours d'ouverture |
| fin. | курс на момент открытия биржи | prix d'ouverture |
| fin. | курс на момент открытия биржи | premier cours |
| fin. | курс на момент открытия биржи | cours d'introduction |
| law | легат, в котором на легатария возлагается обязанность передать оставшееся на момент его смерти имущество лицу, указанному завещателем | legs «de residuo» |
| mil. | линия фронта на данный момент | front actuel |
| math. | момент без поправок на группировку | moment non corrigé |
| math. | момент без поправок на группировку | moment brut |
| tech. | момент группированного распределения без поправок на группировку | moment brut |
| gen. | момент, когда птицы сидит на ветке | perché |
| tech. | момент на прямой передаче | couple en prise directe |
| tech. | момент на рулевом колесе | couple de braquage |
| gen. | на данный момент | pour l'heure (Pour l'heure, l'industrie française en est encore à attendre son premier million. I. Havkin) |
| gen. | на данный момент | à ce stade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на данный момент | pour l'instant (Liberation, 2018) |
| gen. | на данный момент | à ce moment-là (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на данный момент | pour le moment (Pour le moment la situation alimentaire apparait globalement satisfaisante. I. Havkin) |
| gen. | на момент | au moment de (Elle était mineure au moment de la prise des photos. - На момент фотосъёмки она была несовершеннолетней. Alex_Odeychuk) |
| gen. | на момент | lors de (Lorsqu'il évalue l'objet et la conception d'une entité émettrice, l'investisseur doit prendre en considération les liens établis et les décisions prises lors de la création de l'entité émettrice dans le cadre de la conception de celle-ci, et évaluer si les termes de l'opération et les caractéristiques des liens confèrent à l'investisseur des droits suffisants pour lui donner le pouvoir. - При оценке цели и структуры объекта инвестиций инвестор должен рассмотреть свое участие и решения, принятые на момент создания объекта инвестиций относительно его структуры, и оценить, предоставляют ли условия сделки и особенности участия инвестору права, достаточные для наделения последнего полномочиями. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | на момент времени, когда | au moment où (Lorsqu'il évalue si les droits de vote qu'il détient sont suffisants pour lui conférer le pouvoir, l'investisseur prend en considération tous les faits et circonstances qui indiquent que l'investisseur a, ou n'a pas, la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes au moment où les décisions doivent être prises, y compris les résultats des votes lors des précédentes assemblées des actionnaires. - При оценке того, являются ли права голоса инвестора достаточными, чтобы дать последнему полномочия, инвестор рассматривает все факты и обстоятельства, которые указывают на то, что инвестор обладает или не обладает фактической возможностью управлять значимой деятельностью на момент времени, когда решения должны быть приняты, включая характер распределения голосов на предыдущих собраниях акционеров.// МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | на момент оплаты | au moment du paiement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на момент принятия заказа | au moment de la commande (ROGER YOUNG) |
| photo. | на момент фотосъёмки | au moment de la prise des photos (Elle était mineure au moment de la prise des photos. - На момент фотосъёмки она была несовершеннолетней. Alex_Odeychuk) |
| photo. | на момент фотосъёмки она была несовершеннолетней | elle était mineure au moment de la prise des photos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на текущий момент | pour l'instant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на текущий момент | pour le moment (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| formal | на текущий момент | pour l'heure (Le Point Alex_Odeychuk) |
| busin. | на текущий момент | à jour (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | на текущий момент | à l'heure actuelle (Alex_Odeychuk) |
| media. | на текущий момент больше информации нет | pas plus d'informations pour l'instant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на тот момент | à cette époque (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | на тот момент | alors (alors âgé de vingt ans - двадцатилетний на тот момент Alex_Odeychuk) |
| gen. | на указанный момент | au moment indiqué (ROGER YOUNG) |
| law | настоящее соглашение вступает в силу в момент его подписания и заключено на неопределённый срок | la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée (Acruxia) |
| law | настоящий договор вступает в силу в момент его подписания и заключён на неопределённый срок | la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée (Acruxia) |
| gen. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. (ROGER YOUNG) |
| gen. | но на данный момент | mais pour l'instant (Liberation, 2018) |
| dipl. | обратить внимание на следующие моменты | tenir compte des points suivants (à cet égard, je voudrais demander à tous les membres de bien vouloir tenir compte des points suivants - в этой связи я хотел бы просить всех членов любезно обратить внимание на следующие моменты Alex_Odeychuk) |
| construct. | общий крутящий момент на единицу длины | moment unitaire de torsion dans l'unité de longueur |
| gen. | он успел на поезд в последний момент | il a eu son train de justesse (Iricha) |
| journ. | оставаться неизвестным на момент выхода последних новостей | rester inconnues aux dernières nouvelles (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| econ. | оценивать на данный момент | actualiser |
| mil., arm.veh. | передача крутящего момента на ведущие колеса | transformation du couple |
| comp., MS | план вознаграждения "на момент времени" | plan ultérieur |
| formal | по состоянию на текущий момент | à ce jour (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | по состоянию на текущий момент | à ce jour (Alex_Odeychuk) |
| formal | по состоянию на текущий момент | pour le moment (Alex_Odeychuk) |
| formal | по состоянию на текущий момент | pour l'heure (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | по состоянию на текущий момент | actuellement (в настоящее время // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | по состоянию на текущий момент | pour le moment (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | по состоянию на текущий момент | pour l'instant (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | à cette date (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | à ce moment-là (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | à l'heure actuelle (Le Monde, 2018) |
| crim.law. | по состоянию на текущий момент получить процессуальный статус свидетеля | bénéficier pour l'heure du statut de témoin (Le Monde, 2018) |
| arts. | Раздувать, раздуваться. В танце характерно продвижение в момент прыжка в различные направления и позы, а также сильно вытянутые в воздухе ноги до момента приземления и сгиба одной ноги на sur le coude pied. | Pas ballonne (Voledemar) |
| ed. | распадаться на фрагменты и краткие моменты | fondre en instants de brèves et de moments (Les jours fondent en instants de brèves et de moments. - Дни распадаются на фрагменты и краткие моменты. Alex_Odeychuk) |
| busin. | расходы на момент учёта | couts historiques |
| IMF. | рейтинг на конкретный момент | notation ponctuelle |
| avia. | семейство кривых равных крутящих моментов при постоянном давлении на впуске | isocouples à pression d'admission constante |
| avia. | скорость в момент вывода на орбиту | vitesse de satellisation |
| avia. | скорость в момент вывода на орбиту | vitesse d'orbitation |
| avia. | состояние боевой техники на данный момент | aptitude technique immédiate |
| econ. | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | intérêt jusqu'à la date d'échéance |
| tech. | управление моментом зажигания посредством наложения регулируемого постоянного тока на переменный | commande verticale |
| avia. | установление момента выведения на орбиту спутника | diagnostic de satellisation |
| astronaut. | устройство, фиксирующее ракету на стартовом столе до момента взлёта | mâchoires de retenue |
| econ. | цена на данный момент | prix du marché |
| econ. | цена на данный момент | prix courant |
| bank. | цена на момент закрытия биржи | cours de clôture |
