| Russian | French |
| акт об отсутствии имущества, на которое может быть обращено взыскание | procès-verbal de carence (vleonilh) |
| акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре | fonctionnaire contractuel (vleonilh) |
| варрант, который выдаётся в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant avec dessaisissement (ROGER YOUNG) |
| варрант, который выдаётся в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant commercial (ROGER YOUNG) |
| возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission (au travail) |
| возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission au travail (vleonilh) |
| возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission (vleonilh) |
| довод кассационной жалобы, на который суд обязан ответить | moyen péremptoire de défense |
| договор строительного подряда, цена которого определяется после выполнения работ на основе действующих расценок | marché au mètre |
| должник, на имущество которого наложен арест | débiteur saisi (vleonilh) |
| должник, на имущество которого наложен арест | saisi |
| изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство о полезности | invention certifiable |
| изобретение, на которое может быть выдано свидетельство о полезности | invention certifiable |
| имущество, на которое может быть обращено взыскание | biens saisissables (vleonilh) |
| имущество, на которое наложен арест | biens saisis (vleonilh) |
| имущество, на которое наложен арест | bien saisi (vleonilh) |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание | biens insaisissables |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание | bien insaisissable (vleonilh) |
| имущество, на которое не распространяется действие приобретательной давности | bien imprescriptible (vleonilh) |
| имущество, права на которое расчленены | bien démembré (напр. владение у одного лица, распоряжение у другого vleonilh) |
| имущество, права на которое расчленены | bien démembré (напр. владение у одного лица, распоряжение — у другого) |
| имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого | bien apposable à tout le monde (vleonilh) |
| имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого | bien opposable à tout le monde |
| исключать из описи документы, на которые наложен арест | lever une rapporter la saisie |
| исключать из описи предметы, на которые наложен арест | lever une rapporter la saisie |
| который действует на основании | agissant en vertu dе (ROGER YOUNG) |
| кредитор, право которого занесено в книгу записи вещных прав на недвижимость | créancier inscrit (vleonilh) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на движимое имущество | créancier gagiste |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на недвижимое имущество | créancier hypothécaire |
| легат, в котором на легатария возлагается обязанность передать оставшееся на момент его смерти имущество лицу, указанному завещателем | legs «de residuo» |
| лицо, на которое возложено осуществление ликвидации имущества | liquidateur |
| лицо, на которое возложено управление имуществом | administrateur |
| лицо, на которое временно возложено управление имуществом | administrateur (vleonilh) |
| лицо, на которое распространяется законодательство... | bénéficiaire de la législation... p. ex. de la Sécurité sociale (напр. о социальном обеспечении vleonilh) |
| лицо, на счёт которого перечисляется денежная сумма | bénéficiaire d'un virement (vleonilh) |
| на который можно ссылаться | invocable (Slawjanka) |
| на основании которого | sur la base duquel (Alex_Odeychuk) |
| наследник, на которого возложено исполнение завещательного отказа | fiduciaire (vleonilh) |
| наследник, на которого завещанием возложена обязанность полученное имущество передать в порядке наследования определённому лицу | grevé |
| наследник, права которого не основаны на родстве | successeur irrégulier (переживший супруг и государство) |
| наследник, права которого не основываются на родстве | successeur irrégulier |
| наследник, права которого основаны на кровном родстве | héritier légitime |
| наследник, права которого основаны на родстве, установленном законом | héritier naturel (напр. внебрачные дети) |
| облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation échangeable |
| облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation convertible |
| обстоятельства, на которые делается ссылка | circonstances alléguées (vleonilh) |
| обстоятельство, на которое делается ссылка | circonstance alléguée |
| отсутствие имущества, на которое может быть обращено взыскание | carence |
| пенсионное пособие, которое было уменьшено по причине преждевременного ухода на пенсию | pension de retraite réduite pour cause d'anticipation (ROGER YOUNG) |
| перечень товаров, покупка или продажа которых возлагается на коммерческого представителя | articles représentés (vleonilh) |
| страховой полис, по которому производится страхование на случай нескольких рисков | police en bloc |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Alex_Odeychuk) |
| преступление, на которое распространяется амнистия | infraction amnistiée |
| преступное деяние, преступность которого основана на общественном правосознании | délit naturel (vleonilh) |
| преступность, количественные характеристики которой определены на основе судебной статистики | délinquance légale (vleonilh) |
| публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника | office ministériel |
| ребёнок, отец которого погиб на войне | pupille de la nation (пользуется специальными государственными льготами) |
| следственный орган, которому дело направлено на новое расследование | juridiction de renvoi |
| соглашение о дате, по состоянию на которую оценивается имущество, подлежащее разделу | clause de jouissance divise (vleonilh) |
| соглашение, посредством которого одно лицо обещает другому, что третье лицо примет на себя определённое обязательство | clause de porte-fort (vleonilh) |
| списки видов деятельности и имущества, на которые не распространяются льготы налоговые и пр. | listes négatives (listes d'activités et de biens exclus des avantages ulkomaalainen) |
| списки видов деятельности и имущества, на которые не распространяются льготы (налоговые и пр. | listes négatives (listes d'activités et de biens exclus des avantages ulkomaalainen) |
| страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков | assurance des abstinents (vleonilh) |
| суд, которому вышестоящий орган направил дело на новое рассмотрение | de renvoi (rvs) |
| суд, которому дело направлено на новое рассмотрение | juridiction de renvoi |
| судебное заседание, на котором заслушиваются судебные прения | audience des plaidoiries (vleonilh) |
| судимость, на которую распространяется амнистия | condamnation amnistiée (vleonilh) |
| требование, на которое не допускается обращение взыскания | créance insaisissable (vleonilh) |
| требование, на которое обращено взыскание | créance saisie (vleonilh) |
| требование, на которое обращено взыскание | créance arrêtée (vleonilh) |
| устанавливать пишущую машинку, на которой отпечатан документ | identifier un document dactylographié (vleonilh) |
| установление пишущей машинки, на которой отпечатан машинописный текст | identification de la machine à écrire |
| факт, на который сделана ссылка | fait allégé (vleonilh) |
| фрахтование, при котором оборудование судна возлагается на фрахтователя | affrètement coque nue (vleonilh) |
| часть заработной платы, на которую не может быть обращено взыскание | partie insaisissable du salaire |
| часть общего имущества супругов, на которую не может быть обращено взыскание | biens de famille (вытекающее из требования к одному из супругов) |
| часть ущерба, которую принимает на свою ответственность первый страховщик при совместном страховании | plein de conservation |
