| Subject | Russian | French |
| gen. | быть на всех занятиях | suivre tous les cours (z484z) |
| Игорь Миг, school.sl. | допуск на занятия после опоздания на урок | billet de retard |
| Игорь Миг, school.sl. | допуск на занятия после опоздания на урок | billet d'admission |
| mil. | занятие огневой позиции на длительное время | mise en batterie statique |
| swim. | занятие плаванием "на-суше" | exercice de natation à terre |
| mil. | занятие по посадке на танки и спешиванию | exercice de voltige (для танковых десантов) |
| mil. | занятия на карте | exercices sur la carte |
| mil. | занятия на карте | exercice sur le papier |
| mil. | занятия на карте | exercices sur le papier |
| mil. | занятия на карте | exercice sur la carte |
| mil. | занятия на местности | exercices sur le terrain |
| mil. | занятия на местности | manœuvre sur le terrain |
| mil. | занятия на местности | exercice sur le terrain |
| gen. | занятия на природе | classe de neige (форма учебно-воспитательного процесса в начальной школе vleonilh) |
| mil. | занятия на тренажёрах | leçons de la simulation |
| mil. | занятия на ящике с песком | exercice à la boîte à sable |
| mil. | занятия на ящике с песком | exercices à la boîte à sable |
| mil. | la boîte à sable занятия на ящике с песком | exercices sur |
| mil. | la boîte à sable занятия на ящике с песком | exercice sur |
| law | кандидат на занятие определённой должности, не состоящий на службе в данной системе | candidat extérieur |
| law | кандидат на занятие определённой должности, состоящий на службе в данной системе | candidat intérieur |
| gen. | на занятиях | en classe (markovka) |
| ed. | на этом практическом занятии | lors de cet atelier (Alex_Odeychuk) |
| mil. | назначать на занятия | appointer d'exercice (в виде взыскания) |
| mil. | отрабатываться на специальных занятиях | faire l'objet d'exercices spéciaux |
| mil., inf. | побывавший на занятиях | aéré |
| mil. | практическое занятие на местности | séance sur le terrain |
| mil. | практическое занятие на местности | séance en terrain |
| law | предварительное разрешение административных органов предприятия на занятия финансовыми или другими облагаемыми налогами операциями | agrément (vleonilh) |
| law | претендовать на занятие должности | postuler un emploi |
| law | претендовать на занятие должности, добиваться назначения на должность | postuler un emploi (vleonilh) |
| avia. | приказ на занятие оперативных аэродромов | ordre de mise en place |
| ed. | приходить на занятия в школьной форме | retourner en classe habillés avec un uniforme (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | проводить занятия на местности | aérer |
| mil. | проводить с каждой ротой занятие на местности | aérer chaque compagnie |
| law | разрешение на занятие данной профессией | carte professionnelle (как исключение из принципа свободы коммерческой деятельности vleonilh) |
| mil. | расписание занятий на курсах и учебных сборах | calendrier des cours et stages (составляется на год) |
| ed. | рассчитанный на занятия во взрослой аудитории | destiné aux adultes (..., niveau débutant, ... - начального уровня языковой подготовки Alex_Odeychuk) |
| gen. | Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| gen. | сертификат о праве на занятие адвокатской деятельностью | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| agric. | совмещение работы на ферме с занятием на стороне | agriculture à temps partiel |
| agric. | совмещение работы на ферме с занятием на стороне | agriculture à mi-temps |
| mil. | тактические занятия на местности | manœuvres d'entraînement tactique |
| law | удостоверение на право занятия коммерческой деятельностью | carte de commerçant (vleonilh) |
| law | экзамен на занятие должности | examen d'aptitude |
