 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | быть на всех парах | suivre tous les cours (z484z) |
| gen. | мчаться на всех парах | aller grand train (vleonilh) |
| gen. | мчаться на всех парах | courir à toute vapeur (Lana Falcon) |
| gen. | мчаться на всех парах | aller à toute barde (vleonilh) |
| inf. | на всех парах | à toute barde |
| argot123 | на всех парах | à toute berzingue |
| punch.card., west.Ind. | на всех парах | à toute bouline (en créole haïtien nattar) |
| idiom. | на всех парах | à une vitesse effrénée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на всех парах | à tout berzingue |
| gen. | на всех парах | à toute vapeur (ybelov) |
| gen. | на всех парах | à toute vitesse (vleonilh) |
| gen. | на всех парах | en catastrophe |
| gen. | нестись на всех парах | aller comme le vent ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |