Terms for subject General containing на берегу

Russian	French
быть выброшенным на берег	échouer
выбрасывание на берег	échouage (On prend les homards en grandes quantités à la pêche ou après des tempêtes (échouage sur le rivage). I. Havkin)
выбросить на берег	jeter à la côte (судно)
выброситься на берег	se mettre au sec
выброситься на берег	s'échouer (о судне)
выброситься на берег бортом	s'échouer en travers
вытащить лодку на берег	traîner un canot sur la rive (ROGER YOUNG)
выходить на берег	descendre
гряда наносов на берегу	lido
дорога на берегу, противоположном бечевой дороге	marchepied
дрейфовать к берегу, стоя на якоре	chasser à la côte
живущий на Лазурном берегу	azureen
канат для перетягивания судна с одного берега на другой	traversier
курортник, живущий на Лазурном берегу	azuréen (Slawjanka)
курортник, отдыхающий на Лазурном берегу	azureen
любить тебя на берегу озера	t'aimer sur les bords du lac
на берегу	au bord de (IreneBlack)
на берегу	à terre (Après un séjour de deux semaines sur le remorqueur, ces matelots passaient deux semaines à terre. I. Havkin)
на берегу моря	au bord de la mer (Natikfantik)
на берегу озера	au bord d'un lac (kee46)
на берегу реки	au bord d'un fleuve (kee46)
на берегу реки	au bord d'une rivière (t_edelweis)
на другом берегу	sur la rive opposée
отдыхающая на Лазурном берегу	azureenne
переехать на другой берег	passer l'eau
плоскодонная лодка, служащая паромом или курсирующая между чудном, стоящим на якоре и берегом	toue
при выходе на берег	au débarquer
свободное от застройки место на берегу канала	franc-bord
свободное от застройки место на берегу реки	franc-bord
сойти на берег	descendre à terre
списать на берег судно	mettre au rancart (un transatlantique qui sera bientôt mis au rancart Reallywoman)
судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег	tender (Schell23)
сходить на берегу	débarquer
съезжать на берег	mettre pied