| Russian | French |
| анализировать нагрузку на наши каналы связи | analyser notre trafic (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| аренда дискового пространства на сервере поставщика услуг интернета | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| быть обязанным дать согласие на использование идентификационных файлов | engager à accepter l'utilisation des cookies (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| ваша подписка на рассылку новостей подтверждена в установленном порядке | votre inscription a bien été validée (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вернуться на сайт | retourner au site (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вернуться на сайт | revenir sur le site (revenir sur le site des Échos - вернуться на сайт газеты Les Échos Alex_Odeychuk) |
| возврат на главную страницу | retour à l'accueil (сайта) |
| возврат на сайт | retour au site (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всю дополнительную информацию читайте на нашем сайте | toutes les informations supplémentaires sont disponibles sur notre site (financial-engineer) |
| вывесить на сайте | publier sur le site Web (transland) |
| делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах | partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах | partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux (Alex_Odeychuk) |
| зайти на сайт | se connecter au site (Une fois l'interface installée, il faut se connecter au site du casino puis créer un compte et un mot de passe. I. Havkin) |
| зайти на сайт | entrer dans le site (Choisissez votre langage pour entrer dans le site. I. Havkin) |
| зайти на сайт | joindre le site (z484z) |
| зайти на сайт | venir au site (Finissez l'installation, venez au site de téléchargement et cliquez sur le bouton rouge. I. Havkin) |
| зайти на сайт | entrer au site (Pour de plus amples renseignements sur les offres d'emploi, entrer au site de JREC-IN. I. Havkin) |
| зайти на форум | accéder au forum (Alex_Odeychuk) |
| запомнить меня на этом компьютере | se souvenir de moi (z484z) |
| запомнить меня на этом компьютере | garder ma session active (z484z) |
| заявка на регистрацию | demande d'inscription (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée. // Le Monde, 2018) |
| заявка на регистрацию | demande d'inscription |
| играть на руку | jouer en faveur de (Lara05) |
| идентификационный файл, сохраняемый на клиентской системе | témoin de connexion (Булавина) |
| как на нашем сайте, так и на других информационных ресурсах | à la fois sur notre site et ailleurs (Alex_Odeychuk) |
| как на нашем сайте, так и на других сайтах | à la fois sur notre site et ailleurs (Alex_Odeychuk) |
| на вкладке обозревателя интернета | dans un onglet (Alex_Odeychuk) |
| на любом другом сайте | sur n'importe quel autre site (Alex_Odeychuk) |
| на нашем сайте | sur notre site (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на официальном сайте | sur le site officiel |
| на портале | sur le portail (Morning93) |
| на сайте | sur le site internet (Alex_Odeychuk) |
| на сайте в интернете | sur le site internet (Alex_Odeychuk) |
| на сайте в интернете | en ligne (une pétition en ligne - письменное обращение на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| на сайте знакомств | sur un site de rencontres (Alex_Odeychuk) |
| на сайте платёжной системы PayPal | sur le site PayPal (Alex_Odeychuk) |
| на своём сайте | sur son site internet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нажать на расположенную ниже кнопку | cliquer sur le bouton ci-dessous (Alex_Odeychuk) |
| нажать на ссылку | cliquer dans le lien (pour confirmer votre inscription - для подтверждения своей подписки // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| нажать на ссылку для подтверждения своей подписки | cliquer dans le lien pour confirmer votre inscription (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать более удобный просмотр страниц сайтов на смартфоне | proposer une navigation plus confortable sur smartphone (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| один из видов французского сыра, мягкий, приятный на вкус | Boursin (Julie Goupil) |
| опубликовать на своей странице в Фейсбуке | relayer sur sa page Facebook (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| оставаться на раздаче | rester en seed (z484z) |
| оставаться на связи | rester connecté (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отправить на ваш адрес электронной почты электронное письмо-подтверждение | recevoir un email de confirmation dans votre boite aux lettres (financial-engineer) |
| перейти на страницу | aller sur la page (Alex_Odeychuk) |
| перейти на форум | accéder au forum (Alex_Odeychuk) |
| письменное обращение на сайте в интернете | une pétition en ligne (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| подписка на рассылку | inscription à la distribution (Morning93) |
| подписка на рассылку | inscription à la newsletter (boulloud) |
| подписка на рассылку новостей | inscription à la newsletter (Merci pour votre inscription à la newsletter! - Благодарим вас за подписку на рассылку новостей! Alex_Odeychuk) |
| подпишитесь на рассылку новостей | inscrivez-vous à la newsletter (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| подтверждение вашей подписки на рассылку новостей | confirmation de votre inscription à la newsletter (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| публикация информации на сервере | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| публиковать на своей странице в Фейсбуке | relayer sur sa page Facebook (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| размещать на своей странице в Фейсбуке | relayer sur sa page Facebook (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| размещение на сервере | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| сайт на котором вы сейчас находитесь | le site auquel vous êtes présentement connecté (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk) |
| сайт, на который вы зашли | le site auquel vous êtes présentement connecté (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk) |
| снять на видео и выложить в интернете | filmer et mettre en ligne (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| согласиться на хранение идентификационных файлов | accepter le dépôt de cookies (на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| содержимое на сайте | contenu (русс. перевод взят из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом. – СПб.: Питер, 2009. - 336 с. Alex_Odeychuk) |
| управлять подпиской на рассылки новостей | gérer mes inscriptions aux newsletters (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| учётная запись на сайте в интернете | compte en ligne (Alex_Odeychuk) |
