| Russian | French |
| бюджет Фонда социального страхования на 2019 год | le budget 2019 de la Sécu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возраст выхода на пенсию | âge de la pension (Sergei Aprelikov) |
| возраст выхода на пенсию | l'âge de départ à la retraite (Alex_Odeychuk) |
| возраст выхода на пенсию | l'âge de départ à la retraite (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возраст выхода на пенсию | âge de la retraite (Sergei Aprelikov) |
| возраст выхода на пенсию | âge d'ouverture des droits à pension |
| возраст, дающий право на получение пенсии по возрасту | âge d'ouverture des droits à pension |
| возраст ухода на пенсию | âge de départ à la retraite (Sergei Aprelikov) |
| выписка из платёжной ведомости на выдачу зарплаты | fiche de paye |
| договор, устанавливающий право на социальное обеспечение | un contrat fixant un droit à l'accompagnement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| имеющий право на пенсию | titulaire d'une pension |
| имеющий право на получение пособия | personne ayant droit aux prestations |
| лицо, имеющее право на льготы | personne ayant droit aux prestations |
| лицо, имеющее право на пенсию | titulaire d'une pension |
| лицо, принятое на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи | la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
| на полном государственном обеспечении | aux frais de l'État (marimarina) |
| на случай банкротства | en cas de faillite (Alex_Odeychuk) |
| новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы | les futures règles de l'assurance chômage (букв.: будущие Alex_Odeychuk) |
| новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы | les futures règles de l'assurance chômage (Alex_Odeychuk) |
| отдельный документ о принятии на обслуживание | DIPC (сокр. от "le document individuel de prise en charge" Alex_Odeychuk) |
| отдельный документ о принятии на обслуживание | le document individuel de prise en charge (о принятии гражданина на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи Alex_Odeychuk) |
| отложенный выход на пенсию | retraite ajournée |
| частичная или полная отмена возмещения расходов на приобретение лекарственных средств | déremboursement (Vera Fluhr) |
| повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Alex_Odeychuk) |
| получать социальное пособие на случай безработицы | toucher l'assurance chômage (Alex_Odeychuk) |
| пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | prestation de préretraite (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с несчастным случаем на производстве | prestations en cas d'accidents du travail (Stas-Soleil) |
| пособие на детей | prestation familiale (Stas-Soleil) |
| пособие на детей | prestations aux familles (Stas-Soleil) |
| пособие на оплату потреблённых энергоресурсов | le chèque énergie (Aujourd'hui, 4 millions de foyers sont éligibles à cette aide d'en moyenne 150 euros destinée à payer les factures d'énergie (fioul de chauffage, gaz, électricité). Le montant devrait aussi passer à 200 euros l'an prochain. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пособие на погребение | allocation pour frais d'obsèques |
| пособие на похороны | allocation pour frais d'obsèques |
| пособие на похороны | allocation décès |
| пособие на частичную компенсацию стоимости автомобиля при его замене на новый | la prime à la conversion (Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пособие на частичную компенсацию стоимости колта на мазуте | une prime à la conversion des chaudières au fioul (Alex_Odeychuk) |
| пособие на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля для замены старого | une prime à la conversion (de 4.000 euros - в размере 4 тыс. евро // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием | prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles (Stas-Soleil) |
| правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы | les règles de l'assurance chômage (Alex_Odeychuk) |
| право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности | le droit aux indemnités journalières (Alex_Odeychuk) |
| право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| право на реализацию гражданских прав лицом, принятым организацией социальной или медико-социальной помощи на обслуживание | droit à l'exercice des droits civiques attribués à la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
| право на социальное обеспечение | droit à l'accompagnement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности на период отпуска по беременности и родам | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité (Alex_Odeychuk) |
| принятие на обслуживание | prise en charge (Alex_Odeychuk) |
| реформа социального обеспечения на случай безработицы | la réforme de l'assurance-chômage (Les Echos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о постановке на учёт в системе социального страхования | certificat d'affiliation (Denisska) |
| система выхода на пенсию | le système des départs en retraite (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| система выхода на пенсию | le système des départs en retraite (Alex_Odeychuk) |
| социальное обеспечение на случай безработицы | assurance chômage (Alex_Odeychuk) |
| социальный проездной на метро | la Carte "Vermeille" (Alex_Odeychuk) |
| субсидия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля | la prime à la conversion (Alex_Odeychuk) |
| устанавливать право на общественное обеспечение | fixer un droit à l'accompagnement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уход на пенсию | mise en retrait (Alex_Odeychuk) |
| хартия прав и свобод человека, принятого на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи | la charte des droits et libertés de la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
