| Russian | French |
| быть на коне, быть победителем в ситуации | avoir le gros boutte du bâton (Depuis que j’l’ai surpris avec une autre fille, c’est moi qui a le gros boutte du bâton. Valdemar78) |
| 1) в конце, на углу | au boutte (Tu va jusqu’au boutte d’la rue pis tu tournes à gauche dans l’boutte. Valdemar78) |
| всё смести на своём пути | passer en poudrerie (Yanick) |
| говорить на жуале | joualiser |
| говорящий на жуале | joualisant |
| делать на скорую руку | botcher (J'ai pas eu le temps de finir ma job, j'ai été obligé d'la botcher Émile) |
| делать на скорую руку | botcher (J'ai pas eu le temps de finir ma job, j'ai été obligé d'la botcher Эmile) |
| дымить на кого-либо | boucaner (при курении Yanick) |
| езди на мотосанях | motoneigisme |
| женщина, которая любит глазеть на витрины | une licheuse de vitrine (Yanick) |
| заказ на покупку | bon de commande |
| закачать /залить на сервер | télécharger vers l'aval (Voledemar) |
| закрывать на ключ | Barrer (Voledemar) |
| закрыть на ключ | barrer (Yanick) |
| засматриваться на | avoir un kick sur (Yanick) |
| заявка на получение товара | demande de pièce |
| иметь виды на | avoir un kick sur (Yanick) |
| исследовать имеющиеся на рынке предложения с целью выбрать лучшее | magasiner (Yanick) |
| кино на открытом воздухе | ciné-parc (для автомобилистов; фильм смотрят из автомобилей) |
| кленовый сироп на снегу | tire d'érable (Национальное квебекское лакомство: подогретый кленовый сироп выливают на чистый снег и дают ему слегда затвердеть, затем наматывают ставший вязким сироп на деревянную палочку и едят, закусывая снегом. Yanick) |
| конкурс на самую сильную лошадь | tire de chevaux (конкурс состоит в том, что лошади тянут очень тяжёлый вес Yanick) |
| конкурс на самый сильный трактор | tire de tracteurs (один из видов национального квебекского спорта, состоящий в том, что празднично или воинственно разукрашенные тракторы тянут очень тяжёлый вес; может быть le tire или la tire Yanick) |
| леденец на палочке | suçon (Yanick) |
| на полной скорости | à full pine (Yanick) |
| нажать на газ | donner du jus (Yanick) |
| нарисовать или написать сообщение на вывеске или на какой-либо поверхности в рекламных целях | lettrer (Helene2008) |
| небольшая снегоуборочная машина, сгребающая снег на обочины дороги | gratte (Yanick) |
| небольшой остеклённый павильон на выходе из подземных стоянок или подземных туннелей | aubette (Yanick) |
| Нет на месте | absente du bureau |
| Нет на месте | absent du bureau |
| отвечать на вопрос | répondre une question (vleonilh) |
| отложить на будущее, положить в кредит для использования позже | banquer (Valdemar78) |
| перевод на французский язык | francophonisation |
| переводить на французский язык | francophoniser |
| пишущий на жуале | joualisant |
| плевать на | en avoir rien à câlisser (Yanick) |
| Подавать на должность | Appliquer (Appliquer pour un poste Valdemar78) |
| получение в офисе или на складе товара или посылки | cueillette (Valdemar78) |
| порезанный на ломти | tranché (nattar) |
| поступить на работу в полицию | rentrer dans la police (Yanick) |
| праздник, на который едят кукурузу | Epluchette de blé d'Inde (Voledemar) |
| пригодный для плавания на байдарке | kayakable (о реке) |
| разрешение на временную работу или обучение в провинции Квебек | certificat d'acceptation du Quebec (emigratecanada.com Ying) |
| ремесленник, который чертит или рисует буквы на какой-либо поверхности | lettreur (Helene2008) |
| ссылка на запись | association liens-enregistrement |
| строка заказа на продажу | ligne de commande de vente |
| счёт на предоплату | facture pour paiement anticipé |
| увеличение количества говорящих на французском языке | francophonisation |
| увеличение процента говорящих на французском языке | francophonisation |
| управление правами на доступ к данным | Gestion des droits relatifs à l'information |
| управление правами на доступ к данным, IRM | IRM |
| хоккей на траве | crosse |
| человек, который нарывается на ссору | une vraie pouille (Yanick) |
