| Russian | French |
| активы на конец периода | actif de clôture |
| активы на начало периода | actif d'ouverture |
| аудиторская проверка на месте | vérification sur place |
| аудиторская проверка на месте | contrôle dans l'entreprise |
| аудиторская проверка на месте | inspection sur place |
| аудиторская проверка на месте | audit dans l'entreprise |
| аудиторская проверка на месте | audit sur place |
| аудиторская проверка на месте | vérification dans l'entreprise |
| аудиторская проверка на месте | inspection sur le terrain |
| аудиторская проверка на месте | contrôle sur place |
| баланс активов и пассивов на конец периода | compte de patrimoine de clôture (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| баланс активов и пассивов на начало периода | compte de patrimoine d'ouverture |
| банк, активно оперирующий на денежном рынке | établissement intervenant sur le marché monétaire |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | budget axé sur les résultats |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | système budgétaire basé sur les résultats |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | élaboration du budget sur la base des résultats |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | budget fonctionnel |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | budget de réalisation |
| варрант на покупку акций | bon de souscription |
| варрант на покупку акций | warrant |
| варрант на покупку акций | certificat d'option |
| взаимокомпенсируемость на рынке | compensabilité sur le marché |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | cotisations sociales |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | cotisation salariale |
| взносы/отчисления на социальное обеспечение | cotisations de sécurité sociale |
| взносы/отчисления на социальное страхование | cotisations d'assurance sociale |
| взносы/отчисления на социальные нужды | cotisations sociales (SFP 2001) |
| внутренние налоги на товары и услуги | impôts intérieurs sur les biens et services |
| воздействие бюджета на экономику | relance par le budget |
| воздействие бюджета на экономику | stimulant budgétaire |
| воздействие бюджета на экономику | impulsion budgétaire |
| воздействие бюджета на экономику | mesure budgétaire de stimulation de l'économie |
| воздействие бюджета на экономику | relance budgétaire |
| воздействие валютного курса на инфляцию | répercussion des variations du taux de change |
| воздействие валютного курса на инфляцию | répercussion des variations des taux de change sur les prix |
| воздействие на баланс | effets sur le bilan (crises financières, surveillance prudentielle) |
| воздействие на окружающую среду | effet sur l'environnement |
| воздействие на окружающую среду | effet écologique |
| воздействие на перераспределение | effet redistributif |
| Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу | impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur |
| Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Partenariat mondial pour l'aide axée sur les résultats |
| грант на осуществление проекта | subvention pour un projet |
| грант на осуществление проекта | don-projet |
| грант на фиксированную сумму | subvention limitée |
| грант на фиксированную сумму | don de montant déterminé |
| грант на цели выравнивания | subvention de péréquation |
| грант на цели выравнивания | transfert de péréquation |
| грант, рассчитанный на основе формулы | subvention calculée sur la base d'une formule |
| добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности | complément PIB PPA |
| добавочный коэффициент на основе составного показателя | complément PIB mixte |
| добавочный налог на импорт | surtaxe à l'importation |
| доля импорта на внутреннем рынке | taux de pénétration des importations sur le marché intérieur |
| доля импорта на внутреннем рынке | taux de pénétration des importations (dans une économie) |
| дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | commission additionnelle (FMI) |
| дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | majoration des commissions de base (FMI) |
| дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits (FMI) |
| досрочный выход на пенсию | retraite anticipée |
| доход на капитал | revenu du capital |
| заем на структурную перестройку | prêts à l'ajustement structurel |
| запрет на короткую продажу | interdiction de vente à découvert |
| затраты на эмиссию | coût d'émission |
| измерение потоков на чистой основе | mesure nette des flux |
| изучение на конкретном примере | étude de cas |
| инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | investisseur à long terme |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | investisseur spécialisé |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | investisseur opportuniste |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | investisseur versatile |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | investisseur inconstant |
| Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | initiative d'allégement de la dette multilatérale |
| Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | IADM |
| инспекция без выезда на место | contrôle sur dossiers |
| инспекция без выезда на место | vérification sur pièces |
| инспекция без выезда на место | inspection sur pièces (contrôle des banques) |
| инспекция без выезда на место | vérification sur dossiers |
| инспекция без выезда на место | contrôle sur pièces |
| инспекция на местах | vérification sur place |
| инспекция на местах | audit sur place |
| инспекция на местах | vérification dans l'entreprise |
| инспекция на местах | contrôle dans l'entreprise |
| инспекция на местах | inspection sur le terrain |
| инспекция на местах | inspection sur place |
| инспекция на местах | audit dans l'entreprise |
| инспекция на местах | contrôle sur place |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| инструмент на предъявителя | titre au porteur |
| инструмент на предъявителя | instrument au porteur |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | informations sensibles pour les marchés |
| информация, потенциально влияющая на цены | informations qui pourraient influer sur les prix |
| информация, потенциально влияющая на цены | données qui pourraient influer sur les prix |
| квота на переучёт | plafond de réescompte |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comité de l'open-market du Système fédéral de réserve (titre officieux) |
| компании, зарегистрированные на фондовой бирже | société dont les actions sont cotées en bourse |
| консолидация на национальном уровне | consolidation au niveau national |
| контракт на управление | contrat de performance (CAN) |
| контракт на управление | contrat de développement (FRA) |
| контракт на управление | contrat de prestations (CHE) |
| контракт на управление | contrat de plan (FRA) |
| контракт на управление | contrat-programme |
| контракт на управление | contrat-plan |
| контракт на управление | contrat d'objectifs (FRA) |
| корректировка на рынке жилья | correction du marché du logement |
| корректировка, ориентированная на экономический рост | ajustement axé sur la croissance |
| кредит на структурную перестройку | crédit à l'ajustement structurel |
| кредит на цели поддержки сокращения бедности | crédit à l'appui de la réduction de la pauvreté |
| кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности | ligne de crédit pour favoriser la stabilité financière |
| кредитование на коммерческих условиях | prêt aux conditions du marché |
| кредитование на коммерческих условиях | crédit commercial (Club de Paris) |
| кредитование на коммерческих условиях | créance commerciale |
| кредитование на коммерческих условиях | prêt bancaire |
| кредитовать счёт на сумму | porter un montant au crédit d'un compte |
| кредитовать счёт на сумму | créditer un compte d'un montant |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | créancier partie à un prêt bilatéral |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | créancier bilatéral |
| кредиты на проведение реформ | prêts à l'appui de mesures d'ajustement |
| кредиты на проведение реформ | prêts en faveur de réformes |
| кредиты на проведение реформ | prêts à l'appui de réformes |
| лимит на переучёт | plafond de réescompte |
| лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | contribution des patentes et licences |
| лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | patentes et licences |
| Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо | groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | mesure pour faire face à des imprévus |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | mesure pour imprévus |
| метод, основанный на внутренних рейтингах | approche fondée sur les notations internes |
| метод учёта на основе текущей стоимости | comptabilité au coût actuel |
| метод учёта на основе текущей стоимости | comptabilité au coût de remplacement |
| механизм грантов на цели развития | Mécanisme d'octroi de dons pour le développement |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| механизм кредитования, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| механизм кредитования, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| механизм кредитования, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | clause d'ajustement (Cameroun, Gabon) |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | mécanisme d'ajustement automatique (Cameroun, Gabon) |
| механизм, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| механизм, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| механизм, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | facilité remplaçant la FASR |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | facilité de remplacement |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | facilité succédant à la FASR |
| механизм финансирования на случай шоков | mécanisme de financement en cas de choc |
| механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance |
| механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | mécanisme d'échange de droits d'émissions |
| мораторий на выплату задолженности | moratoire de la dette |
| на годовой основе | en glissement annuel |
| на годовой основе | d'une année sur l'autre |
| на годовой основе | en année complète |
| на годовой основе | en année pleine |
| на годовой основе | annuel |
| на душу населения | par personne |
| на душу населения | par habitant |
| на основе операций | sur la base des transactions |
| функционирование на постоянной основе | session permanente (FMI) |
| на стоимостной основе | ad valorem |
| на стоимостной основе | sur la valeur |
| на стоимостной основе | à la valeur |
| на условиях равенства | sur un pied d'égalité |
| на условиях равенства | à armes égales |
| на условиях равенства | de pleine concurrence |
| "набег" на банк | ruée sur une banque |
| "набег" на банк | retraits massifs d'une banque |
| "набег" на банк | panique bancaire |
| надзор на двусторонней и многосторонней основе | surveillance bilatérale et multilatérale |
| надзор на двусторонней основе | surveillance au titre de l'article IV |
| надзор на двусторонней основе | surveillance bilatérale |
| надзор на местах | vérification sur place |
| надзор на местах | vérification dans l'entreprise |
| надзор на местах | contrôle dans l'entreprise |
| надзор на местах | audit sur place |
| надзор на местах | inspection sur place |
| надзор на местах | audit dans l'entreprise |
| надзор на местах | contrôle sur place |
| надзор на многосторонней основе | surveillance multilatérale |
| непериодические налоги на имущество | impôts non périodiques sur le patrimoine |
| непериодические налоги на имущество | impôts exceptionnels sur la propriété (SFP 1986) |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | remous sur les marchés financiers |
| нормализованные удельные издержки на рабочую силу | coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre |
| облигации на катастрофы | obligation-catastrophe |
| обсуждение на Исполнительном совете | examen par le Conseil |
| общие расходы на импорт | coût global des importations |
| общие расходы на импорт | facture des importations |
| общие расходы на импорт | facture d'importation |
| ограничения на операции с капиталом | contrôle des mouvements de capitaux |
| оператор рынка, играющий на повышение | haussier |
| оператор рынка, играющий на повышение | spéculateur à la hausse |
| оператор рынка, играющий на понижение | baissier |
| оператор рынка, играющий на понижение | spéculateur à la baisse |
| операция на открытом рынке | opération d'open-market |
| опцион на акции | option sur actions |
| опцион на верхний предел | taux plafond |
| опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | droit d'encaissement par anticipation |
| опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | clause d'encaissement anticipé |
| опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | option d'encaissement anticipé |
| опцион на нижний предел | option de taux plancher |
| опцион на основе фондовых индексов | contrat d'options sur indice boursier |
| опцион на спред | option sur marge |
| опцион на фьючерсный контракт | option sur futur |
| опцион на фьючерсный контракт | option sur contrat à terme |
| остатки средств на непредвиденные расходы | encaisses-précaution |
| остатки средств на непредвиденные расходы | encaisses de précaution |
| отнести на счёт прибылей и убытков | annuler |
| отнести на счёт прибылей и убытков | passer en charges |
| отнести на счёт прибылей и убытков | passer par pertes et profits |
| отчисление на цели финансовой стабильности | contribution à la stabilité financière |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | part patronale |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotisation patronale |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotisations sociales à la charge des employeurs |
| отчётность на кассовой основе | établissement des données sur la base des encaissements-décaissements (finances publiques (SFP 1986)) |
| параметры расходов на среднесрочную перспективу | cadre de dépenses à moyen terme |
| перевод на кассовую основу | ajustement à la base caisse (SFP 2001) |
| перевод на кассовую основу | ajustement à la base encaissements-décaissements (SFP 1986) |
| перевод чековых платежей на безбумажную основу | limitation de la circulation physique (des valeurs) |
| передача производства товаров и услуг на сторону | sous-traitance |
| передача производства товаров и услуг на сторону | externalisation |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | être intégré dans un régime normal |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | être exclu (d'un régime privilégié) |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | être reclassé |
| переложение бремени налога на поставщика/продавца | répercussion en amont |
| перенос валютного курса на цены | répercussion des variations du taux de change |
| перенос валютного курса на цены | répercussion des variations des taux de change sur les prix |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | report de pertes sur les exercices antérieurs |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | report de pertes en amont |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | report de perte rétrospectif |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | imputation à un exercice antérieur |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | report en arrière |
| переносить на последующие периоды | imputer sur un exercice ultérieur |
| переносить на последующие периоды | reporter sur les exercices ultérieurs |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | évaluation aux prix courants du marché |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | réévaluer ses avoirs aux cours du marché |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | cessation des crédits (de l'IDA) |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | reclassement |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | cessation des crédits (de l'IDA) |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | reclassement |
| периодические налоги на недвижимое имущество | impôts périodiques sur la propriété immobilière |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | impôts périodiques sur la valeur du patrimoine net |
| подписка на капитал международных организаций | souscriptions au capital des organisations internationales |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | approche patrimoniale |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | analyse bilancielle |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | approche bilancielle |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | méthode bilancielle |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier pour le calcul des intérêts (MSMF 2000, SFP 2001) |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier (MSMF 2000, SFP 2001) |
| подход на основе обзоров | suivi au moyen de revues périodiques |
| подход на основе ПРСП | processus des DSRP |
| подход на основе ПРСП | processus d'élaboration des DSRP |
| подход на основе ПРСП | dispositif des DSRP |
| подход на основе структуры инвестиционных портфелей | approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille |
| позицию на переговорах | pouvoir de négociation |
| позиция на переговорах | pouvoir de négociation |
| показатель невыходов на работу | taux d'absentéisme |
| политика, ориентированная на рынок | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché |
| политика, ориентированная на рынок | politique favorable à l'économie de marché |
| полномочия на адаптацию положений Статей соглашения | pouvoir d'interprétation |
| полномочия на адаптацию положений Статей соглашения | latitude d'adaptation |
| полномочия на принятие обязательств | capacité d'engagement |
| полномочия на принятие обязательств | pouvoir d'engagement |
| полномочия на принятие принудительных мер | pouvoir d'appliquer des mesures coercitives |
| полномочия на принятие принудительных мер | pouvoir de sanctionner le non-respect de ... |
| поправка на изменение стоимости | réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée |
| поправка на изменение стоимости | réévaluation |
| поправка на изменение стоимости | ajustement de valeur |
| поправка на изменение стоимости | réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre |
| поправка на изменение стоимости | ajustement de valeur des avoirs en monnaie |
| поправка на изменение стоимости валюты | ajustement de valeur |
| поправка на изменение стоимости валюты | réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre |
| поправка на изменение стоимости валюты | réévaluation |
| поправка на изменение стоимости валюты | réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée |
| поправка на изменение стоимости валюты | ajustement de valeur des avoirs en monnaie |
| поправка на оценку | compte de contrepartie |
| поправка на стоимость жизни | ajustement en fonction du coût de la vie |
| поправка на стоимость жизни | ajustement au titre du coût de la vie |
| пособие на детей | allocation pour enfant à charge |
| пособие на обустройство | prime d'installation |
| пособие на оплату образования | allocation d'éducation |
| пособие на путевые расходы | allocation pour frais de déplacement |
| пособие на путевые расходы | allocation de voyage |
| пособие на членов семьи | allocations pour personnes à charge |
| поток финансирования на льготных условиях | flux de capitaux assortis de conditions concessionnelles |
| поток финансирования на льготных условиях | flux de capitaux concessionnels |
| потоки средств на цели помощи | flux d'aide |
| потоки средств на цели помощи | apports d'aide |
| потрясения на финансовых рынках | remous sur les marchés financiers |
| права на обслуживание ипотеки | droits de gestion de crédit hypothécaire |
| права на разработку недр | droits d'exploitation du sous-sol |
| права на разработку недр | droits tréfonciers |
| право на выкуп | droit de réméré |
| право на выкуп | droit de remboursement |
| право на выкуп | réméré |
| право на выход из МВФ | droit de retrait |
| право на погашение | droit de remboursement |
| право на погашение | droit de réméré |
| право на погашение | réméré |
| право на получение денежных средств | droit de conversion en liquidités |
| право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | plafond d'accès aux ressources du FMI |
| право на получение помощи | admissibilité |
| право на прекращение участия | droit de mettre fin à la participation |
| право собственности на акционерный капитал | prise de participation au capital |
| право собственности на акционерный капитал | parts du capital social |
| право собственности на акционерный капитал | titres de participation (au capital) |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement |
| представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | prix de pleine concurrence |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | principe de fixation des prix par le marché |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | prix déterminé par le marché |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix |
| Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ | programme de rachat d'obligations souveraines |
| программа опционов на акции | régime d'actionnariat |
| программа опционов на акции | programme d'options de souscription d'actions |
| программа опционов на акции | plan d'options sur titre |
| программа опционов на акции | plan d'option de souscription (d'actions) |
| программа опционов на акции | programme d'options d'achat d'actions |
| программа помощи на цели восстановления экономики | programme d'aide à la reprise économique |
| равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit |
| разделение на секторы | ventilation par secteur |
| разделение на секторы | sectorisation |
| разрешение на заимствование | autorisation d'emprunter |
| разрешение на заимствование | autorisation d'emprunt |
| разрешение на расходование средств | autorisation de dépenses |
| расходы на ведение коммерческой деятельности | frais de représentation |
| расходы на ведение коммерческой деятельности | frais professionnels |
| расходы на заработную плату | charges salariales |
| расходы на заработную плату | coûts salariaux |
| расходы на импорт | coût global des importations |
| расходы на импорт | facture des importations |
| расходы на импорт | facture d'importation |
| расходы на капиталовложения | dépenses d'équipement |
| расходы на капиталовложения | dépenses d'investissement |
| расходы на капиталовложения | dépenses en capital fixe |
| расходы на капиталовложения | dépenses en capital (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| расходы на капитальные вложения | dépenses d'équipement |
| расходы на капитальные вложения | dépenses d'investissement |
| расходы на личное потребление | consommation privée |
| расходы на личное потребление | dépenses de consommation des ménages |
| расходы на личное потребление | dépenses de consommation des particuliers |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | frais de manutention |
| расходы на потребление | dépenses de consommation |
| расходы на цели сокращения бедности | dépenses de lutte contre la pauvreté |
| расходы на цели сокращения бедности | dépenses pro-pauvres |
| расходы на цели сокращения бедности | dépenses contribuant au recul de la pauvreté |
| расходы на частное потребление | dépenses de consommation des ménages |
| расходы на частное потребление | consommation privée |
| расходы на частное потребление | dépenses de consommation des particuliers |
| расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses pro-pauvres |
| расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses de lutte contre la pauvreté |
| расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses contribuant au recul de la pauvreté |
| реализуемая на рынке ценная бумага | titre négociable |
| реализуемый на рынке товар | bien commercialisable |
| реализуемый на рынке товар | bien marchand |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre |
| резерв на непредвиденные расходы | fonds prévisionnel |
| резерв на непредвиденные расходы | fonds de réserve |
| резерв на непредвиденные расходы | fonds de prévoyance |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | réserve pour pertes sur prêts |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | réserves pour créances douteuses |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | provision pour pertes sur prêts |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | provision pour créances irrécouvrables |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision pour créances irrécouvrables |
| рейтинг на конкретный момент | notation ponctuelle |
| рейтинг на протяжении цикла | notation étalée sur le cycle |
| Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | décision sur la surveillance intégrée |
| роялти, введенное на все продажи | redevance |
| рынок квот на выбросы вредных газов | marché du carbone |
| сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | patente |
| сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | contribution des patentes |
| Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | Rapport consolidé sur la surveillance multilatérale |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | cible d'inflation |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | stratégie fondée sur une cible d'inflation |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | objectif d'inflation |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | ciblage de l'inflation |
| система составления бюджета на основе результатов | élaboration du budget sur la base des résultats |
| система составления бюджета на основе результатов | budget axé sur les résultats |
| система составления бюджета на основе результатов | système budgétaire basé sur les résultats |
| система составления бюджета на основе результатов | budget fonctionnel |
| система составления бюджета на основе результатов | budget de réalisation |
| система установления зарплаты на основе переговоров | système de convention collective |
| система установления зарплаты на основе переговоров | système de négociation salariale |
| скидки по налогу на фонд оплаты труда | allégement des charges sociales |
| скоординированный налог на финансовые операции | taxe coordonnée sur les transactions financières |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | constitution de provisions pour créances irrécouvrables |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | provisionnement des pertes sur prêts |
| спекулятивная атака на валюту | effort pour se débarrasser d'une monnaie |
| спекулятивная атака на валюту | fuite devant une monnaie |
| спекулятивная атака на валюту | mouvement spéculatif contre une monnaie |
| специальный налог на импорт | surtaxe à l'importation |
| списание на текущие затраты | passation immédiate en charges |
| спрос на деньги | demande de monnaie |
| спрос на деньги для операций | demande transactionnelle de monnaie |
| спрос на деньги для операций | demande de monnaie aux fins de transactions |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demande de monnaie pour des motifs de précaution |
| среднесрочная облигация на предъявителя | bon au porteur |
| Средняя спотовая цена на нефть | Indice des prix pétroliers APSP |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке | taux moyen interbancaire de Londres |
| ссуда на поддержание ликвидности | prêt de liquidités |
| ссуда на рыночных условиях | prêt assorti de conditions rigoureuses |
| ссуда на рыночных условиях | prêt aux conditions commerciales du marché |
| ссуда, предоставляемая на рыночных условиях | conditions du marché |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | stabilisation par voie budgétaire |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | stabilisation budgétaire |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | taux de l'euromarché offert de Londres |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | taux de l'euromarché interbancaire de Londres |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | Libor |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | taux interbancaire offert à Londres |
| ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке | taux interbancaire offert à Singapour |
| ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке | taux de l'euromarché interbancaire de Frankfort |
| стоимостная оценка на основе модели | valorisation sur la base d'un modèle |
| стоимостная оценка на основе модели | évaluation par référence à un modèle |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | prix débarqué |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | prix à quai |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | prix au débarquement |
| страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | pays exclusivement IDA |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | pays candidats à l'accession à l'OMC (OMC) |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (Union européenne) |
| страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | pays emprunteurs sur les marchés |
| страхование на случай безработицы | indemnisation du chômage |
| страхование на случай безработицы | assurance chômage |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | scénario optimiste (FMI) |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | scénario fondé sur des politiques plus favorables (FMI) |
| Счёт резервов на выплату пенсий | compte de réserve de la Caisse de retraite |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | marchandise en entrepôt sous douane |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | marchandise sous scellement |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | marchandise en douane |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | marchandise non dédouanée |
| товары на консигнации | biens en consignation |
| товары на консигнации | marchandises en consignation |
| товары, переданные на условиях лизинга | matériel loué |
| торговля на основе взаимной выгоды | commerce équitable |
| торговля на основе компьютерных программ | gestion informatisée des portefeuilles |
| торговля на основе компьютерных программ | négociation assistée par ordinateur |
| торговля на основе компьютерных программ | négociation informatisée |
| тяжба на рассмотрении | contentieux |
| убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости | perte au cours du marché |
| удельные издержки на рабочую силу | coût salarial par unité produite |
| удельные издержки на рабочую силу | coût unitaire de la main-d'œuvre |
| удельные издержки на рабочую силу | coût unitaire du travail (théorie économique) |
| уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | équation de comportement |
| условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ | cotisations sociales imputées |
| условно исчисленные взносы/отчисления на социальные нужды СГФ 2001 года | cotisations sociales imputées (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| условно исчисленные отчисления на социальное страхование СНС 1993 года | cotisations sociales imputées (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| установление цен на основе предельных издержек | détermination du prix en fonction du coût marginal |
| установление цены на основе себестоимости | détermination du prix en fonction du coût |
| установление цены на основе себестоимости | fixation du prix en fonction du coût |
| учреждение, финансируемое на основе квот | institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | appui à la balance des paiements |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | assistance de balance des paiements |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | concours financier au titre de la balance des paiements |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | concours de balance des paiements |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | soutien à la balance des paiements |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | financement de la balance des paiements |
| формула только на основе ВВП | formule exclusivement axée sur le PIB |
| функция реакции на импульс | fonction de réaction aux impulsions |
| фьючерс на индексы цен акций | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières |
| фьючерс на индексы цен акций | contrat sur indice boursier |
| фьючерс на индексы цен акций | contrat à terme d'indice boursier |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | contrat sur indice boursier |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | contrat à terme d'indice boursier |
| целевые показатели на 2015 год | objectifs de développement international |
| целевые показатели на 2015 год | objectifs pour l'an 2015 |
| целевые показатели на 2015 год | objectifs internationaux de développement |
| цена с учётом выгрузки на берег | prix débarqué |
| цена с учётом выгрузки на берег | prix à quai |
| цена с учётом выгрузки на берег | prix au débarquement |
| ценная бумага на безбумажном носителе | titre non matérialisé |
| ценная бумага на безбумажном носителе | titre dématérialisé |
| ценообразование на основе маргинальных издержек | détermination du prix en fonction du coût marginal |
| Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Centre d'assistance technique au Moyen-Orient |
| чеки на безбумажных носителях | limitation de la circulation physique (des valeurs) |
| шоки цен на биржевые товары | choc des cours des matières premières |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | économie ouverte sur l'extérieur |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | économie ouverte |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | économie fonctionnant en autarcie |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | économie repliée sur elle-même |
| экономика, основанная на бартере | économie de troc |
| экономика, основанная на знаниях | économie fondée sur le savoir |
| экономика, основанная на знаниях | économie du savoir |
| экономика, основанная на наличных расчётах | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire |
| экономика, основанная на наличных расчётах | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire |
| экономика, основанная на неденежных формах расчётов | économie non monétarisée |
| экономика со вздутыми ценами на активы | bulle spéculative |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | politique économique ouverte sur l'extérieur |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | politique économique orientée vers l'extérieur |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены | preneur de prix |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены | agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix |
| экономический агент, оказывающий влияние на цены | agent économique qui influence le prix |
| экономический агент, принимающий на себя риск | preneur de risques |
| экономический агент, принимающий на себя риск | téméraire (parfois) |
| экономический агент, принимающий на себя риск | agent économique disposé à prendre des risques |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | fixeur de prix |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | décideur de prix |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | agent économique qui détermine le prix |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | composante pour imprévus |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | volet pour imprévus |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | élément de financement pour aléas extérieurs |
