| Russian | French |
| автоматическая радиолокационная станция, работающая на нескольких частотах для обнаружения и универсальной идентификации спутников | Station radar diversifiée automatique pour la recherche et identification universelle des satellites |
| автомобильная антенна, монтируемая на крыле | antenne d'aile |
| антенна, монтируемая на крыше | antenne de toit |
| антенна на подвижном объекте | antenne véhiculaire |
| антенна на стабилизированной платформе | antenne à pied stabilisé |
| антенна с ёмкостной нагрузкой на вершине | antenne à toit capacitif |
| аппаратура на транзисторах | matériel transistorisé |
| атомные часы на пучке молекул аммиака | horloge à ammoniac |
| аттенюатор на резисторах | atténuateur à résistances |
| аттенюатор на резисторах | atténuateur résistif |
| барьер на границе раздела металл-полупроводник | barrière de Schottky |
| биполярное запоминающее устройство, запоминающее устройство на биполярных транзисторах | mémoire à transistors bipolaires |
| видеозапись на ленту | enregistrement vidéo sur bande |
| визуальное отображение информации на большом экране | visualisation collective sur grand écran |
| возбуждение лампы подачей переменного напряжения на сетку | excitation de grille |
| волновод с рупором на конце | guide d'ondes à pavillon |
| воспроизведение информации на большом экране | affichage sur grand écran |
| воспроизведение информации на экране электронно-лучевой трубки | affichage cathodique |
| воспроизведение информации на экране электронно-лучевой трубки | présentation cathodique |
| воспроизведение информации на экране электронно-лучевой трубки | affichage à tube cathodique |
| время возврата на нуль | durée de retour |
| время задержки на устранение неисправности | temps d'attente de réparation |
| время задержки на устранение неисправности | temps d'attente de dépannage |
| вторичная электронная эмиссия на прострел | émission secondaire par transmission |
| вторично-электронный эмиттер, работающий "на прострел" | émetteur secondaire en transmission |
| вывод электрода на баллон лампы | corne de lampe électronique |
| выделение информации на фоне шума | extraction d'information en présence de bruit |
| выпрямитель на кристаллическом вентиле | redresseur à cristal |
| выпрямитель на полупроводниковом вентиле | redresseur à cristal |
| выпрямитель на туннельных диодах | redresseur tunnel |
| выпрямитель на электронной лампе | redresseur thermoïonique |
| выпрямление на контакте двух металлов | redressement au contact de deux métaux |
| выход на головные телефоны | sortie sur casque |
| выход на громкоговоритель | sortie sur haut-parleur |
| вычислительная машина с программой на перфокартах | ordinateur à programme sur cartes |
| вычислительная машина с программой на перфокартах | ordinateur avec entrées par cartes perforées |
| газовый лазер на ионизованных атомах | laser à gaz atomique ionisé |
| газовый лазер на нейтральных атомах | laser à gaz atomique neutre |
| генератор на акустических поверхностных волнах | oscillateur à ondes acoustiques de surface |
| генератор на биениях | oscillateur à battements |
| генератор на биениях | générateur interférentiel |
| генератор на биениях | oscillateur interférentiel |
| генератор на газонаполненной лампе | oscillateur à tube à gaz |
| генератор на диоде IMPATT | oscillateur à diode FMPATT |
| генератор на ионной лампе | oscillateur à tube à gaz |
| генератор на карцинотроне | générateur à carcinotron |
| генератор на лавинном диоде | oscillateur à diode à avalanche |
| генератор на лавинопролётном диоде | oscillateur à diode FMPATT |
| генератор на лампе обратной волны | oscillateur à ondes rétrogrades |
| генератор на лампе обратной волны | oscillateur à ondes inverses |
| генератор на лампе со скрещёнными полями | oscillateur à champs croisés |
| генератор на приборе ОНОЗ | oscillateur à accumulation limitée de charge d'espace |
| генератор на приборе с ограниченным накоплением объёмного заряда | oscillateur à accumulation limitée de charge d'espace |
| генератор на спиратроне | oscillateur de type spiratron |
| генератор на туннельном диоде | oscillateur à diode tunnel |
| генератор на эффекте переноса электронов | oscillateur à transfert d'électrons |
| генератор на эффекте пролёта электронов | oscillateur à transfert d'électrons |
| дежурить на приёме | être à l'écoute |
| деление на отрезки | segmentation |
| делитель частоты на линии задержки | diviseur de fréquence à ligne à retard |
| детектор излучения на основе эффекта Джозефсона | détecteur à effet Josephson |
| динод с вторичной эмиссией "на прострел" | dynode à émission secondaire par transmission |
| диод на горячих носителях заряда | diode à porteurs chauds |
| диссоциация на ионы | dissociation en ions |
| дифракция на клине | diffraction en lame de couteau |
| дифракция на препятствиях | diffraction par obstacles |
| дифракция на сфере | diffraction sphérique |
| длительность импульса на уровне половины амплитуды | durée à mi-hauteur |
| документальный приём с записью на ленту | réception sur bande |
| допуск на уход частоты | tolérance de fréquence |
| запирающее напряжение на сетке | recul de grille |
| запирающее напряжение на сетке электронной лампы | tension de blocage d'un tube électronique |
| запись сигналов на диэлектрик | enregistrement diélectrique |
| запись на карты | enregistrement sur cartes |
| запись на плёнку с переменной плотностью | enregistrement à densité variable |
| запоминающее устройство на биполярных транзисторах | mémoire bipolaire |
| запоминающее устройство на гибких магнитных дисках | mémoire sur disques souples |
| запоминающее устройство на интегральных микросхемах | mémoire intégrée |
| запоминающее устройство на интегральных микросхемах | mémoire à circuits intégrés |
| запоминающее устройство на криогенной плёнке | mémoire à pellicule cryogénique |
| запоминающее устройство на линии задержки | mémoire à ligne de retard |
| запоминающее устройство на магнитной ленте | mémoire sur ruban magnétique |
| запоминающее устройство на магнитной плёнке | mémoire à pellicule magnétique |
| запоминающее устройство на магнитном барабане | mémoire magnétique à tambour |
| запоминающее устройство на магнитном барабане | mémoire sur tambour magnétique |
| запоминающее устройство на магнитных доменах | mémoire à domaines magnétiques |
| запоминающее устройство на магнитных картах | mémoire à cartes magnétiques |
| запоминающее устройство на магнитных картах | mémoire à feuillets magnétiques |
| запоминающее устройство на магнитных цилиндрических доменах | mémoire à bulles magnétiques |
| запоминающее устройство на монолитных интегральных микросхемах | mémoire monolithique |
| запоминающее устройство на параметронах | mémoire à paramétrons |
| запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью | mémoire à transfert de charge |
| запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью | mémoire à dispositifs de transfert de charge |
| запоминающее устройство на регистрах сдвига | mémoire à registres à décalage |
| запоминающее устройство на тонких магнитных плёнках | mémoire magnétique à couches minces |
| запоминающее устройство на тонких магнитных плёнках | mémoire à pellicules magnétiques minces |
| запоминающее устройство на тонких ферромагнитных плёнках | mémoire à films ferromagnétiques minces |
| запоминающее устройство на трубках Вильямса | mémoire de Williams |
| запоминающее устройство на ферритовых сердечниках | mémoire à ferrites |
| запоминающее устройство на цилиндрических магнитных плёнках | mémoire à aiguilles |
| запоминающее устройство на цилиндрических магнитных плёнках | mémoire à fils plaqués |
| магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит | mémoire à deux tores par bit |
| магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит | mémoire à un tore par bit |
| запрос на передачу | demande pour émettre |
| звукозапись на пластинку | enregistrement sur disque |
| звукозапись на проволоку | enregistrement sur fil |
| зона записи информации на носителе | plage de stockage |
| излучение на боковых лепестках | émission latérale |
| излучение на боковых лепестках | rayonnement latéral |
| излучение на боковых лепестках | rayonnement de lobe latéral |
| излучение на частоте гармоники | rayonnement harmonique |
| излучение приёмника на частоте гетеродина | rayonnement du récepteur sur la fréquence de l'oscillateur interne |
| измерение на высокой частоте | mesure en haute fréquence |
| измерение на переменном токе | mesure en courant alternatif |
| измерение на постоянном токе | mesure en courant continu |
| изображение, записанное на магнитную ленту | image magnétique |
| изображение на экране индикатора кругового обзора | panorama électronique |
| изображение на экране индикаторного устройства | image affichée |
| изображение на экране осциллографа | image oscillographique |
| изображение на экране радиолокационной станции кругового обзора | carte électronique |
| импульс установки на нуль | impulsion de rétablissement |
| индикатор на немагическом жидком кристалле с закрученной структурой | dispositif à cristal liquide nématique en hélice |
| индикация на электронно-лучевых трубках | affichage à tube cathodique |
| индикация с проекцией на экран | présentation en projection sur un écran |
| индуктивность на единицу длины линии | inductance linéique |
| интегральная микросхема на дополняющих полевых транзисторах со структурой металл - окисел - полупроводник | circuit intégré à transistors MOS complémentaires |
| интегральная микросхема на изолирующей подложке | circuit intégré sur substrat isolant |
| интегральная микросхема на комплементарных полевых транзисторах со структурой металл - окисел - полупроводник | circuit intégré à transistors MOS complémentaires |
| интегральная микросхема на полевых транзисторах со структурой металл - окисел - полупроводник | circuit intégré à transistors MOS |
| информация на экране электронно-лучевой трубки | information cathodique |
| испытание диэлектриков на пробой | essai de rigidité diélectrique |
| испытание на вибростойкость | essai aux vibrations |
| испытание на герметичность | essai d'étanchéité |
| испытание на долговечность | essai d'endurance |
| испытание на отсутствие короткого замыкания | test pour absence de court-circuit |
| испытание на отсутствие обрывов | test pour absence de coupures |
| испытание на принудительный отказ | test de déverminage |
| испытание на соответствие техническим условиям | homologation |
| испытание на срок службы | essai de vie |
| испытание на срок службы | essai d'endurance |
| испытание на старение | test de vieillissement |
| испытание на целостность цепи | essai de continuité |
| канал передачи данных на регистрирующее устройство | canal d'enregistrement |
| кассетный накопитель на магнитной лейте | mémoire à cassettes magnétiques |
| катодный повторитель на триоде | amplificateur cathodyne à triode |
| квантование на два уровня | quantification à deux niveaux |
| квантовый усилитель на рубине | amplificateur à rubis |
| квантовый усилитель на рубине | amplificateur quantique à rubis |
| квантовый усилитель с накачкой на нескольких частотах | amplificateur quantique à pompage d'énergie à plusieurs fréquences |
| квантовый усилитель с накачкой на постоянном токе | amplificateur quantique à pompage de courant continu |
| кварц с посеребрёнными электродами на его поверхности | quartz argenté soudé |
| керамика на основе титаната бария | céramique au titanate de baryum |
| керамика на основе титаната-цирконата свинца, легированного лантаном | céramique PLZT |
| керамика на основе титаната-цирконата свинца, легированного лантаном | céramique au titanate-zirconate de plomb dopé par lanthane |
| код проверки на чётность | code à essai de parité |
| количество гамма-квантов на распад | gamma par désintégration |
| кольцевой вырез на волноводном фланце | piège |
| команда на машинном языке | instruction réelle |
| команда на отображение информации | instruction de visualisation |
| контактный потенциальный барьер на границе двух тел | barrière de potentiel au contact de deux corps |
| коррекция усиления на низких частотах | correction d'amplification en basse fréquence |
| кремниевая интегральная микросхема на сапфировой подложке | circuit silicium sur saphir |
| кремниевая интегральная микросхема на сапфировой подложке | circuit SOS |
| кремний на диэлектрике | silicium sur isolant |
| кварцевый кристалл на основную гармонику колебаний | cristal de fondamentale |
| кварцевый кристалл на основную частоту колебаний | cristal de fondamentale |
| курс на радиомаяк | radiochenal |
| лазер на гетеропереходе | laser à hétérojonction |
| лазер на гетеропереходе | laser à simple hétérojonction |
| лазер на гомопереходе | laser à homojonction |
| лазер на двойной гетероструктуре | laser à double hétérostructure |
| лазер на двойном гетеропереходе | laser à double hétérojonction |
| лазер на двуокиси углерода | laser à CO2 |
| лазер на иттриево-алюминиевом гранате | laser à grenat de Y-Al |
| лазер на иттриево-алюминиевом гранате | laser à grenat d'yttrium-aluminium |
| лазер на иттриево-алюминиевом гранате | laser YAG |
| лазер на красителе | laser à colorant |
| лазер на нейтральных атомах | laser atomique |
| лазер на окиси углерода | laser à CO |
| лазер на органической жидкости | laser à liquide organique |
| лазер на органическом красителе | laser à colorant organique |
| лазер на органическом соединении | laser à composé organique |
| лазер на парах воды | laser à vapeur d'eau |
| лазер на парах меди | laser à vapeur de cuivre |
| лазер на парах металла | laser à vapeur métallique |
| лазер на прямых переходах | laser à transitions directes |
| лазер на рубине | laser à rubis |
| лазер на сверхзвуковом потоке | laser supersonique (газа) |
| лазер на смеси газов СО2-N2-На | laser à mélange de CO2-N2-H2 |
| линейный индикатор на несколько знакомест | afficheur a plusieurs digits en ligne |
| линия задержки на магнитных элементах | ligne à retard statomagnétique |
| линия задержки на приборах с зарядовой связью | ligne à retard à dispositifs de transfert de charge |
| логическая схема на дополняющих полевых транзисторах | circuit logique à transistors complémentaires |
| логическая схема на комплементарных полевых транзисторах | circuit logique à transistors complémentaires |
| магнетрон на релятивистских электронах | magnétron relativiste |
| магнитофон для записи на ленту | magnétophone à bande |
| магнитофон с записью на проволоку | enregistreur sur fil magnétique |
| мазер на водороде | maser à hydrogène |
| мазер на молекулярном пучке | maser à jet moléculaire |
| мазер на молекулярном пучке | maser à faisceau moléculaire |
| мазер на пучке молекул аммиака | maser à ammoniac |
| мазер на пучке молекул аммиака | amplificateur à ammoniac |
| мазер на пучке органических молекул | amplificateur maser à molécules organiques |
| мазер на рубине | maser à rubis |
| максимально допустимое напряжение на сетке | admission dans la grille (лампы) |
| максимальное обратное напряжение на аноде | tension inverse anodique de crête |
| манипуляция изменением смещения на сетке | manipulation par variation de polarisation |
| манипуляция на анод | manipulation dans la plaque |
| манипуляция на управляющую сетку | manipulation dans la grille |
| матричное запоминающее устройство на ферритовых тороидальных сердечниках | mémoire matricielle à tores en ferrite |
| маяк захода на посадку | balise d'approche |
| многощелевая антенна на цилиндре | antenne cylindrique à fentes multiples |
| модулятор на вакуумных лампах | modulateur de tube à vide poussé |
| модулятор на тиратроне | modulateur à thyratron |
| модуляция на базу транзистора | modulation par la base du transistor |
| модуляция на защитную сетку | modulation de suppression |
| модуляция на коллектор транзистора | modulation par le collecteur du transistor |
| модуляция на управляющую сетку | modulation par contrôle de grille |
| монтаж на балочных выводах | montage beam lead |
| монтаж интегральных микросхем на гибкой ленте | montage en ruban |
| монтаж на платах | montage sur panneaux |
| мощность на боковых лепестках | puissance dans les lobes latéraux |
| мощность на несущей частоте | puissance porteuse |
| мощность на несущей частоте | puissance d'onde porteuse |
| мощность, рассеиваемая на аноде | puissance anodique dissipée |
| мощность, рассеиваемая на аноде | puissance dissipée par la plaque |
| на микромодулях | à micromodule |
| наведение на конечном участке траектории | guidage de fin |
| наведение на конечном участке траектории | guidage terminal |
| наведение на начальном участке траектории | guidage initial |
| накопитель на гибких магнитных дисках | mémoire sur disques souples |
| накопитель на магнитных дисках | mémoire à disques |
| накопитель на магнитных дисках | mémoire magnétique à disques |
| накопитель на магнитном барабане | mémoire magnétique à tambour |
| накопитель на магнитном барабане | mémoire sur tambour magnétique |
| нанесение люминофора на экран электронно-лучевых трубок методом напыления | saupoudrage de l'écran |
| нанесение люминофора на экран электронно-лучевых трубок методом осаждения | sédimentation de l'écran |
| напряжение на зажимах | tension aux bornes (цепи) |
| напряжение на отражателе клистрона | tension réflectrice |
| напряжение на отражателе клистрона | tension de réflecteur |
| напряжение на сетке | tension de grille (лампы) |
| напряжение на управляющем электроде электронно-лучевой трубки | tension de Wehnelt |
| напряжение смещения на электродах | polarisation des électrodes |
| напряжение смещения на электроде | tension de repos d'électrode |
| наработка на отказ | intervalle moyen entre défaillances |
| наработка на отказ | intervalle entre défaillances |
| наработка на отказ | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| наработка на отказ | intervalle de temps entre défaillances |
| настраивать на волну | aligner |
| настраивать на слух | régler à l'oreille |
| настраивать приёмник на станцию | prendre un poste |
| настраиваться на волну | régler sur une longueur d'onde |
| настраиваться на волну | accrocher sur l'onde |
| настроенный на ту же волну | syntone |
| настройка двух цепей на одну частоту | syntonie |
| настройка на зеркальную частоту | accord à la fréquence-image |
| неисправность на передающей стороне | panne d'émission |
| неисправность на приёмной стороне | panne de réception |
| нерегулярности на трассе распространения | irrégularités de propagation |
| обратная связь на заданных частотах | réaction à fréquence sélective |
| обратная связь на фиксированных частотах | réaction à fréquence sélective |
| оптический модулятор на основе эффекта Поккельса | modulateur optique à effet Pockels |
| освещённость на фотокатоде | éclairement sur photocathode |
| отклик на воздействие единичного электрона | réponse à électron unique |
| отклик на дельта-функцию | réponse à l'impulsion-unité |
| отклик на единичный скачок | réponse indicielle |
| отклик на единичный скачок | réponse à l'échelon unitaire |
| отметка на ленте | marque de bande |
| отметка отражённого сигнала на экране индикатора | signature |
| отображение информации на большом экране | affichage sur grand écran |
| отображение информации на экране электронно-лучевой трубки | présentation cathodique |
| отображение информации на экране электронно-лучевой трубки | affichage cathodique |
| отображение информации на экране электронно-лучевой трубки | affichage à tube cathodique |
| параметрический усилитель на варакторе | amplificateur à varactor |
| параметрический усилитель на варакторе | amplificateur à diode paramétrique |
| передача на боковых полосах | émission latérale |
| передача на зеркальной частоте | émission fantôme |
| передача на коротких волнах | transmission à ondes courtes |
| передача на независимых боковых полосах | transmission à bandes latérales indépendantes |
| передача на разнесённых частотах | émission en fréquences partagées |
| передающая камера на полупроводниковых приборах | caméra transistorisée |
| переключатель на два направления | inverseur |
| переключатель на p-i-n-диодах | commutateur à diodes p-i-n |
| переключатель на основе аморфного полупроводника | commutateur ovonique |
| переключение на передачу | commutation pour émission |
| переключение на приём | commutation pour réception |
| переключение с ТЕ моды на ТМ моду | commutation du mode TE au mode TM |
| переменное напряжение на сетке | tension alternative de grille |
| перескок с ТЕ моды на ТМ моду | commutation du mode TE au mode TM |
| переход с квадратного волновода на круглый | transition guide carré-guide rond |
| переход с передачи на приём | passage de l'émission à la réception |
| переход электронов с высшего энергетического уровня на низший | redescente des électrons |
| печатающее устройство на электронно-лучевой трубке | imprimante cathodique |
| питание двух цепей со сдвигом фазы на 90 | alimentation avec déphasage de 90 (Yanick) |
| питание двух цепей со сдвигом фазы на 90 градусов | alimentation avec déphasage de 90 degrés (vleonilh) |
| подавать сигнал на вход | introduire à l'entrée un signal |
| подавление приёма на зеркальной частоте | réjection de fréquence image |
| подача сигнала на вход лампы | attaque du tube |
| подъём усиления на высоких частотах | accentuation des aigues |
| подъём усиления на низких частотах | accentuation des graves fréquences |
| полоса пропускания на 'промежуточной частоте | bande passante en moyenne fréquence |
| помеха на промежуточной частоте | brouillage sur fréquence intermédiaire |
| потенциал сетки при отсутствии на ней смещения | potentiel naturel de grille |
| потери на излучение | pertes radiatives |
| потери на отражение | pertes par réflexion |
| потери на поглощение | pertes par absorption |
| потери на преломление | pertes par réfraction |
| потери на преобразование | pertes de conversion |
| потери на рассеяние | pertes par dispersion |
| потери на рассеяние | pertes par diffusion |
| потери частиц на стенках | pertes dues aux parois |
| прибор на основе аморфного полупроводника | ovonic |
| прибор на поверхностных акустических волнах | dispositif à ondes de surface acoustiques |
| присутствовать на радио | être présent à la radio (Alex_Odeychuk) |
| приём на большой экран | projection sur grand écran |
| приём на головной телефон | écoute au casque |
| приём на головной телефон | réception au casque |
| приём на коллективную антенну | réception communautaire |
| приём на коллективную антенну | réception collective |
| приём на рамку | réception sur cadre |
| приём на рамочную антенну | réception sur cadre |
| приём на слух | lecture au son |
| приём на слух | réception au son |
| приём на слух | réception à l'écoute |
| приёмник на интегральных микросхемах | récepteur intégré |
| проверка на достоверность | vérification |
| проверка на идентичность | contrôle d'identité (напр. сигналов) |
| проверка на тождественность | contrôle d'identité (напр. сигналов) |
| проводное вещание на несущей частоте | télédiffusion à fréquence porteuse |
| проекция на большой экран | projection sur grand écran |
| проецировать на экран | projeter |
| произведение усиления на ширину полосы пропускания | produit gain-bande passante |
| процессор на интегральных схемах | processeur intégré |
| пульт отображения информации на экране электронно-лучевой трубки | console de visualisation à base de tube cathodique |
| радиовещание на разнесённых частотах | radiodiffusion en fréquences partagées |
| радиолокационная станция посадки самолётов на авианосец | radar d'appontage |
| радиолокационная станция посадки самолётов на авианосец | radar d'atterrissage sur porte-avions |
| радиолокационная станция управления заходом на посадку | radar d'approche |
| радиолокационная станция управления заходом на посадку | radar directeur d'approche |
| радиолокационное управление выходом в зону аэродрома и заходом на посадку | contrôle d'approche par radar |
| радиоприём на головной телефон | audition à casque |
| радиоприёмник на печатных схемах | récepteur à circuits imprimés |
| радиорелейная линия с ретранслятором на спутнике | faisceau hertzien à relais par satellite |
| разбивка схемы на функциональные узлы | découpage fonctionnel |
| располагать на одной линии | aligner |
| расположение на одной линии | alignement |
| рассеяние мощности на аноде | dissipation anodique |
| рассеяние мощности на аноде | dissipation de plaque |
| рассеяние света на аэрозолях | diffusion par aérosols |
| рассеяние мощности на коллекторе | dissipation au collecteur |
| рассеяние на молекулах | diffusion moléculaire |
| рассеяние мощности на сетке | dissipation de grille |
| рассеяние мощности на электроде | dissipation d'électrode |
| раствор диаграммы направленности на уровне половинной мощности | ouverture de lobe à demi-puissance |
| реакция на воздействие единичного электрона | réponse à électron unique |
| реакция на воздействие света | photoréponse |
| реакция на гармоническое воздействие | réponse harmonique |
| реакция на дельта-функцию | réponse à l'impulsion-unité |
| реакция на единичный сигнал | réponse au signal unité |
| реакция на единичный скачок | réponse à l'échelon unitaire |
| реакция на переходный сигнал | réponse au signal transitoire |
| реакция на световой сигнал | réponse optique |
| реакция на сигнал прямоугольной формы | réponse au signal rectangulaire |
| регистр сдвига на приборах с зарядовой связью | registre à décalage à couplage de charge |
| регистр сдвига на приборах с зарядовой связью | registre à décalage à transfert décharge |
| регистр сдвига на приборах с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | registre à décalage en chaîne de seaux |
| резистор на большую мощность | résistance de puissance |
| резонанс на основной частоте | résonance fondamentale |
| резонанс на частоте гармоники | résonance harmonique |
| резонанс на частоте субгармоники | résonance sous-harmonique |
| резонатор на полосковой линии | résonateur à ligne à bande |
| релаксатор на тиратроне | oscillateur de relaxation à thyratron |
| релаксационный генератор на неоновой лампе | oscillateur au néon |
| световод на газовых линзах | guide d'ondes optiques à lentilles à gaz |
| связь на расстоянии прямой видимости | transmission en vision directe |
| сдвиг по фазе на 90ш | quadrature |
| сдвинутый по фазе на 90ш | en quadrature |
| сигнал на входе | signal d'entrée |
| сигнал на входе | signal incident |
| сигнал с большим произведением ширины полосы на длительность | signal à grand produit rie largeur de bande par la durée |
| сигнал с большим произведением ширины полосы на длительность | signal à grand BT |
| синхронизация на основной частоте | synchronisation sur fréquence fondamentale |
| синхронизация на субгармонике | synchronisation sur fréquence sous-multiple |
| система захода на посадку по лучу | système d'approche à faisceau |
| система на кристалле | système sur puce (Afanasyeva) |
| проекционная система телевизионного приёма на большой экран | télévision sur grand écran |
| след движения электронного пучка на экране | balayage |
| смеситель на диоде Шотки | mélangeur à diode Schottky |
| соединение на массу | connexion de masse |
| создание помех на боковых полосах | brouillage par bandes latérales |
| создание помех на промежуточной частоте | brouillage sur fréquence intermédiaire |
| сопротивление на квадрат | résistance par carré |
| сопротивление на квадрат | résistance carrée |
| состояние на границе раздела | état d'interface (двух полупроводников) |
| спусковая схема на фототранзисторах | photodéclencheur à phototransistors |
| средняя наработка на отказ | intervalle moyen entre défauts |
| средняя наработка на отказ | temps moyen entre deux incidents successifs |
| средняя наработка на отказ | temps moyen entre deux pannes |
| средняя наработка на отказ | temps moyen entre défaillances |
| средняя наработка на отказ | intervalle moyen entre défaillances |
| стандарт частоты на молекулах аммиака | standard de fréquence à ammoniac |
| структура кремний на диэлектрике | structure silicium sur isolant |
| структура кремний на диэлектрике | structure SSI |
| супергетеродин на транзисторах | superhétérodyne à transistors |
| схема Дарлингтона на фототранзисторах | photo-Darlington |
| схема на дискретных транзисторах | circuit à transistors discrets |
| схема на микрополосковых линиях | circuit en microrubans |
| схема на приборах с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | circuit chapelet |
| схемы на основе оптронов | optronique |
| счётчик на лампе декатрон | compteur à tube dékatron |
| телевизионный приём на коллективную антенну | télévision à antenne collective |
| телевизионный приём на коллективную антенну | télédistribution sur antenne commune |
| техника обработки данных на основе мини- и микро-ЭВМ | mini-informatique |
| технология "кремний на диэлектрике" | technologie silicium sur substrat isolant |
| технология "кремний на изолирующей подложке" | technologie silicium sur substrat isolant |
| транзистор на горячих носителях заряда | transistor à porteurs chauds |
| трассировка проводников на печатной плате | tracé de câblage imprimé |
| триггер на криотронах | basculeur à cryotrons |
| угловая ширина диаграммы направленности на уровне половинной мощности | ouverture de lobe à demi-puissance |
| умножитель частоты на варикапах | multiplicateur de fréquence avec varactors |
| усиление на высокой частоте | amplification à haute fréquence |
| усиление на несущей частоте | amplification à fréquence porteuse |
| усиление на низкой частоте | amplification a basse fréquence |
| усиление на промежуточной частоте | amplification à fréquence intermédiaire |
| усиление на промежуточной частоте | amplification à moyenne fréquence |
| усиление на частоте F | amplification à fréquence F |
| усилитель на кольцевых криотронах | amplificateur à cryotrons annulaires |
| усилитель на корбинотронах | amplificateur à corbinotrons |
| усилитель на крестообразных криотронах | amplificateur à cryotrons en croix |
| усилитель на криотронах | amplificateur à cryotrons |
| усилитель на объёмных ферритовых параметронах | amplificateur à paramétrons volumétriques à ferrite |
| усилитель на параметрическом диоде | amplificateur à varactor |
| усилитель на параметрическом диоде | amplificateur à diode paramétrique |
| усилитель на печатных схемах | amplificateur à circuits imprimés |
| усилитель на плоских ферритовых параметронах | amplificateur à paramétrons plans à ferrite |
| усилитель на полупроводниковом приборе с переносом электронов | amplificateur à transfert d'électrons |
| усилитель на проволочных криотронах | amplificateur à cryotrons filiformes |
| усилитель на резисторах | amplificateur à résistances |
| усилитель на тонкоплёночных криотронах | amplificateur à cryotrons fins-films |
| усилитель на туннельном диоде | amplificateur à diode tunnel |
| усилитель на ферритовых параметронах | amplificateur à paramétrons à ferrite |
| усилитель с контурами, настроенными на одну частоту | amplificateur à circuits concordants |
| устанавливать на нуль | régler au zéro |
| устанавливать на нуль | remettre au zéro |
| установка на нуль | remise à l'état vierge |
| устройство отображения информации на экране электроннолучевой трубки | écran cathodique |
| устройство отображения информации на электроннолучевой трубке | unité de visualisation à tube cathodique |
| устройство отображения информации на электроннолучевой трубке | unité d'affichage sur écran cathodique |
| устройство отображения информации на электроннолучевой трубке | unité de visualisation à rayons cathodiques |
| устройство отображения информации на электроннолучевой трубке | unité de présentation sur tube oscilloscopique |
| фазовращатель на p-i-n-диодах | déphaseur à diodes p-i-n |
| файл на магнитных дисках | fichier sur disques |
| файл на перфокартах | fichier à cartes perforées |
| фильтр на отрезках линии передачи | filtre en ligne de transmission |
| фильтр на связанных резонаторах | filtre à résonateurs couplés |
| функция, аналитическая на определённом участке | fonction sectionnellement analytique |
| характеристика зависимости тока в цепи электрода от напряжения на другом электроде | caractéristique mutuelle |
| характеристика зависимости тока в цепи электрода от напряжения на другом электроде | caractéristique interélectrodes |
| характеристика зависимости тока в цепи электрода от напряжения на этом или на другом электроде | caractéristique de transfert d'électrode |
| цифры на шкале измерительного прибора | chiffraison |
| частота соударений на частицу | fréquence des collisions par particule |
| частота столкновений на частицу | fréquence des collisions par particule |
| частотный демодулятор с рабочей точкой на наклонном участке резонансной кривой | démodulateur de type "flanc de courbe" |
| ширина лепестка на уровне половины мощности | largeur de lobe à demi-puissance |
| ширина импульса на уровне половины амплитуды | largeur à mi-hauteur |
| ширина импульса на уровне половины амплитуды | largeur à mi-amplitude |
| ширина полосы на уровне половины мощности | largeur de bande à demi-puissance |
| ширина полосы пропускания на уровне 3 дВ | bande passante à 3 dB |
| шкала на экране индикатора | base de mesure |
| штырёк на цоколе лампы | fiche du culot |
| щелевая антенна на цилиндре | antenne cylindrique fendue |
| электроискровая запись на бумаге | enregistrement sur papier à étincelage |
| электронная лампа с выводами электродов на баллон | tube à cornes |
| электронная машина для перевода с одного языка на другой | traductrice électronique |
| эмиттер с вторичной электронной эмиссией "на прострел" | émetteur secondaire en transmission |
| энергия связи на одну частицу | énergie de liaison par particule |
| эпитаксия на изолирующую подложку | épitaxie sur isolant |
