| Russian | French |
| возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de litispendance |
| возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de connexité |
| воспроизведения, находящиеся в наличии | reproductions en stock |
| временно находиться в данной стране | pénétrer temporairement dans le pays |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | demande en cours d'examen (I. Havkin) |
| иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении | interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance |
| наложение ареста на суммы и движимое имущество, находящиеся у третьего лица и причитающиеся должнику | saisie-arrêt |
| находить источник | remonter à la source (при экспертизе) |
| находить прототип | découvrir l'antériorité |
| находиться в силе | être en vigueur |
| находиться в силе | être valable |
| находиться под высоким покровительством правительства Швейцарской конфедерации | être placé sous la haute autorité du Gouvernement de la Confédération suisse |
| находящийся на рассмотрении | pendant |
| реализация изобретения находится ещё на стадии эскизного проектирования | réalisation de l'invention est encore au stade des ébauches |
| территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции | territoires sous la souveraineté d'un pays de l'Union |
| третье лицо, у которого находится арестованное имущество | tiers saisi (напр. контрафактные изделия) |
