| Russian | French |
| быть здоровыми и находиться в безопасности | être sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть обязанным тем, что нахожусь здесь | devoir d'être ici (je lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь Alex_Odeychuk) |
| в ... находится ... | ... abrite ... (L'Himalaya abrite les plus hautes montagnes du monde. I. Havkin) |
| в ... находится | ... accueille ... (Ce récipient accueille des détritus agricoles et des racines de champignon. I. Havkin) |
| вдруг на него находит | ça le prend comme ça |
| вершина холма находится на отметке семьсот двадцать пять | le sommet de la colline est à la cote 725 (kee46) |
| всегда находить отговорки | avoir toujours des si et des mais |
| вы находите его злым? | vous le trouvez méchant ? |
| вы находите его злым? | vous |
| испытывать долговременные трудности, долгое время находиться в затруднительном положении | être en difficulté de façon permanente (Les magazines d'actualité sont en difficulté de façon permanente et dans une année, deux ou trois, ils vont disparaître ou passer au format numérique. Oksana Mychaylyuk) |
| коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| которая находится по адресу | dont le siège est (ROGER YOUNG) |
| которая находится по адресу | dont le siège est situé en (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| которая находится по адресу | dont le siège est sis (ROGER YOUNG) |
| которая находится по адресу | dont le siège social se trouve à (ROGER YOUNG) |
| которая находится по адресу | dont le siège est situé en название страны (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| на борту ... может находиться ... | ... embarque ... (Le bâtiment amiral embarque un état-major de plus de 250 personnes. I. Havkin) |
| над которым находится расположен | surmonté de (Un pieu surmonté d'une structure en bois en forme de losange est planté au milieu du courant. I. Havkin) |
| находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ivresse (ROGER YOUNG) |
| находится в состоянии алкогольного опьянения | être sous l'influence de l'alcool (ROGER YOUNG) |
| находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ébriété (ROGER YOUNG) |
| находится в тесной зависимости | dépend étroitement (Nelia) |
| находится в трудном материальном положении | se trouver dans une situation matérielle difficile (ROGER YOUNG) |
| находится в управлении | être géré par (ROGER YOUNG) |
| находится в хорошем расположении духа | être de bonne humeur (ROGER YOUNG) |
| находится на лечении | suivre un traitement (ROGER YOUNG) |
| находится на линии продолжения | situé dans le prolongement (I. Havkin) |
| находится на одном уровне | arriver à la cheville (de ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| находится на этапе | être à un stade (Alex_Odeychuk) |
| находится под видеонаблюдением | sous surveillance vidéo (elenajouja) |
| кто-л., что-л. находится под угрозой | la menace pèse sur qn, qch (La menace de déclenchement intempestif des moyens d'extinction pesait constamment sur le personnel. I. Havkin) |
| находить больное место | mettre le doigt sur la plaie |
| находить в себе | se trouver (что-л.) |
| находить вдохновение | trouver un souffle (à ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| находить выгодным для себе | trouver son profit à faire, qch (...) |
| находить выгодным для себя | trouver son compte à ... |
| находить выход из любого положения | avoir réponse à tout |
| находить друг друга | se retrouver |
| находить друг на друга | se croiser (о полах одежды) |
| находить друг на друга | se chevaucher |
| находить друзей | se faire des camarades (- Elle s'ennuyait toute seule. - Oui, ... et à l'asile, du moins, on se fait des camarades. (A. Camus) I. Havkin) |
| находить дурным | trouver mauvais |
| находить живой отклик прессы | avoir un fort retentissement dans la presse (vleonilh) |
| находить контакт с | accrocher avec, sur (...) |
| находить на | empiéter (...) |
| находить недостаток | reprocher (в чём-л.) |
| находить общий язык | traiter (C'est pourquoi jamais, jamais, je ne pourrais traiter avec elle. z484z) |
| находить объяснение | tenir la route (Faire de la mort d'un traître un exemple pourrait à la rigueur tenir la route mais tuer en même temps sa fille qui n'est en rien impliquée dans l'affaire n'est pas normal.) |
| находить отклик | avoir son répondant |
| находить повод к критике | trouver à redire |
| находить потерянное | retrouver |
| находить применение в ... | trouver son amploi dans ... (чем-л. vleonilh) |
| находить применение в ... | trouver une application dans ... (чем-л. vleonilh) |
| находить приятным | goûter |
| находить разнообразие в | trouver diversion à + infin (...) |
| находить решение | apporter une solution (Les maîtres d'ouvrage de l'époque romane ont cherché à apporter des solutions à ces différents problèmes. I. Havkin) |
| находить решение | résoudre |
| находить сбыт | se placer |
| находить себе самого | se trouver |
| находить себя каким; какой | se trouver (z484z) |
| находить удовольствие | se plaire à faire, qch (в чём-л.) |
| находить удовольствие в | ne pas détester (...) |
| находить удовольствие в | ne pas haïr (...) |
| находить удовольствие в | trouver du plaisir à ... (...) |
| находить удовольствие в | prendre plaisir à qch (чем-л.) |
| находить удовольствие в | faire ses délices de qch (чем-л.) |
| находить удовольствие в | se complaire à, dans, en (чем-л.) |
| находить удовольствие в том, что | s'amuser à faire qch (...) |
| находить широкое использование | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| находить широкое применение | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| находить широкое применение | être largement répandu (vleonilh) |
| находиться в берлоге | repairer |
| находиться в благоприятном положении | être dans une bonne passe |
| находиться в боевой готовности | tenir sur ses gardes (z484z) |
| находиться в более выигрышном положении по сравнению с | mieux placé que (En écoutant les orateurs, je me disais que le BIT est mieux placé que la FAO pour joindre les petits paysans, parce qu'il dispose en son sein d'employés et d'entrepreneurs.) |
| находиться в ведении | relever de (Le contrôle Fabrications relève de la Direction générale. I. Havkin) |
| находиться в движении | être en mouvement |
| находиться в движении | être en marche |
| находиться в действии | être en marche |
| находиться в добром здравии | être bien vivant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться в заблуждении | être dans le faire |
| находиться в зависимости | obéir |
| находиться в затруднительном положении | être dans une mauvaise passe |
| находиться в зацеплении | être en prise |
| находиться в компетенции | relever de la compétence de (ROGER YOUNG) |
| находиться в лесу | être au milieu des bois (Alex_Odeychuk) |
| находиться в логической последовательности | se suivre |
| находиться в логове | repairer |
| находиться в логовище | repairer |
| находиться в лучшем состоянии | se porter mieux (Les industries se portent mieux également : les Britanniques ayant réussi à créer un million d'emplois dans le secteur privé en l'espace de 2 ans. Oksana Mychaylyuk) |
| находиться в надёжных руках | être entre de bonnes mains (Vallusha) |
| находиться в неблагоприятных условиях | être fort mal en point |
| находиться в нижней части таблицы | être dans le bas du tableau |
| находиться в обращении | circuler |
| находиться в одинаковых условиях | être logé à la même enseigne |
| находиться в опасности | être exposé (I. Havkin) |
| находиться в опасности | péricliter |
| находиться в чьей-л. орбите | vivre en orbite de qn |
| находиться в романтических отношениях | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| находиться в романтических отношениях | avoir des liaisons (financial-engineer) |
| находиться в романтических отношениях | être en couple (avec ... - с ... financial-engineer) |
| находиться в отношениях с | être en relations avec... (...) |
| находиться в переписке | entretenir une correspondance avec qn |
| находиться в плену | être emprisonné (чего-л.) |
| находиться в плохом состоянии | être à zéro |
| находиться в положении | occuper une position (I. Havkin) |
| находиться в пределах | être à la limite de (чего-л. vleonilh) |
| находиться в противоречии | répugner |
| находиться в противоречии | être en contradiction (avec ... - с чем-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться в противоречии с | se trouver en contradiction avec... (...) |
| находиться в процессе | être en cours de (NaNa*) |
| находиться в процессе чего-л. | être en train (Sombrilla) |
| находиться в прямом противоречии | être en contradiction directe |
| находиться в родственных отношениях c | avoir des liens de parenté légaux avec (ROGER YOUNG) |
| находиться в розыске | être sur la liste de recherche (Siegie) |
| находиться в руках | être entre les mains de (кого-л. vleonilh) |
| находиться в любовной связи | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| находиться в связи | se relier |
| находиться в сговоре с | être en fait de mèche avec (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться в соответствии | être en harmonie (Le développement du réseau est en harmonie avec les autres besoins du pays. I. Havkin) |
| находиться в соответствии с | être en adéquation avec (Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии войны с | être en guerre contre (Les États-Unis sont en guerre contre la Russie même s'il ne s'agit pas encore d'une guerre "chaude") |
| находиться в стороне от | être en retrait de (L'axe de la charnière est en retrait du bord de l'aileron. I. Havkin) |
| находиться в тисках | être aux prises avec |
| находиться в фактических брачных отношениях | entrer dans des relations conjugales de fait (ROGER YOUNG) |
| находиться в хорошем состоянии | se porter bien (L'industrie de la volaille se porte bien. I. Havkin) |
| находиться в центре внимания | être au centre de l'attention (ROGER YOUNG) |
| находиться в шатком положении | n'être assis que d'une fesse |
| находиться в эмиграции | vivre à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| находиться вблизи | être à l'accore de... (крутого берега, отвесного утёса) |
| находиться вблизи | avoisiner |
| находиться во власти | être aux prises avec |
| находиться во власти | être emprisonné |
| находиться во дворе | se trouver dans la cour |
| находиться головой вниз | avoir la tête en bas (Morning93) |
| находиться здесь | être ici (je lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь Alex_Odeychuk) |
| находиться между | tenir le milieu |
| находиться между двух огней | se trouver entre deux feux (Lana Falcon) |
| находиться на весу | porter à faux |
| находиться на виду | maintenir à la vue (de / des ... - у ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| находиться на витрине | être en montre |
| находиться на государственной или военной службе | servir l'Etat |
| находиться на государственной службе | exercer une fonction publique (rvs) |
| находиться на действительной военной службе | être sous les drapeaux |
| находиться на каникулах | vaquer |
| находиться на подъёме | prendre de l'essor (I. Havkin) |
| находиться на позиции | être en position |
| находиться на посту | être en vigie |
| находиться на посту | rester à son poste |
| находиться на посту | être à son poste |
| находиться на правильном пути | être sur la bonne voie (Alex_Odeychuk) |
| находиться на расстоянии | être distancé (I. Havkin) |
| находиться на расстоянии... от | mettre... dans la vue (...) |
| находиться на склоне | être en pente (горы, возвышенности и т.д. Dont_Ask_Me) |
| находиться на службе | servir |
| находиться на стадии | être à un stade (Alex_Odeychuk) |
| находиться на стадии согласования | être en passe d'être conclu (NaNa*) |
| находиться на тридцатом градусе северной широты | se trouver par 30 deg. de latitude Nord |
| находиться на улице | être dehors (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться на уровне | se situer (Les valeurs se situent entre -19.75 et +13.00. I. Havkin) |
| находиться на/в стадии | être en passe (NikaGorokhova) |
| находиться напротив | faire face à ... |
| находиться напротив друг друга | se faire face (См. пример в статье "быть обращенными друг к другу". I. Havkin) |
| находиться напротив друг друга | se faire vis-à-vis (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-à-vis. I. Havkin) |
| находиться напротив друг друга | se faire vis-à-vis (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-я-vis. I. Havkin) |
| находиться один напротив другого | se faire face (См. пример в статье "быть обращенными друг к другу". I. Havkin) |
| находиться по бокам | flanquer (чего-л.) |
| находиться по соседству | voisiner |
| находиться по соседству | avoisiner |
| находиться поблизости | se trouver dans le voisinage |
| находиться поблизости | se tenir tout auprès |
| находиться под влиянием | être conditionné |
| находиться под действием | être exposé à (Schell23) |
| находиться под залогом | être gagé (Morning93) |
| находиться под защитой | bénéficier de la protection (La Grue cendrée bénéficie d'une protection totale sur le territoire français depuis 1976. I. Havkin) |
| находиться под медицинским наблюдением | être en observation médicale (ROGER YOUNG) |
| находиться под наблюдением | être sous surveillance de (ROGER YOUNG) |
| находиться под наблюдением | être sous observation par qn (ROGER YOUNG) |
| находиться под опекой | se trouver en tutelle |
| находиться под парами | chauffer |
| находиться под покровительством | être sous les auspices de (ROGER YOUNG) |
| находиться под покровительством | être sous le patronage de (ROGER YOUNG) |
| находиться под покровительством | être sous la protection de (ROGER YOUNG) |
| находиться под принуждением, давлением | être contraint (naiva) |
| находиться под пристальным вниманием | être dans le collimateur (Marein) |
| находиться под прицелом | être dans le collimateur (Marein) |
| находиться под санкциями | être pénalisé par les sanctions (Lutetia) |
| находиться под угрозой | être exposé (Il faudra désormais lancer ces actions de prévention dans tous les sites où nos intérêts sont exposés. I. Havkin) |
| находиться под угрозой чего-л. | être menacé de qch (Les animaux du livre rouge sont les animaux menacés d'extinction. I. Havkin) |
| находиться под шахом | être en échec |
| находиться при больном | veiller un malade |
| находиться при исполнении своих обязанностей | vaquer à ses occupations |
| находиться при исполнении своих обязанностей | vaquer à ses affaires |
| находиться при исполнении служебных обязанностей | être de service |
| находиться проездом | être de passage à (kee46) |
| находиться рядом | voisiner |
| находиться рядом | jouxter |
| находиться с визитом | être en visite (ZolVas) |
| находиться с визитом | se trouver en visite (ZolVas) |
| находиться с визитом | se trouver pour une visite (ZolVas) |
| находиться с визитом | séjourner en visite (polity) |
| находиться у власти | être au pouvoir (ROGER YOUNG) |
| находиться у власти | détenir le pouvoir (ROGER YOUNG) |
| находиться у внутреннего края беговой дорожки | tenir la corde |
| находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий, без какого-л. принуждения | étant en pleine possession de ses facultés mentales, agissant volontairement et comprenant pleinement la signification de mes actes et sans aucune pression extérieure (ROGER YOUNG) |
| находясь в неведении | à l'insu (mishka33) |
| находятся в сговоре с | être en collusion avec (ROGER YOUNG) |
| находящийся в ведении | géré par (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| находящийся напротив | opposé |
| не находить сбита | être de mauvaise vente |
| не находить себе места | ne pouvoir durer en place |
| одновременно находиться располагаться на | être à cheval sur (Une nation peut-elle être à cheval sur plusieurs continents sans s'interroger sur la place qu'elle occupe en chacun d'eux ? I. Havkin) |
| он находится временно на другой работе | il s'est fait détacher |
| они не ищут на стороне то, что находят дома | ils ne cherchent pas ailleurs ce qu'ils trouvent à la maison (Alex_Odeychuk) |
| опять находиться | se retrouver |
| пройти по лестнице, которая находится слева | prendre l'escalier à gauche (sophistt) |
| промышленность находится в состоянии застоя | l'industrie est ankylosee |
| Простите, не могли бы вы сказать, где находится... | Pardon, pouriez-vous me dire où se trouve (z484z) |
| расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| сильно беспокоиться, не находить себе места от беспокойства | se ronger les sangs (lilink) |
| система управления, при которой большая власть находится у каида | caïdat (ROGER YOUNG) |
| случайно находить | rencontrer |
| снова находить | retrouver |
| страна находится в кольце врагов | le pays est cerné par les ennemis |
| страна находится во вражеском окружении | le pays est cerné par les ennemis |
| ты находишь это забавным? | tu trouves ça drôle ? (произносится оскорблённым тоном) |
| хорошо видеть то, что находится внизу | plonger |
| я ему обязан тем, что нахожусь здесь | je lui dois d'être ici |
| я здесь нахожусь, здесь и останусь | j'y suis, j'y résilie (слова маршала Мак-Магона) |
| я нахожу, что у него хороший вид | je lui trouve bonne mine |
| я не всегда нахожу нужные слова | j'ai pas toujours les mots qu'il faut (Alex_Odeychuk) |
