| Subject | Russian | French |
| idiom. | в школе жизни, наученный жизнью | à l'école du monde (Rori) |
| gen. | всякому делу надо сперва научиться | il y a commencement |
| gen. | жизнь меня многому научила | j'ai fait l'école de la vie (Iricha) |
| proverb | любовь и слона научит плясать | l'amour apprend aux ânes à danser (vleonilh) |
| slang | научить жить | affranchir |
| gen. | научить жить | apprendre le monde (H. de Balzac, Eugénie Grandet: J'aurai bien de la peine à vous apprendre le monde. — Мне будет очень трудно научить вас жить. Alex_Odeychuk) |
| cultur. | научить жить свободно | enseigner la liberté (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inf. | научить, как выйти из затруднения | débrouiller |
| nonstand. | научить плутовать, поднатаскать кого-л. | mettre qn à la coule (Rori) |
| gen. | научить кого-л. понимать | ouvrir l'esprit de qch (что-л.) |
| rhetor. | научиться говорить "нет – значит нет, и точка" | savoir dire "non, c'est non, c'est tout" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | научиться грамоте | s'alphabétiser |
| gen. | научиться переносить боль | apprendre à supporter la douleur |
| psychol. | научиться проговаривать и решать проблемы | apprendre à régler les problèmes par la parole (Alex_Odeychuk) |
| proverb | не помучишься, не научишься | on apprend en faillant (vleonilh) |
| gen. | ничему не научиться | ne rien apprendre |
| proverb | нужда всему научит | nécessité est mère d'industrie |
| proverb | нужда научит кузнеца сапоги тачать | nécessité est mère d'industrie (vleonilh) |
| quot.aph. | они ничего не забыли и ничему не научились | ils n'ont rien appris, ni rien oublie (Приписывается де Пана и Талейрану, но вероятно впервые употреблено в 1795г Дюмурье NickMick) |
| proverb | плясать смолоду учись, под старость не научишься | ce que Jeannot n'apprend pas, Gros-Jean ne le saura pas (vleonilh) |
| gen. | стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них | C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | там я научился никогда не отступать | là-bas j'ai appris à ne jamais renoncer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты научила меня всему | tu m'as tout appris |
| literal. | это научит тебя | ça t'apprendra (Alex_Odeychuk) |
| gen. | этому можно легко научиться | ça s'apprend (Conserver et restaurer la santé, c'est possible, ça s'apprend, c'est facile, pas cher. I. Havkin) |
| gen. | я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано | j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я научу тебя жить вместе и многому другому | je t'apprendrai à vivre avec et tellement d'autre chose |
| psychol. | я научусь преодолевать себя | j'apprends à surmonter (Alex_Odeychuk) |
