| Subject | Russian | French |
| perf. | активный натуральный компонент / ингредиент | actif (Vic_Ber) |
| econ. | активы в натуральной форме | apports en nature |
| law | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре натуральная акция | action d'apport (vleonilh) |
| law | арендная плата в натуральной форме | fermage en nature (vleonilh) |
| org.name. | Ассоциация стран-производителей натурального каучука | Association des pays producteurs de caoutchouc naturel |
| gen. | больше натуральной величина | plus grand que nature |
| polygr. | бумага, имитирующая натуральный пергамент | papier imitation veau |
| forestr. | бумага-имитация натурального пергамента | papier imitation veau |
| busin. | в денежной или натуральной форме | en argent ou en nature (vleonilh) |
| gen. | в натуральном виде | nature |
| gen. | в натуральном виде | au naturel |
| gen. | в натуральном выражении | en unités de mesure (NaNa*) |
| gen. | в натуральную величину | en grandeur vraie (Nous invitons les débutants à reconstituer dans leur appartement les dimensions en grandeur vraie de la cabine. I. Havkin) |
| busin. | в натуральную величину | grandeur nature en parlant d'un plan, d'un schéma (vleonilh) |
| avia. | в натуральную величину | à l'échelle 1 |
| el. | в натуральную величину | à la grandeur naturelle |
| mech.eng. | в натуральную величину | à l'échelle grandeur |
| mech.eng. | в натуральную величину | en vraie grandeur (см. также grandeurs) |
| el. | в натуральную величину | en vraie grandeur |
| gen. | в натуральную величину | en grand |
| gen. | в натуральную величину | en grandeur nature (vleonilh) |
| gen. | в натуральную величину | en taille réelle (elenajouja) |
| law | взнос в натуральной форме | apport en nature (vleonilh) |
| law | взносы в натуральной форме | Dons en nature (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | вино сладкое натуральное | VDN |
| Игорь Миг | вино сладкое натуральное | vin doux naturel |
| tech. | депротеинизированный натуральный каучук | caoutchouc déprotéinisé (освобождённый от белковых веществ) |
| corp.gov. | добровольный взнос в натуральной форме | contribution volontaire en nature |
| econ. | доход в натуральной форме | revenu en nature |
| busin. | доходы в денежной или натуральной форме | revenus en argent ou en nature |
| food.ind. | жидкая начинка, ароматизированная натуральной эссенцией | fourré fruits liquides |
| corp.gov. | затраты производства в натуральном исчислении | charges réelles |
| math. | значение натурального параметра точки на кривой | abscisse curviligne |
| house. | изготовлено из натурального сырья | fabriqué des ingrédients naturels (FrenchLady) |
| busin. | изображать в натуральную величину | représenter en vraie grandeur (vleonilh) |
| mech.eng. | изображение в натуральную величину | échelle 1 |
| survey. | изображение в натуральную величину | image en grandeur naturelle |
| econ. | инвестиции в натуральной форме | investissement matériel |
| hydr. | испытание в натуральном масштабе | essai in situ |
| hydr. | испытание в натуральном масштабе | essai en vraie grandeur |
| avia. | испытание в натуральную величину | essai à échelle grandeur |
| avia. | испытание в натуральную величину | essai en vraie grandeur |
| avia. | испытание в натуральную величину | essai à grande échelle |
| hydr. | испытание модели в натуральную величину | essai grandeur nature |
| avia. | испытание в натуральную величину | essai en grandeur |
| trucks | испытание модели в натуральную величину | essai en grandeur réelle |
| construct. | испытание на модели в половину натуральной величины | essai en demi-grand |
| avia. | испытания в натуральную величину | essai à échelle grandeur |
| fin. | капитал в натуральном выражении | capital en matière (vleonilh) |
| Игорь Миг, leath. | кожа с натуральным лицевым покрытием | cuir grainé |
| food.ind. | колбасная оболочка из натуральной кишки | boyau naturel |
| law | количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме | attribution d'actions (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| food.ind. | композиция натуральных эссенций | essence composée naturelle |
| mech.eng. | копирование в натуральную величину | reproduction à même échelle |
| law | кредитор по натуральному обязательству | créancier naturel (vleonilh) |
| construct. | крошка натурального каучука | pulvatex (добавляемая в горячем состоянии к битуму) |
| food.serv. | культуры натурального хозяйства | récoltes destinées à assurer la subsistance |
| avia. | ЛА в натуральную величину | véhicule grandeur |
| mil. | макет в натуральную величину | maquette grandeur |
| astronaut. | макет в натуральную величину | maquette à grandeur réelle |
| astronaut. | макет в натуральную величину | maquette à l'échelle |
| trucks | макет в натуральную величину | maquette à grandeur normale |
| avia. | макет в натуральную величину | maquette échelle 1 |
| avia. | макет в натуральную величину | modèle grandeur nature |
| avia. | макет в натуральную величину | maquette grandeur nature |
| chem. | малопрочный натуральный каучук | caoutchouc friable |
| chem. | малопрочный натуральный каучук | caoutchouc cassant |
| org.name. | Международная организация по натуральному каучуку | Organisation internationale du caoutchouc naturel |
| org.name. | Международное соглашение по натуральному каучуку | Accord international sur le caoutchouc naturel |
| UN, polit. | Международное соглашение по натуральному каучуку 1979 года | Accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel |
| org.name. | Международный комитет по натуральным волокнам | Comité international des fibres naturelles |
| math. | множество натуральных чисел | ensemble des entiers naturels |
| tech. | модель в натуральную величину | modèle au naturel |
| avia. | модель в натуральную величину | modèle grandeur nature |
| trucks | модель в натуральную величину | modèle à grandeur normale |
| avia. | модель в натуральную величину | maquette échelle 1 |
| construct. | модель в натуральную величину | modèle en grandeur naturelle |
| avia. | модель в натуральную величину | maquette grandeur nature |
| agric. | натуральная арендная плата | blé fermage (обычно пшеницей) |
| tech. | натуральная валтерна | cor d'harmonie |
| tech. | натуральная валторна | demi-trompe |
| trucks | натуральная величина | aspect réel |
| math. | натуральная величина | grandeur vraie |
| construct. | натуральная величина | grandeur nature |
| mech.eng. | натуральная величина | grandeur d'exécution |
| construct. | натуральная величина | vraie grandeur |
| tech. | натуральная величина | grandeur naturelle |
| mining. | натуральная вода | eau non épurée |
| hydr. | натуральная вода | eau brute |
| tech. | натуральная вода | eau bruie |
| phys. | натуральная диатоническая гамма | gamme de Zarlin |
| phys. | натуральная диатоническая гамма | gamme diatonique naturelle |
| phys. | натуральная диатоническая гамма | gamme d'Aristoxène |
| food.ind. | натуральная заливка | sauce au naturel |
| food.ind. | натуральная камедь | gomme naturelle |
| Игорь Миг, leath. | натуральная кожа высшей категории | cuir grainé |
| gen. | натуральная кожа | cuir naturel (tatianushka) |
| Игорь Миг, leath. | натуральная кожа высшего качества | cuir grainé |
| polygr. | натуральная краска | couleur naturelle |
| Игорь Миг, leath. | натуральная лицевая кожа | cuir grainé |
| med. | натуральная медицина | médecine naturelle (transland) |
| tech. | натуральная мощность | puissance naturelle |
| tech. | натуральная мощность | pouvoir naturel |
| math. | натуральная нумерация | numérotage naturel |
| food.ind. | натуральная окраска | coloration naturelle |
| textile | натуральная оксицеллюлоза | oxycellulose naturelle |
| construct. | натуральная олифа | huile cuite naturelle |
| construct. | натуральная олифа | huile siccative naturelle |
| chem. | натуральная орбиталь | orbitale naturelle |
| med. | натуральная оспа | variole |
| math. | натуральная параметризация | représentation paramétrique normale |
| math. | натуральная параметризация | paramétrisation par la longueur d'arc |
| food.serv. | натуральная пища | aliment naturel |
| math. | натуральная плотность | densité naturelle |
| busin. | натуральная помощь | aide en nature (малоимущим) |
| law, ADR | натуральная помощь малоимущим | aide en nature aux nécessiteux (vleonilh) |
| agric. | натуральная поставка | prestation en nature |
| food.ind. | натуральная приправа | condiment naturel |
| food.ind. | натуральная пряность | épice naturelle |
| food.ind. | натуральная растительная смола | gomme naturelle |
| hist. | натуральная рента | suite |
| econ. | натуральная скидка | Remise quantitative (цена не меняется, а покупателю дополнительно даётся товар, который, как правило, является сопутствующим или находится на стадии "раскрутки", или является одним из купленных товаров;- lcorcunov) |
| mech.eng. | натуральная смазка | lubrifiant naturel |
| polygr. | натуральная смола | gomme naturelle |
| tech. | натуральная смола | résine naturelle |
| food.ind. | натуральная среда для культивирования | milieu de culture naturel |
| math. | натуральная сумма | somme naturelle |
| law | натуральная фанера | feuille de placage de bois naturel (ROGER YOUNG) |
| law | натуральная фанера | contreplaqué naturel (ROGER YOUNG) |
| law | натуральная фанера | Feuille de placage en bois naturel (ROGER YOUNG) |
| math. | натуральная фильтрация | filtration naturelle |
| forestr. | натуральная химически чистая целлюлоза | cellulose normale pure naturelle |
| forestr. | натуральная целлюлоза | cellulose native |
| textile | натуральная шерсть | laine animale |
| food.ind., sugar. | натуральная щёлочность | alcalinité naturelle |
| food.ind. | натуральная эссенция | essence naturelle |
| food.ind. | натуральное ароматизирующее вещество | aromate naturel |
| patents. | натуральное вещество | substance naturelle |
| gen. | натуральное вино | vin naturel |
| agric. | натуральное вино, отвечающее всем требованиям закона | vin loyal |
| food.ind. | натуральное вкусоароматическое вещество | substance aromatisante naturelle |
| construct. | натуральное волокно | fibre naturelle |
| mil. | натуральное довольствие | allocation en nature |
| mil. | натуральное довольствие | prestations en nature |
| gen. | натуральное довольствие | prestation en nature |
| med.appl. | натуральное излучение | rayonnement naturel |
| med.appl. | натуральное ионизационное излучение | rayonnement ionisant naturel |
| food.ind. | натуральное масло | huile naturelle (прессовое, нерафинированное) |
| milk. | натуральное молоко | lait pur |
| food.ind. | натуральное молоко | lait naturel |
| milk. | натуральное молоко | lait original |
| law | натуральное обязательство | obligation naturelle (не снабженное санкцией) |
| law | натуральное обязательство | obligation imparfaite (не снабженное санкцией) |
| gen. | натуральное обязательство | obligation naturelle ((не снабженное санкцией)
ROGER YOUNG) |
| comp. | натуральное основание | base naturelle |
| bioenerg. | натуральное пальмовое масло | huile de palme brute |
| food.serv. | натуральное потребление | autoconsommation |
| food.serv. | натуральное потребление | consommation de subsistance |
| food.ind. | натуральное прессовое масло | huile vierge (нерафинированное) |
| math. | натуральное произведение | produit naturel |
| econ. | натуральное производство | production non marchande (Natalieendless) |
| food.ind. | натуральное пюре | purée au naturel |
| fishery | натуральное рыбное хозяйство | pêche de subsistance |
| fishery | натуральное рыбное хозяйство | pêche d'autoconsommation |
| forestr. | натуральное связующее | liant naturel |
| agric. | натуральное сельское хозяйство | agriculture de subsistance |
| food.ind. | натуральное сладкое вино | vin doux naturel |
| IT | натуральное соединение | jonction naturelle |
| food.ind. | натуральное состояние | état naturel |
| math. | натуральное упорядочение | ordre naturel |
| math. | натуральное уравнение | équation intrinsèque |
| econ. | натуральное хозяйство | économie non monétaire |
| econ. | натуральное хозяйство | économie de subsistance |
| busin. | натуральное хозяйство | économie naturelle |
| agric. | натуральное хозяйство | agriculture de subsistance |
| math. | натуральное целое число | entier naturel (I. Havkin) |
| math. | натуральное число | entier naturel (I. Havkin) |
| IT | натуральное число | nombre naturel |
| math. | натуральное число | entier naturel |
| math. | натуральное число | entier naturel |
| food.ind. | натуральное эфирное масло | huile essentielle naturelle |
| food.ind. | натуральные ароматизаторы | arômes naturels (elenajouja) |
| food.ind. | натуральные ароматические вещества | arômes naturels |
| food.serv. | натуральные витаминные продукты | aliments naturels vitaminés |
| chem.fib. | натуральные волокна | fibres naturelles |
| survey. | натуральные значения тригонометрических функций | valeurs naturelles |
| food.ind. | натуральные красители | substances colorantes naturelles |
| gen. | натуральные красители | matières tinctoriales naturelles (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | натуральные мясные изделия | viandes au naturel |
| food.ind. | натуральные пищевые продукты | aliments naturels |
| food.ind. | натуральные пищевые продукты | produits alimentaires naturels |
| food.serv. | натуральные пищевые продукты | aliment naturel |
| food.ind. | натуральные плодовые консервы | conserves de fruits au naturel |
| law | натуральные плоды | fruits naturels |
| construct. | натуральные показатели | indices réels |
| food.ind. | натуральные рыбные консервы | conserves de poissons au naturel |
| food.ind. | натуральные сладкие вина | vins doux naturels |
| agric. | натуральные сладкие вина | vins doux naturel |
| food.ind. | натуральные спиртовые растворы | eaux-de-vie naturelles (полученные перегонкой соков винограда, яблок, груш) |
| cosmet. | натуральные средства ухода | produits naturels (elenajouja) |
| garden. | натуральные фруктовые эссенции | essences naturelles de fruit |
| gen. | натуральные числа | nombres naturels |
| food.ind. | натуральный ароматизатор | parfum naturel |
| food.ind. | натуральный ароматизатор животного происхождения | parfum naturel d'origine animale |
| food.ind. | натуральный ароматизатор растительного происхождения | parfum naturel d'origine végétale |
| hydr. | натуральный асфальт | asphalte naturel |
| math. | натуральный базис | base naturelle |
| forestr. | натуральный неподсвеченный белый цвет | blanc neutre |
| chem. | натуральный битум | goudron minéral |
| chem. | натуральный вазелин | gelée de pétrole |
| food.ind. | натуральный вид | état naturel |
| food.ind. | натуральный вкус | goût naturel |
| math. | натуральный вывод | déduction naturelle |
| chem. | натуральный газ | gaz épuré |
| automat. | натуральный двоичный код | code binaire pur |
| automat. | натуральный двоичный код | code binaire naturel |
| ichtyol. | натуральный жемчуг | perle naturelle |
| gen. | натуральный жемчуг | perle fine |
| textile | натуральный жир | graisse naturelle |
| law | натуральный заём | emprunt en nature (vleonilh) |
| tech. | натуральный каучук | caoutchouc naturel |
| tech. | натуральный каучук | caoutchouc de plantes |
| tech. | натуральный каучук | caoutchouc friable |
| mech.eng. | технический натуральный каучук | caoutchouc naturel |
| chem. | натуральный каучук | caoutchouc de plantation |
| chem. | натуральный каучук C5H8n | caoutchouc |
| chem. | натуральный каучук | caoutchouc ((C5H8)n) |
| avia. | натуральный каучук | kassaï |
| chem. | натуральный каучук высшего качества | caoutchouc au cercle bleu |
| chem. | натуральный каучук низшего качества | caoutchouc au cercle rouge |
| tech. | натуральный каучук, помеченный жёлтым кругом | caoutchouc au cercle jaune (среднего качества) |
| tech. | натуральный каучук, слабый на разрыв | caoutchouc cassant |
| chem. | натуральный каучук среднего качества | caoutchouc au cercle jaune |
| construct. | натуральный клей | colle naturelle |
| chem. | натуральный клей | agglutinant |
| tech. | натуральный код | code naturel |
| forestr. | натуральный копал | copal fossile |
| math. | натуральный корепер | corepère naturel |
| food.ind. | натуральный кофе | café nature |
| food.ind. | натуральный крахмал | amidon naturel |
| food.ind. | натуральный крахмал | amidon natif |
| chem. | натуральный латекс | latex de hévéa |
| tech. | натуральный латекс | latex naturel |
| tech. | натуральный латекс с отрицательным зарядом частиц | latex naturel négatif |
| tech. | натуральный латекс с положительным зарядом частиц | latex naturel positif |
| leath. | натуральный лицевой слой | grain naturel |
| mech.eng. | натуральный логарифм | logarithme naturel |
| mech.eng. | натуральный логарифм | logarithme népérien |
| mech.eng. | натуральный логарифм | logarithme hyperbolique |
| tech. | натуральный неперов логарифм | logarithme népérien |
| food.ind. | натуральный мед | miel naturel (Sergei Aprelikov) |
| stat. | натуральный мед | miel naturel |
| mus. | натуральный минор | mineur naturel (z484z) |
| food.ind. | натуральный мёд | miel naturel |
| gen. | натуральный налог | impôts en nature |
| busin. | натуральный обмен | echange en nature |
| fin. | натуральный обмен | échange non monétaire |
| gen. | натуральный обмен | échange en nature |
| food.ind. | натуральный омлет | omelette naturelle |
| food.ind. | натуральный остаток несбродивших сахаров | résidu naturel des sucres non fermentés |
| tech. | натуральный параметр | paramètre naturel |
| food.ind. | натуральный пектин плодов | pectine naturelle de fruits |
| math. | натуральный порядок | ordre naturel |
| food.ind. | натуральный продукт | produit pur original |
| chem. | натуральный продукт | produit naturel |
| tech. | натуральный размер | grandeur naturelle |
| food.ind. | натуральный рассол | saumure naturelle |
| math. | натуральный репер | repère naturel |
| math. | натуральный ряд | suite naturelle |
| cook. | натуральный свежевыжатый сок из апельсина | Pur jus d'orange frais (elenajouja) |
| cook. | натуральный свежевыжатый фруктовый сок | pur jus de fruits frais (elenajouja) |
| stat. | натуральный сопряженный априорно | antérieur conjugué normal |
| math. | натуральный сопряжённый априорно | antérieur conjugué normal |
| pharm. | натуральный увлажняющий фактор | NMF (Yasmina7) |
| fin. | натуральный учёт | comptabilité matière (vleonilh) |
| math. | натуральный фильтр | filtre naturel |
| polygr. | натуральный цвет | couleur naturelle |
| forestr. | натуральный цвет | couleur écrue |
| chem. | натуральный цемент | ciment romain |
| chem. | натуральный цемент | ciment naturel |
| food.ind. | натуральный чай | thé naturel |
| textile | натуральный шёлк | grande soie |
| tech. | натуральный шёлк | soie naturelle |
| cook. | натуральный экстракт ванили Бурбон | extrait naturel de vanille bourbon (elenajouja) |
| food.ind. | натуральный эмульгатор | émulsif naturel |
| gen. | натуральный язык | langage humain (I. Havkin) |
| fishery | незарегистрированное натуральное рыбное хозяйство | pêche de subsistance non déclarée |
| food.ind. | колбасная оболочка из натуральных кишок | enveloppe naturelle |
| law | оказание помощи в натуральной форме | Secours en nature (ROGER YOUNG) |
| fin. | оплата в натуральной форме | rémunération en nature |
| textile | основа из натурального шёлка | fil organsin |
| polygr. | печатание с использованием натуральных предметов напр., листьев в качестве печатной поверхности | impression naturelle |
| gen. | плательщик натурального налога | prestataire (kee46) |
| IMF. | платёж в натуральной форме | prestation en nature |
| IMF. | платёж в натуральной форме | paiement en nature |
| corp.gov. | поддержка в натуральной форме | soutien en nature |
| chem. | половина натуральной величины | demi-grand |
| fin. | пособие в натуральной форме | prestation en nature (Сардарян Арминэ) |
| law | пособия, выплачиваемые в натуральной форм | Prestations en nature (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | продовольственная помощь в натурально-вещественной форме | aide alimentaire en nature |
| math. | произведение двух последовательных натуральных чисел | nombre oblong |
| math. | произведение двух последовательных натуральных чисел | nombre hétéromèque |
| el. | режим натуральной мощности | régime à puissance naturelle |
| mech.eng. | ремень из натурального каучука | courroie en caoutchouc naturel |
| mech.eng. | ремень из натуральной шёлковой пряжи | courroie en soie naturelle |
| mech.eng. | ремень из текстильной ткани, пропитанной натуральным каучуком | courroie filastic |
| avia. | самолёт в натуральную величину | avion grandeur |
| avia. | самолёт в натуральную величину | avion grandeur (в отличие от масштабной модели) |
| food.serv. | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве | production de cultures vivrières à haut risque |
| avia. | система в натуральную величину | ensemble en vrai grandeur (в отличие от модели) |
| chem. | смесь на основе натурального каучука | mélange à base de caoutchouc naturel |
| food.ind. | смесь натуральных эссенций | essence composée naturelle |
| IMF. | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме | total des dons reçus en monnaie et en nature |
| construct. | созревание натурального асфальта | maturation de l'asphalte naturel |
| food.ind. | винный спирт из натурального сырья | alcool naturel |
| GOST. | Способ торможения уточной нити в початочной коробке: натуральным мехом | Garniture de l'evidement avec peau (Voledemar) |
| math. | степень простого числа с натуральным показателем | nombre primaire |
| math. | степень с натуральным показателем | puissance naturelle |
| tech. | струйный компрессор натурального газа | compresseur à jet pour le transport des gaz naturels |
| survey. | таблица натуральных значений тригонометрических функций | table des lignes trigonométriques naturelles |
| tech. | технически классифицированный натуральный каучук | caoutchouc spécifié |
| textile | ткань из натурального шёлка | étoffe de soie pure |
| IMF. | трансферт в натуральной форме | transfert en nature |
| tech. | увлажнённый натуральный каучук | caoutchouc vierge (беловатого оттенка) |
| astr. | фотография в натуральных цветах | photographie des couleurs |
| polygr. | фотография в натуральных цветах | photographie en couleurs directes |
| astr. | фотография в натуральных цветах | photographie en couleur |
| food.ind. | хранение плодов в натуральном виде | conservation des fruits au naturel |
| food.ind., can. | целый натуральный картофель | conserves de pommes de terre entières au naturel |
| mech.eng. | чертить в натуральную величину | dessiner en grandeur |
| automat. | числа натурального ряда | nombres naturels |
| gen. | чувственно-натуральное искусство | art brut (vleonilh) |
| chem. | эбонит из натурального каучука | ébonite naturelle |
