| Subject | Russian | French |
| law | заключённый, совершивший насильственное преступление | détenu agressif |
| law | заключённый,совершивший насильственное преступление | détenu agressif (vleonilh) |
| Игорь Миг | запрет на насильственное возвращение | non-refoulement |
| Игорь Миг | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (ONU) |
| polit. | насильственная ассимиляция | assimilation forcée |
| med. | насильственная госпитализация | hospitalisation d'autorité |
| med., obs. | насильственная изоляция | placement d’office |
| journ. | насильственная мера | mesure de force |
| journ. | насильственная мера | mesure de violence |
| law | насильственная преступность | délinquance violente (vleonilh) |
| law | насильственная преступность | criminalité violente (vleonilh) |
| gen. | насильственная смерть | mort violente |
| med. | насильственная смерть | mort violante |
| gen. | насильственная смерть | mort sanglante |
| polit. | насильственная форма интеграции | forme violente d'intégration |
| law | насильственно отнимать одежду или ценности | dévaliser (vleonilh) |
| law | насильственно отобрать | détrousser (вещи, находящиеся у потерпевшего vleonilh) |
| surg., obs. | насильственное выпрямление анкилозированных суставов | redressement forcé (с разрывом или разламыванием соединительно-тканных или костных сращений) |
| surg., obs. | насильственное выпрямление анкилозированных суставов с разламыванием костных сращений | brisement forcé |
| surg., obs. | насильственное выпрямление анкилозированных суставов с разламыванием соединительно-тканных сращений | brisement forcé |
| surg., obs. | насильственное выпрямление анкилозированных суставов с разрывом костных сращений | brisement forcé |
| surg., obs. | насильственное выпрямление анкилозированных суставов с разрывом соединительно-тканных сращений | brisement forcé |
| surg., obs. | насильственное выпрямление косо сросшихся переломов | redressement forcé (с разрывом или разламыванием соединительно-тканных или костных сращений) |
| surg., obs. | насильственное выпрямление косо сросшихся переломов с разламыванием костных сращений | brisement forcé |
| surg., obs. | насильственное выпрямление косо сросшихся переломов с разламыванием соединительно-тканных сращений | brisement forcé |
| surg., obs. | насильственное выпрямление косо сросшихся переломов с разрывом костных сращений | brisement forcé |
| surg., obs. | насильственное выпрямление косо сросшихся переломов с разрывом соединительно-тканных сращений | brisement forcé |
| law | насильственное завладение | forçage (vleonilh) |
| polit. | насильственное изменение политического строя | changement violent du régime politique |
| gen. | насильственное исключение | forclusion |
| med., obs. | насильственное кормление | gavage |
| relig. | насильственное кормление | ingestion forcée (пытка transland) |
| med. | насильственное кормление | alimentation forcée (vleonilh) |
| polit. | насильственное ниспровержение | renversement par la violence |
| surg., obs. | насильственное переламывание искривлённых костей | ostéoclasie |
| Игорь Миг, mil. | насильственное перемещение | déportation forcée |
| Игорь Миг, mil. | насильственное перемещение | réinstallation forcée |
| geol. | насильственное перемещение | entraînement |
| law | насильственное поглощение | prise de contrôle hostile (Sergei Aprelikov) |
| polit. | насильственное подавление | répression de force |
| crim.law. | насильственное половое преступление | agression sexuelle (une agression sexuelle // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| med., obs. | насильственное помещение | placement d’office (напр. в психиатрическую больницу) |
| law | насильственное похищение | rapine |
| law | насильственное преступление | délit de violence (vleonilh) |
| law | насильственное преступление | crime de violence (vleonilh) |
| fig. | насильственное присоединение | mariage forcé (z484z) |
| polit. | насильственное присоединение территории | annexion |
| polit. | насильственное присоединение территории | rattachement forcé du territoire |
| surg., obs. | насильственное разделение органов | divulsion |
| surg., obs. | насильственное разделение тканей | divulsion |
| dentist. | насильственное расширение | divulsion |
| surg. | насильственное расширение | divulsion (канала) |
| med. | насильственное родоразрешение | accouchement forcé (vleonilh) |
| mil. | насильственное свержение | renversement par la force (Andrey Truhachev) |
| mil. | насильственное свержение | renversement par la violence (Andrey Truhachev) |
| mil. | насильственное свержение | renversement violent (Andrey Truhachev) |
| law | насильственное сопротивление | résistance violente |
| polit. | насильственные действия | coup de force |
| polit. | насильственные действия | actions de violence |
| polit. | насильственные действия | actes violents |
| polit. | насильственные действия | actes de violence |
| polit. | насильственные действия | actes de force |
| polit. | насильственные действия | actions de force |
| polit. | насильственные действия | actions violentes |
| law | насильственные действия | voie de fait (не связанные с причинением телесных повреждений) |
| gen. | насильственные действия | voie de fait |
| crim.law. | насильственные действия в отношении женщин | les violences faites aux femmes (насилие в семье, изнасилование и насильственные действия сексуального характера, преследование и домогательство, а также иные формы насилия в отношении женщин Alex_Odeychuk) |
| law | насильственные действия меньшей тяжести, чем побои | violences |
| law | Насильственные действия, совершенные группой лиц, не повлёкшие утрату трудоспособности | Violence commise en réunion sans incapacité (MoshPit) |
| polit. | насильственные меры | mesures de violence |
| gen. | насильственные меры | mesures de force |
| gen. | насильственные меры | violence |
| polit. | насильственные средства | moyens de violence |
| polit. | насильственные средства | moyens de force |
| polit. | насильственные средства | moyens violents |
| polit. | насильственные средства борьбы | moyens violents de lutte |
| journ. | насильственный вывоз | exportation forcée |
| law | насильственный гомосексуальный акт | attentat pédérastique (vleonilh) |
| polit. | насильственный мир | monde de violence |
| polit. | насильственный переворот | coup d'état violent (Супру) |
| law | насильственный увоз | enlèvement parental (Olga A) |
| law | насильственный уголовный проступок | délit de violence (vleonilh) |
| gen. | насильственным путём | par la violence |
| polit. | насильственным путём | par violence |
| gen. | насильственным путём | violemment |
| law | незаконное насильственное удержание гражданина в условиях несвободы | détention illégale (vleonilh) |
| law | незначительные насильственные действия | violences légères |
| gen. | отказ от применения насильственных методов | non-violence |
| gen. | относящийся к применению насильственных действий | activiste |
| neurol., obs. | периодические насильственные рефлекторные привычные судорожные движения, сознаваемые больным | tic |
| gen. | политика насильственных действий | activisme |
| law | преступник, совершивший насильственное преступление | délinquant violent (vleonilh) |
| med. | признаки насильственной смерти | signes de mort violante |
| forens. | с признаками насильственной смерти | portant des traces de mort violente (marimarina) |
| abbr. | система анализа взаимосвязей насильственных действий с преступлениями | SALVAC (Le Système d'Analyse des Liens de la Violence Associés aux Crimes ya) |
| law | совершать насильственное похищение | rapiner |
| polit. | способ достижения политических целей насильственными средствами | procédé de violence pour atteindre des objectifs politiques |
| gen. | сторонник насильственных действий | activiste |
| gen. | цепь насильственных действий | engrenage de la violence |
