Terms for subject Military containing наряду

Russian	French
быть в наряде по кухне	être de cuistance
внеочередной наряд	corvée hors tour (на хозяйственные работы)
внутренний наряд	corvée intérieure (на хозяйственные работы)
внутренний наряд	corvée du quartier (на хозяйственные работы)
время наряда	heures de service
гарнизонный наряд	corvée de garnison (на хозяйственные работы)
давать наряд вне очереди	appointer de corvée
заступающий недельный наряд	semaine montante
индивидуальные наряды	services individuels (гарнизонные)
казарменный наряд	corvée intérieure (на хозяйственные работы)
казарменный наряд	corvée du quartier (на хозяйственные работы)
коллективный наряд	service collectif (напр. дежурное подразделение)
назначать наряды на работы	commander les corvées
наряд для отдания воинских почестей	service d'honneur
наряд на заготовку дров	corvée du bois
наряд на кухню	corvée des vivres
наряд на кухню	corvée de l'ordinaire
наряд на уборку	corvée de propreté (напр. помещений)
наряд на хозяйственные работы	corvée
находиться в наряде	être de corvée
нести суточный наряд	être de planton
освобождать от наряда на хозяйственные работы	dispenser de la corvée
освобождать от нарядов на хозяйственные работы	exempter de toute corvée
очередь назначения в наряд	tour de service
работа по наряду	corvée
расписание корабельных нарядов	tableau de service
расписание корабельных нарядов	définition du quart
санитарный наряд	corvée de propreté
солдаты, назначенные в наряд на хозяйственные работы	hommes de corvée
суточный наряд	service de jour
суточный наряд	service de permanence
суточный наряд	service des vingt-quatre heures
суточный наряд	service de garde de jour et de nuit
увиливать от наряда	tirer au flanc
уклоняться от наряда	tirer au flanc
часы наряда	heures de service