| Subject | Russian | French |
| rhetor. | громогласно нарушить молчание | être sorti avec fracas de son silence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать всё то, что может нарушить рутину | faire tout ce qui peut casser l'habitude (Alex_Odeychuk) |
| fig. | крупицы песка достаточно иногда для того, чтобы нарушить | un grain de sable suffit parfois à perturber qqch (z484z) |
| gen. | нарушив все приличия | sans décence (marimarina) |
| journ. | нарушить воздушное пространство | violer l'espace aérien |
| gen. | нарушить гармонию | briser l'harmonie (Iricha) |
| gen. | нарушить гармонию | rompre l'harmonie (Iricha) |
| journ. | нарушить границу | violer une frontière |
| journ. | нарушить границу | violer la frontière |
| gen. | нарушить договор | rompre un pacte |
| journ. | нарушить договор | violer le traité |
| cosmet. | нарушить естественное равновесие кожи | rompre l'équilibre naturel de la peau (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушить заведённый порядок вещей | faire bouger les choses (elenajouja) |
| journ. | нарушить закон | violer |
| journ. | нарушить закон | contrevenir |
| gen. | нарушить закон | violer la loi |
| gen. | нарушить закон | désobéir à la loi |
| journ. | нарушить закон | enfreindre |
| Игорь Миг | нарушить закон молчания | briser l'omerta |
| sec.sys. | нарушить закон по указанию президента | violer la loi selon la consigne du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | нарушить запрет | briser un tabou (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушить запрет | forcer la consigne |
| journ. | нарушить клятву | se parjurer |
| journ. | нарушить клятву | trahir son serment |
| gen. | нарушить клятвы | trahir ses serments |
| gen. | нарушить комплектность | désassortir |
| law | нарушить контракт | violer le contrat (ROGER YOUNG) |
| journ. | нарушить мир | rompre la paix |
| journ. | нарушить мир | violer la paix |
| rhetor. | нарушить молчание | sortir de son silence (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | нарушить молчание | être sorti de son silence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушить молчание | rompre le silence |
| journ. | нарушить нейтралитет | violer la neutralité |
| law | нарушить нормы морали | déroger à la pudeur aux bonnes mœurs (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | нарушить обет молчания | briser l'omerta |
| gen. | нарушить обещание | rompre la promesse |
| journ. | нарушить своё обещание | violer sa promesse |
| journ. | нарушить своё обещание | trahir sa promesse |
| journ. | нарушить своё обещание | fausser sa promesse |
| journ. | нарушить своё обещание | manquer à sa parole |
| journ. | нарушить своё обещание | manquer à sa promesse |
| journ. | нарушить своё обещание | enfreindre sa promesse |
| gen. | нарушить общественный порядок | troubler l'ordre public |
| gen. | нарушить планы | troubler les plans |
| gen. | нарушить пост | rompre le jeûne |
| journ. | нарушить постановление | contrevenir à un arrêté |
| gen. | нарушить правила | faire un turbin (автогонки) |
| auto. | нарушить правило "помехи справа" | brûler la priorité (D’après le compte rendu d’audition, le chauffeur de bus avait vu un bolide lui brûler la priorité. Viktor N.) |
| auto. | нарушить правило "помехи справа" | griller la priorité (Viktor N.) |
| auto. | нарушить правило "правой руки" | brûler la priorité (D’après le compte rendu d’audition, le chauffeur de bus avait vu un bolide lui brûler la priorité. Viktor N.) |
| auto. | нарушить правило "правой руки" | griller la priorité (Viktor N.) |
| journ. | нарушить принципы профессиональной этики журналиста | compromettre l'intégrité journalistique (Alex_Odeychuk) |
| journ. | нарушить равновесие | rompre l'équilibre |
| gen. | нарушить равновесие | rompre l'équilibre |
| paraglid. | нарушить равновесие | détruire l'équilibre |
| journ. | нарушить равновесие | déséquilibrer |
| gen. | нарушить рутину | casser l'habitude (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушить рутину | casser la routine (ybelov) |
| gen. | нарушить свой долг | faillir à son devoir |
| journ. | нарушить свой долг | manquer à son devoir |
| gen. | нарушить своё обещание | fausser sa parole |
| gen. | нарушить своё слово | manquer à sa parole |
| gen. | нарушить сделку | rompre un marché |
| gen. | нарушить синхронизацию | désynchroniser |
| journ. | нарушить слово | manquer à sa parole |
| gen. | нарушить сон | rompre le sommeil |
| gen. | нарушить спокойствие | troubler le repos |
| gen. | нарушить супружескую верность | commettre un adultère |
| rhetor. | нарушить табу | briser un tabou (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушить тайну | violer le secret |
| gen. | нарушить тишину | troubler le repos |
| journ. | нарушить тишину | rompre le silence |
| gen. | нарушить традицию | braver une tradition |
| int.rel. | нарушить хрупкое согласие | faire éclater le fragile équilibre (Un mot malheureux de le Premier ministre canadien, qui présidait le G7, aura suffi à faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions. - Неосторожного слова премьер-министра Канады, который председательствал на саммите Большой Семёрки, было достаточно, чтобы нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения | faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions (Un mot malheureux de le Premier ministre canadien, qui présidait le G7, aura suffi à faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions. - Неосторожного слова премьер-министра Канады, который председательствал на саммите Большой Семёрки, было достаточно, чтобы нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушить целостность | faire une brèche |
| gen. | нарушить целостность | dépareiller (сервиза, собрания) |
| journ. | нарушить экологический баланс | rompre l'équilibre écologique |
| gen. | нарушить экологическое равновесие | perturber l'équilibre écologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарушить это правило | contrevenir à cette règle (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не бояться нарушить правило | braver une règle |
| psychol. | обвинение другого в прелюбодеянии под влиянием того, что индивид сам нарушил верность | jalousie projetée (I. Havkin) |
| EU. | помощь, которая нарушает или угрожает нарушить конкуренцию | aides qui faussent ou menacent de fausser la concurrence (vleonilh) |
| slang | провиниться, нарушить правила | faire une banane (Voledemar) |
| rude | разрушить, нарушить, бросить, привести в беспорядок, забросить, испортить, привести в уныние | foutre en l'air (грубо или просторечное выражение) |
