| Subject | Russian | French |
| radio | между? народный интервал молчаний | intervalle international de silence |
| belg. | народный анекдот | zwanze (в Брюсселе) |
| gen. | народный артист | artiste du peuple |
| fin. | народный банк | banque populaire (в форме кооперативного товарищества) |
| bank. | Народный банк Китая | Banque populaire de Chine (центральный банк КНР; la Banque populaire de Chine Alex_Odeychuk) |
| gen. | "народный билет" | billet populaire (льготный проездной билет на железнодорожный транспорт vleonilh) |
| adv. | народный дворец Тюильри | les Tuileries du peuple (лозунг Alex_Odeychuk) |
| polit. | народный депутат | député populaire |
| gen. | народный депутат | député du peuple (ROGER YOUNG) |
| gen. | народный дом | maison du peuple |
| polit. | народный дух | esprit national |
| law | народный заседатель | citoyen assesseur (nevelena) |
| journ. | народный заседатель | assesseur populaire |
| fig. | народный защитник | tribun |
| journ. | народный избранник | élu du peuple |
| busin. | народный капитализм | capitalisme populaire (vleonilh) |
| soviet. | народный комиссар | commissaire du peuple (I. Havkin) |
| polit., hist., soviet. | Народный комиссар обороны СССР | Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS |
| hist. | народный комиссариат | commissariat du peuple (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Народный комиссариат внутренних дел | Commissariat du peuple aux Affaires intérieures (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Народный комиссариат внутренних дел СССР | Commissariat du peuple aux Affaires intérieures de l'URSS (Alex_Odeychuk) |
| hygien., obs. | Народный комиссариат здравоохранения | Commissariat du peuple de la santé publique |
| polit., hist., soviet. | Народный комиссариат обороны СССР | Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS |
| journ. | народный контроль | contrôle populaire |
| busin. | "народный" магазин | magasin populaire (для малообеспеченных слоёв) |
| gen. | Народный накопительный счёт | plan d'épargne populaire (PEP ROGER YOUNG) |
| gen. | Народный накопительный счёт | Livret d'épargne populaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | народный обычай | coutume populaire (marimarina) |
| gen. | народный обычай | usage populaire (marimarina) |
| gen. | народный опрос | consultation nationale |
| gen. | народный опрос | consultation populaire |
| gen. | народный представитель | représentant du peuple |
| gen. | народный припев | air de mirliton |
| gen. | народный художественный промысел | art populaire (elenajouja) |
| food.ind., sec.sys. | народный ресторан | cantine populaire |
| polit. | народный референдум | votation populaire (Andrey Truhachev) |
| polit. | народный референдум | référendum populaire (Andrey Truhachev) |
| gen. | народный сберегательный счёт | Livret d'épargne populaire (ROGER YOUNG) |
| sew. | народный стиль | style folklorique (Nadiya07) |
| journ. | народный суд | tribunal populaire |
| gen. | народный суд | tribunal du peuple |
| journ. | народный судья | juge du peuple |
| journ. | народный судья | juge populaire |
| hist. | народный трибун | tribun de la plèbe (в древнем Риме) |
| gen. | народный университет | université populaire |
| gen. | народный фронт | front populaire |
| polit. | народный характер вооружённых сил социалистического государства | caractère populaire des forces armées d'Etat socialiste |
| journ. | народный целитель | guérisseur |
| journ. | народный целитель | médecin populaire |
| gen. | народный язык | langage populaire |
| polit. | Общероссийский народный фронт | Front populaire panrusse FPP (Andrey Truhachev) |
| polit. | Общероссийский народный фронт | FPP (Andrey Truhachev) |
| polit. | Общероссийский народный фронт | Front populaire pan-russe (Andrey Truhachev) |
| fin. | региональный народный банк | Banque populaire régionale (vleonilh) |
| polit. | Union Populaire Républicaine, Республиканский Народный Союз | UPR (политическое движение во Франции, которое предлагает односторонний выход Франции из Европейского Союза, Еврозоны и НАТО. Azaroff) |
| polit. | Республиканский Народный Союз | Union Populaire Républicaine ((UPR) политическое движение во Франции, которое предлагает односторонний выход Франции из Европейского Союза, Еврозоны и НАТО Azaroff) |
| gen. | старинный народный танец | loure (XVII-XVIII вв.) |
