| Russian | French |
| автоматический направляющий затвор | vanne déflectrice automatique |
| боковые направляющие | quidange latéral |
| венец направляющих лопаток | couronne d'aubes directrices (турбины) |
| винт регулирующего клина в направляющих | vis du listel (станка) |
| винт регулирующего планки в направляющих | vis du listel (станка) |
| выдвижные направляющие | quidange à télescope |
| выдвижные направляющие | guidage à télescope |
| выходная направляющая лопатка | redresseur (напр. в турбокомпрессоре) |
| гайка направляющей золотника | écrou guide-tiroir |
| диск направляющего колеса | plateau directeur |
| диск направляющего колеса | disque directeur |
| задний направляющий шток поршня | contresoudage du piston |
| задняя направляющая | guidage dorsal |
| зазор между направляющими лопатками | jeu d'aubages directeurs |
| закрытие направляющего аппарата | fermeture du distributeur |
| замкнутая направляющая | quidange fermé |
| затвор е направляющим устройством | fermeture à glissière |
| кабельный направляющий ролик | galet pour dérouler les câbles |
| канатные направляющие | quidange par câble |
| канатные направляющие | guidage par câble |
| качающаяся направляющая | guidage à articulation |
| клеть, движущаяся по направляющим | cage guidée |
| кольца для направляющих лопаток | couronnes d'ailettes fixes |
| коническая направляющая | quidange en cône |
| концевая фреза с направляющим пояском | fraise avec butée de profondeur |
| крейцкопф с одной направляющей | crosse à savate (поверхностью) |
| крейцкопф с одной направляющей | crosse à guidage unilatéral (поверхностью) |
| крестообразная направляющая | quidange en croix |
| кривошип направляющей лопатки | manivelle de directrice |
| круглая направляющая | glissière fonde |
| круговые направляющие | quidange circulaire |
| линейная направляющая | guidage linéaire (elenajouja) |
| линейная шариковая направляющая | patin à billes (Joujou) |
| лобовые направляющие | guidage en bout |
| лопатка направляющего аппарата | directrice du distributeur (турбины) |
| лопатка направляющего аппарата | pale directrice (турбины) |
| лопатка направляющего аппарата | pale fixée |
| лопатка направляющего аппарата | pale directrice |
| лопатка направляющего аппарата | directrice (турбины) |
| лопаточная решётка направляющего аппарата турбины | grille directrice de turbine |
| люфт между направляющими лопатками | jeu d'aubages directeurs |
| многоствольная реактивная установка с рельсовыми направляющими | lance à rails multiples |
| многоствольная реактивная установка с трубчатыми направляющими | lance à tubes multiples |
| направляющая база | appui plan-orientation (vleonilh) |
| направляющая балка катапульты | rail de catapultage |
| направляющая бурового снаряда | broquette de mine |
| направляющая вилка ремня | fourche guide |
| направляющая вилка ремня | fourche de guidage |
| направляющая втулка | bague directrice |
| направляющая втулка | bague de guidage |
| направляющая гильза | douille de guidage |
| направляющая гильза | fourreau |
| направляющая гильза, пригнанная направляющая вставка | douille de guidage |
| направляющая гребёнка | peigné-guidé |
| направляющая гребёнка | grille |
| направляющая деталь | guide (станка) |
| направляющая для ползуна | lardon de guidage (поперечнострогального или долбёжного станка) |
| направляющая для седла | tige de selle |
| направляющая для схода стружки | guide-copeaux |
| направляющая доска | tôle guide (NumiTorum) |
| направляющая доска | plaque de guidage |
| направляющая доска для нарезки | tôle guide pour le taraudage (NumiTorum) |
| направляющая золотника | patin de glissière (NumiTorum) |
| направляющая колодка | patin de guidage (I. Havkin) |
| направляющая колонка | colonnette de guidage |
| направляющая крестовина воздушного винта | guide à croisillon des pales |
| направляющая кулиса | quidange à coulisse |
| направляющая лапа | main courante (клети) |
| направляющая лапа | main de guidage |
| направляющая лапа | griffe de guidage |
| направляющая линия | axe directeur (I. Havkin) |
| направляющая лопатка | directrice |
| направляющая лопатка | directrice (турбины) |
| направляющая лопатка | tuyère |
| направляющая лопатка | pale directrice (турбины) |
| направляющая лопатка | pale directrice |
| направляющая лопатка | pale de stator |
| направляющая лопаточная решётка | aubage directeur (турбины) |
| направляющая лопаточная решётка | aubage directeur |
| направляющая муфта | manchon guide |
| направляющая обсадная труба | tube de surface |
| направляющая ось | essieu radial (локомотива) |
| направляющая ось | essieu suiveur (AnnaRoma) |
| направляющая ось | essieu orientable (локомотива) |
| направляющая планка | listeau |
| направляющая планка | joue |
| направляющая планка | plaque morte (гребнечесальной машины) |
| направляющая планка | joue de guidage (круглопильного станка) |
| направляющая планка | listel |
| направляющая пластина цепи | flasque-guide central d'une chaîne |
| направляющая пластинка | maille-joue (цепи) |
| направляющая плоскость потока | plan directeur du courant |
| направляющая поверхность лопатки | surface de guidage d'une aube |
| направляющая подушечка | coussinet de guidage (NumiTorum) |
| направляющая ползу на | glissière de crosse |
| направляющая поперечина | traverse guide |
| направляющая призма | prisme de guidage |
| направляющая призма | prisme guide |
| направляющая пружина | ressort de guidage |
| направляющая пусковой ракетной установки | lance-fusées |
| направляющая пусковой ракетной установки | lance-engins |
| направляющая пусковой установки | rampe de guidage |
| направляющая рама | châssis de guidage (подъёмной машины) |
| направляющая рама | cadre-guide |
| направляющая рама | cadre de guidage (напр., режущей цепи врубовой машины с кольцевым баром) |
| направляющая рамка | penderie (для подъёмного каната) |
| направляющая рамка для подъёмного каната | penderie |
| направляющая реборда | mentonnet |
| направляющая реборда колеса | mentonnet de roue |
| направляющая реборда колеса | bourrelet de roue |
| направляющая-рейка клапана | lame guide-soupape |
| направляющая с качательным движением | guidage à articulation |
| направляющая свая | pile-guideau |
| направляющая свая | pieu de direction |
| направляющая свая шпунтового ряда | pilot |
| направляющая сиденья | glissière de siège |
| направляющая скважина | avant-trou |
| направляющая стенка | mur de guidage |
| направляющая стержня | guide à cheville (клапана) |
| направляющая треугольного профиля | guidage triangulaire |
| направляющая труба | tube de déviation |
| направляющая труба | conducteur tubulaire |
| направляющая труба | tube de guidage |
| направляющая труба | tube conducteur |
| направляющая труба | conducteur iubulaire |
| направляющая цапфа | pivot de direction (оси) |
| направляющая цапфа | goujon de direction |
| направляющая часть | pilote (напр., режущего инструмента) |
| направляющая часть | pilote (напр. инструмента) |
| направляющая шайба тягового крюка | guide de crochet de traction |
| направляющая штанга | tige de guidage (I. Havkin) |
| направляющее долото | trépan pilote |
| направляющее колесо | couronne fixe (турбины) |
| направляющее колесо | couronne directrice (турбины) |
| направляющее колесо | roue directrice |
| направляющее колесо | couronne de distribution (турбины) |
| направляющее кольцо | cercle de guidage |
| направляющее кольцо | bague directrice |
| направляющее кольцо | bague de guidage |
| направляющее отверстие | trou de guidage |
| направляющее отверстие | avant-trou (напр., для цапфы зенкера) |
| направляющее поле | champ pilote |
| направляющее приспособление | appareil de guidage (NumiTorum) |
| направляющее ребро | nervure guide (жёсткости) |
| направляющее ребро клапана | ailette de la soupape |
| направляющее ребро люльки орудия | glissière du berceau |
| направляющее устройство | distributeur |
| направляющее устройство для каната | guide-câble |
| направляющие для возвратно-поступательного движения | quidange va-et-vient |
| направляющие поворотные лопатки аэродинамической трубы | aubage directeur de soufflerie |
| направляющие продольные пазы пылеугольного топливопровода | cannelures de guidage de tuyauterie |
| направляющие пусковой установки | rampe de lancement |
| направляющие рёбра | guide à ailettes (напр., клапана) |
| направляющие рёбра | guide à ailettes (напр. клапана) |
| направляющие рёбра охлаждения | guide à ailettes de refroidissement (цилиндра) |
| направляющие скольжения | quidange à glissière |
| направляющие скольжения | guidage à glissière |
| направляющие стартовой установки | rampe |
| направляющий аппарат | déflecteur (турбины) |
| направляющий аппарат | mécanisme de vannage (турбины) |
| направляющий аппарат | aubage directeur (турбины) |
| направляющий аппарат | couronne directrice (турбины) |
| направляющий аппарат | appareil directeur (напр., турбины) |
| направляющий аппарат | aubage directeur |
| направляющий аппарат вентилятора | aubage rotatif |
| направляющий аппарат турбины | aubage d'admission à la turbine |
| направляющий башмак | patin de guidage (I. Havkin) |
| направляющий блок | poulie de renvoi |
| направляющий брус | poteau conducteur |
| направляющий брус | arbre de guidage (подъёмника) |
| направляющий брус | glissière |
| направляющий валик | rouleau guide |
| направляющий валик | porte-fil |
| направляющий воздуховод | conduit directeur d'air |
| направляющий воздуховод | conduit de guidage d'air |
| направляющий гребень | mentonnet |
| направляющий гребень сновальной машины | planchette d'ourdissoir |
| направляющий желобок | rainure de guidage (на барабане подъёмной машины) |
| направляющий кожух вентилятора | buse de ventilateur |
| направляющий конус развёртки | entrée d'alésoir |
| направляющий косинус | cosinus directeur |
| направляющий круг | cercle directeur |
| направляющий кулак тяги | came guide de la tige |
| направляющий лист | chicane |
| направляющий луч | faisceau directeur |
| направляющий луч | faisceau de guidage |
| направляющий луч радиомаяка | faisceau de guidage d'un radiophare |
| направляющий магнит | aimant directeur |
| направляющий обод | bague directrice (с лопатками) |
| направляющий параметр | paramètre directeur |
| направляющий подшипник | palier guide inférieur (турбины) |
| направляющий поплавка | boite du flotteur (NumiTorum) |
| направляющий пруток для пряжи | tringle à guide-fil |
| направляющий пучок | faisceau directeur |
| направляющий рельс | rail (I. Havkin) |
| направляющий рельс | rail de coulissement (I. Havkin) |
| направляющий ролик | poulie de direction |
| направляющий ролик | rouleau guide (напр., ремённой передачи) |
| направляющий ролик | galet débiteur |
| направляющий ролик | roulette intégrante |
| направляющий ролик | renvoi |
| направляющий ролик | galopin |
| направляющий ролик для ленты | guide-mèche |
| направляющий ролик для ровницы | guide-mèche |
| направляющий рядок сновальной машины | planchette d'ourdissoir |
| направляющий скользун | coulisseau de direction |
| направляющий сопловой аппарат | couronne directrice (турбины) |
| направляющий сопловой аппарат осевой турбины | dispositif distributeur de la turbine axiale |
| направляющий сопловой аппарат турбины | distributeur de turbine |
| направляющий сопловой аппарат турбины | anneau-guide des aubes |
| направляющий стержень | tige de guidage (I. Havkin) |
| направляющий стержень | tige guide |
| направляющий стержень | glissière |
| направляющий трос | câble guide |
| направляющий трос | câble de guidage |
| направляющий угол | angle directeur |
| направляющий фильтр | aiguillage |
| направляющий фонарь для буровых штанг | guide de sonde |
| направляющий хомут | étrier de guidage |
| направляющий хомутик цепной передачи | étrier guide-chaîne |
| направляющий шкив | poulie de direction |
| направляющий шкив | galet de guidage |
| направляющий шкив | galet conducteur |
| направляющий штифт | broche de centrage |
| направляющий шток | tige de guidage (I. Havkin) |
| направляющий шток | tige guide |
| направляющий экран | écran directionnel |
| V-образная круговая направляющая | glissière circulaire en |
| V-образная направляющая | quidange en |
| обхватываемая направляющая | barre de glissière embrassée |
| опрокидыватель с криволинейными направляющими | culbuteur à courbe |
| осевой вентилятор с направляющим аппаратом | ventilateur axial à aubage directeur |
| ось направляющей лопатки | axe de directrice |
| переднее направляющее колесо с натяжным устройством | poulie avant de tension (для гусеницы) |
| переставляемые направляющие | quidange réglable |
| плоская направляющая | glissière lisse |
| поршень без передней направляю щей | piston à portage |
| поршень без передней направляющей | piston à portage |
| поршень без передней направляющей | piston reposant sur le cylindre |
| поршень с передней направляющей | piston supporté |
| поступательное движение по направляющим | quidange en translation |
| призматическая направляющая | guidage triangulaire |
| призму тическая направляющая | glissière prismatique |
| прямоугольная направляющая | glissière lisse |
| пусковая установка без направляющих | rampe de lancement ponctuelle |
| разрезная направляющая | quidange fendu |
| регулируемые направляющие | quidange réglable |
| рельсовая направляющая | rail (I. Havkin) |
| рельсовые направляющие | quidange en rails |
| сдвоенная направляющая | quidange double |
| сектор направляющих лопаток | secteur porte-directrices |
| серьга направляющей лопатки | bieltette de directrice |
| серьга регулирующего кольца направляющего аппарата | bieltette de cercle de vannage (турбины) |
| система направляющих щитков обменника | système de chicanes de l'échangeur |
| система направляющих щитков теплообменника | système de chicanes de l'échangeur |
| скрещённые направляющие стержни | bielles de guidage croisées |
| соскакивание стола станка с направляющих станины | déraillement de la table |
| стержень движущийся в направляющей | tige guidée |
| сход стола станка с направляющих станины | déraillement de la table |
| съёмная платформа, скатывающаяся по направляющим | plateau basculeur à glissière |
| тележка с направляющим дышлом | chariot à fût de guidage |
| тележка с направляющим стержнем | chariot à fût de guidage |
| телескопические направляющие | quidange à télescope |
| торцовые направляющие | quidange en bout |
| торцовые направляющие | guidage en bout |
| треугольная направляющая | glissière prismatique |
| треугольные направляющие скольжения | quidange à glissière en V inversé |
| треугольный рычаг направляющей системы подвески | triangle de suspension |
| трубчатая направляющая реактивной пусковой установки | tube lance-fusées |
| трубчатые направляющие | glissières tubulaires |
| турбина без направляющего аппарата | turbine sans directrice |
| тяга направляющей | bielle guide (NumiTorum) |
| угловые направляющие | quidange d'angle |
| угол поворота направляющих лопаток | angle de braquage des ventelles (турбины) |
| установка направляющих | longrinage |
| холстонаправитель, направляющий столик для холста | guide-nappe |
| цилиндрическая направляющая | glissière ronde |
| цилиндрическая направляющая | glissière fonde |
| шарнирная направляющая | quidange à articulation |
| шахтный ствол с подъёмом по направляющим | puits guidé |
| шток движущийся в направляющей | tige guidée |
