| Subject | Russian | French |
| avia. | венец направляющего колеса | couronne directrice |
| antenn. | волновод с направляющими листами | guide d'ondes à évasements rayonnants |
| avia. | втулка направляющего штифта | bague de brochage |
| avia. | входная направляющая решётка диффузора | aubage directeur d'admission d'air |
| avia. | входная направляющая решётка компрессора | grille à distributeur du compresseur |
| avia. | входной направляющий лопаточный аппарат | aubes directrices d'entrée |
| avia. | входной направляющий лопаточный аппарат | aubes de guidage à l'entrée |
| avia. | входной направляющий аппарат | grille directrice d'entrée |
| avia. | входной направляющий аппарат | directrices d'entrée |
| avia. | входной направляющий лопаточный аппарат | aubage directeur d'admission d'air |
| avia. | входной направляющий аппарат с поворотными лопатками | ailettes guides d'entrée à incidence variable |
| avia. | входной направляющий лопаточный аппарат с разделительными кольцами | aubage directeur toroïdal d'admission d'air |
| avia. | входные направляющие лопатки | aubes-guides d'entrée du compresseur axial |
| avia. | входные направляющие лопатки | ailettes guides d'entrée |
| avia. | выходной направляющий аппарат | grille directrice de sortie |
| weld. | сварочная головка с роликовыми направляющими | tête à guidage à galets |
| weld. | сварочная головка с цилиндрической направляющей | tête à guidage cylindrique |
| tech. | диск направляющего колеса | plateau directeur |
| tech. | диск направляющего колеса | disque directeur |
| avia. | диск направляющих лопаток | disque d'embrayage du compresseur |
| avia. | диск направляющих лопаток | disque directeur |
| therm.eng., hydrogr. | диск направляющих лопаток | disque de guidage |
| avia. | задний направляющий шток поршня | contre-tige du piston |
| avia. | задняя направляющая штанга поршня | contre-tige du piston |
| avia. | закрывание направляющих каналов | obturation des conduits directeurs |
| tech. | закрытие направляющего аппарата | fermeture du distributeur |
| avia. | каретка направляющей | galet de guidage |
| avia. | каретка направляющей закрылка | galet de guidage de volet |
| avia. | каретка направляющей закрылка | chariot de guidage volet |
| tech. | клеть, движущаяся по направляющим | cage guidée |
| avia. | колесо направляющего соплового аппарата | couronne fixe (турбины) |
| avia. | колесо направляющего соплового аппарата | couronne directrice (турбины) |
| tech. | кольца для направляющих лопаток | couronnes d'ailettes fixes |
| avia. | кольцо для направляющих лопаток | couronne d'ailettes fixes |
| avia. | кольцо неподвижного направляющего аппарата | plateau de guidage de forme toroïde |
| avia. | комплект направляющих связанных с неподвижным статором лопаток турбины | aubes directrices de la turbine |
| avia. | компрессор с поворотным направляющим и спрямляющим аппаратом | compresseur avec stator à incidence variable |
| avia. | контейнерная пусковая установка с трубчатой направляющей | tube-container |
| tech. | крестообразная направляющая | quidange en croix |
| avia. | кулачок направляющей втулки штока | came de guidage de la queue |
| tech. | лобовые направляющие | guidage en bout |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | aube directrice d'entrée d'air |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | aube d'entrée |
| avia. | лопатка выходного направляющего аппарата | aube directrice de sortie (I. Havkin) |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | ailette de distributeur |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | aube de distributeur |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | ailette directrice |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | vanne de guidage |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | aube distributeur |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | aube de guidage |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | ailette de brossage |
| weld. | магнитный направляющий ролик | molette magnétique de guidage |
| mil. | маяки направляющего створа | feux de direction |
| mil. | многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими | lance-roquettes multirampe |
| mil. | многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими | lanceur multirampe |
| avia. | многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими | lance-fusées à rails multiples |
| avia. | многоствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими | lance-fusées à tubes multiples |
| mil. | многоствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими | lance-roquettes multitube |
| avia. | многоствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими | lance-fusées multitube |
| avia. | направляющая выдвижной антенны РЛС в обтекателе | glissière de guidage radôme |
| avia. | направляющая балка | rail |
| tech. | направляющая бурового снаряда | broquette de mine |
| tech. | направляющая вилка ремня | fourche guide |
| tech. | направляющая вилка ремня | fourche de guidage |
| avia. | направляющая втулка | manchon de guidage |
| avia. | направляющая втулка | bouchon-guide |
| avia. | направляющая втулка | bague guidée |
| tech. | направляющая втулка | bague directrice |
| tech. | направляющая втулка | bague de guidage |
| gen. | направляющая втулка | cheminée |
| avia. | направляющая втулка толкателя | douille de guidage du poussoir |
| avia. | направляющая втулка троса | guide-câble |
| avia. | направляющая втулка троса | guide du fil |
| avia. | направляющая втулка троса управления | guide de câble de commande |
| avia. | направляющая втулка троса управления | guidage de câble de commande |
| avia. | направляющая втулка штока клапана | guidage de la queue |
| avia. | направляющая гребёнка для исследования вихревого следа | grille de peigne de sillage (в спутной струе) |
| mil. | направляющая группа | groupe guide |
| mil. | направляющая группа | groupe de base |
| mil. | направляющая гусеницы | glissière de chaîne |
| tech. | направляющая для ползуна | lardon de guidage (поперечнострогального или долбёжного станка) |
| tech. | направляющая для седла | tige de selle |
| tech. | направляющая для схода стружки | guide-copeaux |
| weld. | направляющая для электродной проволоки | guide-fil |
| tech. | направляющая доска | tôle guide (NumiTorum) |
| tech. | направляющая доска | plaque de guidage |
| tech. | направляющая доска для нарезки | tôle guide pour le taraudage (NumiTorum) |
| avia. | направляющая закрылка | rail directeur de volet |
| avia. | направляющая закрылка | rail de guidage volet |
| avia. | направляющая закрылков | glissière des volets hypersustentateurs |
| avia. | направляющая катапультируемого кресла | rail de guidage d'éjection |
| avia. | направляющая катапультной установки | rail de catapultage |
| avia. | направляющая клапана | guide de soupape |
| avia. | направляющая клапана | guide de clapet |
| avia. | направляющая клапанная рейка | lame de guidage de la soupape |
| tech. | направляющая колодка | patin de guidage (I. Havkin) |
| tech. | направляющая колонка | colonnette de guidage |
| mil. | направляющая колонна | colonne de direction |
| mil. | направляющая колонна | colonne de tête |
| mil. | направляющая колонна | colonne de base |
| avia. | направляющая кресла | rail de siège |
| avia. | направляющая кресла | rail de guidage de siège |
| tech. | направляющая крестовина воздушного винта | guide à croisillon des pales |
| tech. | направляющая лапа | main courante (клети) |
| tech. | направляющая лапа | main de guidage |
| tech. | направляющая лапа | griffe de guidage |
| tech. | направляющая линия | axe directeur (I. Havkin) |
| comp. | направляющая линия | ligne de conduite |
| comp. | направляющая линия | directive |
| avia. | направляющая лопатка | ailette de distributeur |
| avia. | направляющая лопатка | aube de guidage |
| avia. | направляющая лопатка | aube de distributeur |
| avia. | направляющая лопатка | ailette fixe |
| avia. | направляющая лопатка | aube distributeur |
| avia. | направляющая лопатка | ailette de brossage |
| gen. | направляющая лопатка турбины | directeur |
| tech. | направляющая лопаточная решётка | aubage directeur (турбины) |
| tech. | направляющая лопаточная решётка | aubage directeur |
| weld. | направляющая на шариках | guidage sur billes |
| mil. | направляющая нить в огнепроводном шнуре | porte-feu |
| tech. | направляющая обсадная труба | tube de surface |
| avia. | направляющая отклоняемого носка | guide de bec |
| avia. | направляющая отклоняемого предкрылка | guide de bec |
| mil. | направляющая перегородка | chicane |
| gen. | направляющая перемещения | chemin de glissement |
| mil. | направляющая планка | tringle de guidage |
| avia. | направляющая планка | réglet de guidage |
| avia. | направляющая планка | réglet guide |
| mil. | направляющая планка | glissière de guidage (затвора) |
| avia. | направляющая планка | réglet de guide |
| avia. | направляющая планка | liteau-guide |
| tech. | направляющая плоскость потока | plan directeur du courant |
| tech. | направляющая поверхность лопатки | surface de guidage d'une aube |
| tech. | направляющая подушечка | coussinet de guidage (NumiTorum) |
| avia. | направляющая ползуна | guide de la crosse |
| avia. | направляющая ползунка | guidage à glissière |
| avia. | направляющая поперечина каркаса гондолы | traverse guide des vannes de la carcasse de nacelle (дирижабля) |
| tech. | направляющая призма | prisme de guidage |
| tech. | направляющая призма | prisme guide |
| avia. | направляющая прорезь | glissière |
| tech. | направляющая пружина | ressort de guidage |
| tech. | направляющая пусковой ракетной установки | lance-fusées |
| tech. | направляющая пусковой ракетной установки | lance-engins |
| avia. | направляющая пусковой установки | lance-fusées |
| avia. | направляющая пусковой установки | bras porte-missiles |
| avia. | направляющая пусковой установки | lance-roquettes |
| tech. | направляющая пусковой установки | rampe de guidage |
| avia. | направляющая пусковой установки | rampe guide |
| avia. | направляющая пусковой установки | poutre lance-engin |
| mil. | направляющая пусковой установки | bâti de site (vleonilh) |
| avia. | направляющая пусковой установки | poutre de lancement |
| gen. | направляющая пусковой установки | lance-engins |
| tech. | направляющая рама | châssis de guidage (подъёмной машины) |
| tech. | направляющая рама | cadre-guide |
| tech. | направляющая рама | cadre de guidage (напр., режущей цепи врубовой машины с кольцевым баром) |
| tech. | направляющая рамка | penderie (для подъёмного каната) |
| tech. | направляющая рамка для подъёмного каната | penderie |
| avia. | направляющая рейка клапана | lame guide-soupape |
| tech. | направляющая-рейка клапана | lame guide-soupape |
| avia. | направляющая рейка клапана | lame de guidage de la soupape |
| avia. | направляющая решётка | grille distributrice |
| avia. | направляющая решётка | grille à distributeur |
| avia. | направляющая решётка | grille directrice |
| avia. | направляющая решётка | anneau-guide des aubes |
| avia. | направляющая решётка компрессора | grille à distributeur du compresseur |
| avia. | направляющая решётка лопаточных профилей | aubage directeur |
| avia. | направляющая решётка лопаточных профилей | grille distributrice d'aubes |
| mil. | направляющая ролика патрубка затвора | glissière du galet du piston de la culasse |
| mil. | направляющая рота | compagnie de direction |
| mil. | направляющая рота | compagnie de base |
| tech. | направляющая с качательным движением | guidage à articulation |
| mil. | направляющая с пазами | coulisse |
| weld. | направляющая сварочной головки | guidage de la tête |
| tech. | направляющая свая | pile-guideau |
| tech. | направляющая свая | pieu de direction |
| tech. | направляющая свая шпунтового ряда | pilot |
| tech. | направляющая сиденья | glissière de siège |
| avia. | направляющая стартовой установки | rampe guide |
| tech. | направляющая стенка | mur de guidage |
| mil. | направляющая стенка | chicane |
| tech. | направляющая стержня | guide à cheville (клапана) |
| avia. | направляющая стержня клапана | guide à chéville |
| mil. | направляющая страна | pays d'origine (vleonilh) |
| tech. | направляющая треугольного профиля | guidage triangulaire |
| avia. | направляющая троса | guide du fil |
| avia. | направляющая троса | guide-câble |
| avia. | направляющая троса управления | guide de câble de commande |
| avia. | направляющая троса управления | guidage de câble de commande |
| weld. | направляющая трубка для сварочной проволоки | tube guide-fil |
| avia. | направляющая тяга | barre de direction |
| mil. | направляющая ударника | guide-percuteur |
| mil. | направляющая ударника | guide du percuteur |
| mil. | направляющая уровня | glissière du niveau (орудийного квадранта) |
| mil. | направляющая уровня | curseur porte-fiole (квадранта) |
| avia. | направляющая сдвижной части фонаря кабины | rail de la verrière |
| avia. | направляющая хвостового ролика | guide du galet de béquille |
| tech. | направляющая цапфа | pivot de direction (оси) |
| tech. | направляющая цапфа | goujon de direction |
| avia. | направляющая цапфа | pivot de direction |
| tech. | направляющая часть | pilote (напр. инструмента) |
| tech. | направляющая часть | pilote (напр., режущего инструмента) |
| gen. | направляющая часть | pilote (инструмента) |
| avia. | направляющая часть лопаток рабочего колеса нагнетателя | roue d'entrée |
| avia. | направляющая часть лопаток рабочего колеса нагнетателя | roue d'admission |
| tech. | направляющая шайба тягового крюка | guide de crochet de traction |
| tech. | направляющая штанга | tige de guidage (I. Havkin) |
| tech. | направляющее долото | trépan pilote |
| mil. | направляющее колесо | galet d'orientation |
| mil. | направляющее колесо | poulie de tension (vleonilh) |
| tech. | направляющее колесо | couronne de distribution (турбины) |
| tech. | направляющее колесо | roue directrice |
| tech. | направляющее колесо | couronne fixe (турбины) |
| tech. | направляющее колесо | couronne directrice (турбины) |
| avia. | направляющее колесо | diffuseur |
| mil. | направляющее колесо | poulie de renvoi (vleonilh) |
| mil. | направляющее колесо | galet de guidage |
| avia. | направляющее колесо | couronne directrice |
| tech. | направляющее кольцо | bague de guidage |
| tech. | направляющее кольцо | cercle de guidage |
| tech. | направляющее кольцо | bague directrice |
| avia. | направляющее кольцо | bague guidée |
| comp. | направляющее окно | fenêtre pivotante |
| tech. | направляющее отверстие | trou de guidage |
| tech. | направляющее отверстие | avant-trou (напр., для цапфы зенкера) |
| mil. | направляющее отделение | groupe de base |
| mil. | направляющее подразделение | élément de base |
| mil. | направляющее подразделение | guide |
| mil. | направляющее подразделение | unité de base |
| mil. | направляющее подразделение | unité de direction |
| mil. | направляющее подразделение | fraction de base |
| tech. | направляющее поле | champ pilote |
| tech. | направляющее приспособление | appareil de guidage (NumiTorum) |
| gen. | направляющее приспособление при распиловке под углом- | boîte à onglets |
| mil. | направляющее ребро | glissière |
| avia. | направляющее ребро | nervure-guide |
| tech. | направляющее устройство | distributeur |
| weld. | направляющее устройство | dispositif guidant |
| tech. | направляющее устройство для каната | guide-câble |
| Игорь Миг, sport. | направляющие ворота | portes de direction (горнолыжный спорт) |
| tech. | направляющие для возвратно-поступательного движения | quidange va-et-vient |
| gen. | направляющие колёса | roues directrices |
| avia. | направляющие лопатки | étage d'aubes directrices (турбины) |
| avia. | направляющие лопатки | aubage distributeur |
| avia. | направляющие лопатки | aubage directeur |
| avia. | направляющие лопатки аэродинамической трубы | aubage directeur de soufflerie |
| avia. | направляющие лопатки входа в компрессор | ailettes de séparation primitives |
| avia. | рельсовые направляющие механизма отклонения | rails de guidage-braquage (выдвижного закрылка) |
| mil. | направляющие пазы ствольной коробки | glissière du bloc porte-culasse |
| tech. | направляющие поворотные лопатки аэродинамической трубы | aubage directeur de soufflerie |
| weld. | направляющие подвижной плиты | paliers de guidage de la table mobile |
| avia. | направляющие полозья | glissières-guides |
| avia. | направляющие посадочных щитков | rails directeurs des volets |
| tech. | направляющие продольные пазы пылеугольного топливопровода | cannelures de guidage de tuyauterie |
| mil. | направляющие пусковой установки | rampe de guidage |
| tech. | направляющие пусковой установки | rampe de lancement |
| mil. | направляющие пусковой установки | rampe de guide |
| mil. | направляющие пусковой установки | rampe guide |
| mil. | направляющие пусковой установки | rampe |
| avia. | направляющие рёбра воздухозаборника | aubage directeur d'admission d'air |
| avia. | направляющие сиденья | rails de siège |
| tech. | направляющие скольжения | quidange à glissière |
| tech. | направляющие скольжения | guidage à glissière |
| tech. | направляющие стартовой установки | rampe |
| avia. | направляющие стартовой установки | rampe de lancement |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | distributeur |
| avia. | направляющий аппарат | grille distributrice |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | roues directrices |
| avia. | направляющий сопловой аппарат | aubage distributeur |
| avia. | направляющий аппарат | anneau-guide des aubes |
| avia. | направляющий аппарат | grille à distributeur |
| avia. | направляющий аппарат | grille directrice |
| tech. | направляющий аппарат | déflecteur (турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | mécanisme de vannage (турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | aubage directeur (турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | appareil directeur (напр., турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | couronne directrice (турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | aubage directeur |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | directrice |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aube de distributeur |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aubage distributeur |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aube de guidage |
| mil. | направляющий аппарат | appareil de guidage |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aube distributeur |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aube directrice |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | aubage directeur |
| tech. | направляющий аппарат вентилятора | aubage rotatif |
| avia. | направляющий аппарат закрутки воздуха | dispositif de rotation d'air |
| avia. | направляющий аппарат компрессора | ouverture tamisée |
| avia. | направляющий аппарат компрессора | grille à distributeur du compresseur |
| avia. | направляющий аппарат лопаточной машины | aubage directeur |
| avia. | направляющий аппарат осевого компрессора с большим отклонением лопаток | redresseur axial à forte déviation |
| avia. | направляющий аппарат с разделительными кольцами для спрямления потока | aubage directeur toroïdal d'admission d'air |
| tech. | направляющий аппарат турбины | aubage d'admission à la turbine |
| avia. | направляющий сопловой аппарат турбины | aubage d'admission à la turbine |
| avia. | направляющий аппарат турбины | stator de sortie des gaz |
| tech. | направляющий брус | arbre de guidage (подъёмника) |
| tech. | направляющий брус | poteau conducteur |
| tech. | направляющий брус | glissière |
| kayak. | направляющий буёк | bouée de direction |
| pack. | направляющий валик | rouleau-guide |
| mil. | направляющий взвод | section de base |
| tech. | направляющий воздуховод | conduit directeur d'air |
| tech. | направляющий воздуховод | conduit de guidage d'air |
| med. | направляющий врач | médecin référent (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | направляющий входной аппарат | aubes de guidage à l'entrée |
| avia. | направляющий входной аппарат | aubes directrices d'entrée |
| mil. | направляющий выступ | butée à cartouche |
| avia. | направляющий выступ | ergot de guidage |
| tech. | направляющий гребень | mentonnet |
| avia. | направляющий гребень колеса | bourrelet de roue |
| tech. | направляющий гребень сновальной машины | planchette d'ourdissoir |
| avia. | направляющий двухзвенник | compas de guidage |
| med. | направляющий зонд | sonde conductrice |
| med. | направляющий клапан | valve directionnelle |
| tech. | направляющий кожух вентилятора | buse de ventilateur |
| mil. | направляющий колонны | guide de colonne |
| tech. | направляющий конус развёртки | entrée d'alésoir |
| tech. | направляющий круг | cercle directeur |
| tech. | направляющий кулак тяги | came guide de la tige |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | stator à aubes |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | étage d'aubes directrices (турбины) |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | grille distributrice d'aubes |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | couronne de distribution |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | couronne directrice |
| avia. | направляющий лопаточный аппарат | anneau-guide des aubes |
| avia. | направляющий лопаточный венец | couronne directrice |
| avia. | направляющий лопаточный венец | couronne de distribution |
| mil. | направляющий лоток для ленты | couloir guide-bande (IceMine) |
| tech. | направляющий луч | faisceau directeur |
| tech. | направляющий луч | faisceau de guidage |
| avia. | направляющий луч перехватчика | homing direct de l'intercepteur |
| tech. | направляющий луч радиомаяка | faisceau de guidage d'un radiophare |
| tech. | направляющий магнит | aimant directeur |
| pack. | направляющий механизм | dispositif de guidage |
| weld. | направляющий мундштук для сварочной проволоки | buse guide-fil |
| avia. | направляющий обод | bague directrice |
| avia. | направляющий паз | glissière |
| avia. | направляющий палец | ergot de guidage |
| avia. | направляющий стыковочный палец | cavalier de jonction |
| tech. | направляющий параметр | paramètre directeur |
| avia. | направляющий поводок | fusée à tourillon |
| avia. | направляющий поводок | fusée à pivot |
| avia. | направляющий поводок | fusée à cheville |
| tech. | направляющий подшипник | palier guide inférieur (турбины) |
| avia. | направляющий полоз | glissière-guide |
| avia. | направляющий полоз | glissière de guidage |
| mil. | направляющий полозки | glissière de recul (люльки) |
| mil. | направляющий полозки люльки | glissière-guide du berceau |
| mil. | направляющий полозки люльки | glissière du berceau |
| mil. | направляющий полозки люльки | glissière de guidage (затвора) |
| mil. | направляющий полозок | glissière de recul (люльки) |
| mil. | направляющий полозок люльки | glissière du berceau |
| mil. | направляющий полозок люльки | glissière-guide du berceau |
| mil. | направляющий полозок люльки | glissière de guidage (затвора) |
| tech. | направляющий поплавка | boite du flotteur (NumiTorum) |
| tech. | направляющий пруток для пряжи | tringle à guide-fil |
| tech. | направляющий пучок | faisceau directeur |
| weld. | направляющий рельс | rail guidant |
| weld. | направляющий ролик | galet guide |
| avia. | направляющий ролик | galet d'orientation |
| avia. | направляющий ролик | galet de courbes |
| tech. | направляющий ролик | renvoi |
| tech. | направляющий ролик | poulie de direction |
| tech. | направляющий ролик | rouleau guide (напр., ремённой передачи) |
| tech. | направляющий ролик | roulette intégrante |
| tech. | направляющий ролик | galet débiteur |
| tech. | направляющий ролик | galopin |
| avia. | направляющий ролик | galet de pression |
| avia. | направляющий ролик | galet tendeur |
| avia. | направляющий ролик | poulie guide |
| gen. | направляющий ролик | galet de guidage |
| tech. | направляющий ролик для ленты | guide-mèche |
| gen. | направляющий ролик для приводного ремни | guide-courroie |
| tech. | направляющий ролик для ровницы | guide-mèche |
| avia. | направляющий ролик системы управления | poulie de renvoi de commande |
| avia. | направляющий ролик троса | poulie guide câble |
| avia. | направляющий рычаг | barre |
| avia. | направляющий рычаг | bras de guidage |
| avia. | направляющий рычаг сдвижной части | bras de guidage de recul (сопла) |
| mil. | направляющий ряд | file de base |
| tech. | направляющий рядок сновальной машины | planchette d'ourdissoir |
| mil. | направляющий сектор | secteur guide (затвора) |
| mil. | направляющий сектор | arc guide (затвора орудия) |
| comp. | направляющий символ | symbole de positionnement |
| comp. | направляющий символ | symbole de guidage |
| tech. | направляющий сопловой аппарат | couronne directrice (турбины) |
| avia. | направляющий сопловой аппарат | distributeur (турбины) |
| tech. | направляющий сопловой аппарат осевой турбины | dispositif distributeur de la turbine axiale |
| tech. | направляющий сопловой аппарат турбины | distributeur de turbine |
| tech. | направляющий сопловой аппарат турбины | anneau-guide des aubes |
| avia. | направляющий сопловой венец | couronne d'admission (турбины) |
| tech. | направляющий стержень | tige de guidage (I. Havkin) |
| tech. | направляющий стержень | tige guide |
| tech. | направляющий стержень | glissière |
| mil. | направляющий стержень боевой пружины | tige-guide du ressort de percussion |
| mil. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | tige-guide du ressort récupérateur |
| mil. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | guide-ressort |
| mil. | направляющий стержень пружины | tige guide-ressort |
| mil. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | guide du ressort |
| avia. | направляющий стержень пружины тормоза | guide-ressort de frein |
| comp. | направляющий столбец | colonne-pivot |
| mil. | направляющий трубка возвратно-боевой пружины | guide-ressort |
| mil. | направляющий трубка возвратно-боевой пружины | guide du ressort |
| tech. | направляющий угол | angle directeur |
| geol. | направляющий фонарь | lanterne-guide (для направления бура при бурении) |
| tech. | направляющий фонарь для буровых штанг | guide de sonde |
| avia. | направляющий хвостовой костыль | guide-queue |
| tech. | направляющий хомут | étrier de guidage |
| avia. | направляющий хомутик | étrier de guidage |
| fig. | направляющий центр | cerveau |
| tech. | направляющий шкив | poulie de direction |
| tech. | направляющий шкив | galet de guidage |
| tech. | направляющий шкив | galet conducteur |
| avia. | направляющий шлиц-шарнир | compas de guidage |
| avia. | направляющий шпиндель | doigt à suivre |
| tech. | направляющий штифт | broche de centrage |
| weld. | направляющий штифт | pointe de guidage (при резке) |
| avia. | направляющий штифт | broche de guidage |
| tech. | направляющий шток | tige de guidage (I. Havkin) |
| tech. | направляющий шток | tige guide |
| mil. | направляющий шток | tige-guide |
| avia. | направляющий штырь | broche de guidage |
| comp. | направляющий штырь | crayon de positionnement |
| antenn. | направляющий штырёк | broche de guidage |
| tech. | направляющий экран | écran directionnel |
| avia. | обод диска для направляющих лопаток | couronne à tuyères |
| avia. | обойма направляющего ролика | couronne de galet-guide |
| tech. | V-образная круговая направляющая | glissière circulaire en |
| tech. | V-образная направляющая | quidange en |
| mil. | огни направляющего створа | feux de direction |
| avia. | огни направляющего створа | feu de direction |
| mil., BrE | однорельсовая направляющая | monorail |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта | point d’orientation |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта | point d'orientation |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта | point d’orientation |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта | point d'orientation |
| mil. | отыскание направляющей группы | encadrement de l'objectif entre deux distances estimées |
| gen. | офицер, направляющий движение войск | officier orienteur |
| gen. | парные направляющие | jumelle (напр., пресса) |
| avia. | перегородки, направляющие пламя | nervures de transmission de la flamme (обеспечивающие перенос пламени) |
| mil. | передвигаться по направляющей | coulisser |
| mil. | передвижение по направляющей | coulissement |
| avia. | передняя стойка шасси с направляющим колесом | jambe avant à roue directrice |
| avia. | перемещение по направляющей | coulissement |
| avia. | перемещение по направляющим | coulissement |
| avia. | перо направляющей лопатки | pale d'ailette directrice |
| avia. | плоская направляющая решётка | grille déflectrice plane |
| avia. | поворотные входные направляющие лопатки | ailettes guides d'entrée à incidence variable |
| avia. | поворотный направляющий аппарат входа в компрессор | ailettes de réglage à l'entrée |
| avia. | полая лопатка направляющего соплового аппарата турбины | ailette creuse de distributeur |
| avia. | пружинная направляющая | guide de ressort |
| avia. | пуск без направляющих | lancement à point fixe |
| mil. | пусковая установка без направляющих | rampe ponctuelle |
| mil. | пусковая установка без направляющих | lanceur à point fixe |
| avia. | пусковая установка с двумя трубчатыми направляющими | affût bitube |
| mil. | пусковая установка с короткими направляющими | rampe courte |
| avia. | пусковая установка с одной направляющей | rampe simple |
| mil. | пусковая установка с четырьмя направляющими | rampe quadruple |
| mil. | пусковая установка-контейнер с трубчатой направляющей | tube-container |
| avia. | ракета, запускаемая без направляющих | fusée de lancement à point fixe |
| weld. | расплавляемая направляющая для электродной проволоки | guide-fil fusible |
| avia. | регулирование входных направляющих лопаток | orientation des directrices d'entrée |
| avia. | регулировка угла набегания поворотом направляющего аппарата | réglage de l'incidence amont par une grille distributrice |
| avia. | регулируемая направляющая | listel de guidage réglable |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат | directrices d'entrée à calage variable |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат | grille directrice à calage variable |
| mil. | рельсовая направляющая пусковой установки | rail de guidage |
| avia. | рельсовая направляющая с зубчатой рейкой | rail à crémallère |
| avia. | рельсовые направляющие пусковой установки | rails de lancement |
| avia. | решётка направляющего аппарата | grille distributrice |
| avia. | решётка направляющего аппарата | grille à distributeur |
| avia. | решётка направляющего аппарата | grille directrice |
| avia. | решётка направляющего аппарата компрессора | grille à distributeur du compresseur |
| avia. | решётка направляющего соплового аппарата турбины | grille à distributeur de la turbine |
| avia. | система зенитных неуправляемых ракет с двумя трубчатыми направляющими | système antiaérien bitube |
| tech. | система направляющих щитков обменника | système de chicanes de l'échangeur |
| tech. | система направляющих щитков теплообменника | système de chicanes de l'échangeur |
| avia. | спаренная контейнерная пусковая установка с трубчатой направляющей | tube-container lance-missiles double |
| mil. | спаренная пусковая установка-контейнер с трубчатой направляющей | tube-container lance-missiles double |
| mil. | старт с направляющих | décollage sur rampe (пусковой установки) |
| avia. | старт с направляющих | décollage sur rampe |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator à géométrie variable |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator variable |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator orientable |
| tech. | съёмная платформа, скатывающаяся по направляющим | plateau basculeur à glissière |
| mil. | трубчатая направляющая | tube lanceur (vleonilh) |
| mil. | трубчатая направляющая | tube (пусковой установки) |
| avia. | трубчатая направляющая | tube |
| gen. | трубчатая направляющая | tube lance-missiles |
| mil. | трубчатая направляющая | tube de lancement (vleonilh) |
| avia. | трубчатая направляющая | tube lance-engins |
| avia. | трубчатая направляющая | tube lance-roquettes |
| gen. | трубчатая направляющая | tube lance-fusées |
| avia. | трубчатая направляющая реактивной пусковой установки | tube lance-roquettes |
| avia. | устанавливать ракеты на направляющие | dresser les engins sur les rampes |
| avia. | устанавливающийся по направляющим угловой кронштейн | équerre coulissante |
| tech. | холстонаправитель, направляющий столик для холста | guide-nappe |
| avia. | цилиндр управления лопатками направляющего аппарата | vérin des aubes de guidage |
| tech. | шахтный ствол с подъёмом по направляющим | puits guidé |
| avia. | шестиствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими | lance-fusées à six tubes |
