| Subject | Russian | French |
| trucks | адиабатический напор | pression adiabatique |
| tech. | артезианский напор | pression artésienne |
| tech. | артезианский напор | charge artésienne |
| tech. | аэродинамический напор | force aéromotrice |
| hydr. | барометрический напор | hauteur barométrique |
| hydr. | бассейн для гашения напора | bassin du brise-charge |
| tech. | большой напор | chute haute |
| hydr. | быстрое изменение напора | fluctuation rapide de charge |
| hydr. | быстрые колебания напора | fluctuations rapides de charge |
| avia. | влияние скоростного напора | effet dynamique |
| astronaut. | влияние скоростного напора на мощность двигателя | effet de la vitesse sur la puissance |
| hydr. | водонепроницаемые шлюзные ворота при переменном напоре с двух сторон | porte étanche dans les deux sens de chute possibles |
| hydr. | водоприёмник с гасителем напора | prise d'eau en brise-charge |
| tech. | водоприёмник с гасителем напора | prise en brise-charge |
| astronaut. | воздух, сжатый за счёт скоростного напора | air sous pression dynamique |
| avia. | воздух, создающий скоростной напор | air dynamique |
| hydr. | восстановитель напора | récupérateur du chute |
| hydr. | восстановитель напора | ouvrage récupérateur |
| construct. | высокий напор | pression élevée |
| tech. | высокий напор | chute haute |
| tech. | высота напора | hauteur d'élévation |
| hydr. | высота напора | charge d'eau (IceMine) |
| hydr. | высота напора | hauteur du chute |
| hydr. | высота напора | hauteur du charge |
| tech. | высота напора | hauteur de charge (струи) |
| mining. | высота напора | hauteur de refoulement |
| mech.eng. | высота напора | hauteur du refoulement |
| hydrogr. | высота напора | hauteur de chute |
| tech. | высота напора | hauteur manométrique |
| chem. | высота напора | niveau de pression |
| chem. | высота напора | hauteur de refoulement (насоса) |
| tech. | высота напора | hauteur de charge |
| tech. | высота напора | abattement |
| tech. | высота напора воды | charge d'eau |
| construct. | высота напора грунтовых вод | charge hydraulique des eaux souterraines |
| mech.eng. | высота напора насоса | hauteur engendrée par la pompe |
| hydr. | высота напора, создаваемая насосом | hauteur engendrée par la pompe |
| tech. | высота напора, создаваемого насосом | hauteur engendrée par la pompe |
| mining. | высота напора упадок | abattement |
| tech. | высота скоростного напора | hauteur dynamique |
| hydr. | гарантийный напор | hauteur de chute garantie |
| hydr. | гарантированный напор | hauteur du chute garantie |
| hydrogr. | гаситель напора | tranquilliseur |
| hydrogr. | гаситель напора | brise-charge |
| tech. | гаситель напора | tranquillisateur |
| hydr. | гашение напора | brise-charge |
| construct. | гашение напора | suppression de poussée |
| construct. | гашение напора | suppression des poussées |
| tech. | гашение напора | suppression des pousses |
| construct. | геометрический напор | charge hydraulique géométrique |
| construct. | геометрический напор | hauteur de position |
| O&G. tech. | гидравлические потери напора | pertes hydrauliques |
| tech. | гидравлический напор | charge hydraulique |
| nat.res. | гидравлический напор | hauteur hydraulique |
| O&G. tech. | гидравлический напор | pression en colonne d'eau |
| chem. | гидравлический напор | pression hydraulique |
| tech. | гидравлический напор | poussée hydraulique |
| geol. | гидравлический напор | hauteur de refoulement |
| tech. | гидродинамический напор | charge totale |
| tech. | гидродинамический напор | hauteur d'élévation |
| construct. | гидродинамический напор | charge hydrométrique |
| geol. | гидродинамический напор | poussée hydrodynamique |
| geol. | гидродинамический напор | gradient hydrodynamique |
| geol. | гидростатический напор | gradient hydrostatique |
| geol. | гидростатический напор | pression en colonne d'eau |
| tech. | гидростатический напор | charge hydrostatique |
| tech. | гидростатический напор | pression hydrostatique |
| chem. | гидростатический напор | charge statique |
| phys. | гидростатический напор | hauteur statique |
| geol. | гидростатический напор | poussée hydrostatique |
| mech.eng. | гидростатический напор | énergie potentielle hydraulique |
| geol. | гидростатический напор | pression d'eau |
| geol. | гидростатический напор | charge d'eau |
| hydr. | гидроэлектростанция с небольшим напором | aménagement du très basse chute |
| hydr. | гидроэлектростанция среднего напора | centrale à moyenne pression |
| construct. | гравитационный напор | charge gravitationnelle |
| mech.eng. | градиент напора | ligne de charge |
| tech. | градиент напора | gradient de pression |
| construct. | график напоров | abaque piézométrique |
| phys. | давление напора | pression dynamique |
| trucks | давление скоростного напора | pression cinétique |
| trucks | давление скоростного напора | pression dynamique |
| hydr. | давление, соответствующее скоростному напору | surpression hydrodynamique |
| avia. | датчик скоростного напора | référence de pression dynamique |
| sail. | действие напора | effet de pression |
| tech. | действие скоростного напора | effet dynamique |
| hydr. | деривационная гидроэлектростанция с промежуточной приплотинной гидроэлектростанцией для гашения напора | usine du dérivation avec brise-charge intermédiaire |
| hydr. | диапазон напоров | gamme de chutes |
| hydr. | динамический напор | charge dynamique |
| hydr. | динамический напор | hauteur dynamique |
| chem. | динамический напор | pression dynamique |
| tech. | динамический напор воздушного потока | pression dynamique du courant d'air |
| tech. | динамический напор потока воздуха | force vive d'un courant d'air |
| O&G. tech. | добыча при напоре законтурной воды | production par expansion de l'eau marginale |
| O&G. tech. | добыча при напоре краевой воды | production par expansion de l'eau marginale |
| O&G. tech. | добыча при напоре подошвенной воды | production par expansion de l'eau de fond |
| mining. | дополнительный напор | pression additionnelle |
| construct. | допускаемый напор | pression admissible |
| met. | жидкость под напором | liquide sous pression |
| hydr. | заградительный полушлюз с двойными отливными и приливными воротами и двусторонним напором | écluse du garde |
| geol. | зона напора | zone de circulation |
| geol. | зона напора | zone de percolation |
| geol. | зона напора | zone captive |
| astronaut. | изменение скоростного напора | changement de pression dynamique |
| O&G. tech. | измерение высоты напора | mesure piézométrique |
| hydr. | используемый напор | hauteur utilisable de chute |
| hydr. | используемый напор | charge utile |
| mining. | истечение под действием естественного напора | écoulement par simple gravité |
| hydrogr. | камера гашения напора | chambre de rupture de charge |
| chem. | кинетическая составляющая напора | pression cynétique |
| hydr. | кинетическая составляющая полного напора | hauteur cinétique |
| avia. | коэффицент напора | coefficient de refoulement |
| trucks | коэффициент напора | coefficient de refoulement |
| hydr. | коэффициент потери напора | coefficient du perte de charge |
| construct. | коэффициент потери напора | coefficient de perte de charge |
| avia. | коэффициент потери полного напора | facteur de perte de charge |
| tech. | коэффициент скоростного напора | coefficient d'énergie cinétique |
| tech. | кривая зависимости напора от расхода | courbe hauteur-débit |
| hydr. | кривая зависимости расхода от напора | courbe hauteur-débit (IceMine) |
| construct. | кривая напор | ligne de charge |
| hydr. | кривая напора | ligne du charge |
| hydr. | кривая напора | courbe du charge |
| chem. | кривая потери напора | courbe de perte de charge |
| hydr. | кривая равных напоров | ligne d'égale charge |
| mech.eng. | критический напор | pression critique |
| tech. | критический температурный напор | capacité thermique critique |
| nat.res. | ледовой напор | poussée de la glace |
| hydr. | линия равного напора | ligne équipotentielle |
| hydr. | малый напор | chute basse |
| hydr. | манометрическая высота напора | hauteur manométrique |
| construct. | манометрический напор | hauteur manométrique |
| tech. | местные потери напора | pertes de charge singulières |
| hydr. | местные потери напора | pertes du charge singulières |
| hydr. | местные потери напора | pertes du charge localisées |
| hydr. | местные потери напора | pertes du charge locales |
| tech. | местные потери напора | pertes de charge locales |
| construct. | механизм напора экскаватора | mécanisme d'avance du godet |
| tech. | морена напора | moraine de poussée |
| hydr. | мощность используемого напора | puissance du la chute |
| avia. | наивыгоднейшее преобразование скоростного напора в статическое давление | récupération de pression optimum |
| hydrogr. | напор брутто | hauteur de chute brute |
| hydr. | напор брутто | hauteur du chute brute |
| hydr. | напор брутто | hauteur du chute totale |
| tech. | напор брутто | chute brute |
| sail. | напор ветра | pression dynamique |
| gen. | напор води | charge d'eau |
| tech. | напор воды | pression d'eau |
| food.ind. | напор воды | charge d'eau |
| O&G. tech. | напор воды | poussée hydraulique |
| met. | напор воды | hauteur de colonne d'eau |
| tech. | напор воды | charge d'eau (относительно уровня отсчёта) |
| tech. | напор воды | charge d'eau |
| geol. | напор воды | poussée d'eau |
| trucks | напор компрессора | pression du compresseur |
| O&G. tech. | напор краевой воды | poussée d'eau marginale |
| geol. | напор льда | poussée de la glace |
| pulp.n.paper | напор массы | hauteur de charge de la pâte (IceMine) |
| hydr. | напор на водосливе | hauteur du la lame déversante |
| construct. | напор на водосливе | hauteur de la lame déversante |
| construct. | напор на водосливе | charge sur le déversoir |
| O&G. tech. | напор на выкиде | charge épuisée |
| hydr. | напор на пороге водослива | charge sur le seuil |
| hydr. | напор на шлюзе | chute à l'écluse |
| mining. | напор нагнетания | pression de refoulement |
| O&G. tech. | напор насоса | pression en amont de pompe |
| trucks | напор насоса | pression de la pompe |
| tech. | напор насоса | chasse de la pompe |
| hydrogr. | напор нетто | hauteur de chute nette |
| hydr. | напор нетто | hauteur du chute nette |
| tech. | напор нетто | chute nette |
| mech.eng. | напор подаваемой эмульсии | pression du liquide d'arrosage |
| construct. | напор подземных вод | poussée des eaux souterraines |
| O&G. tech. | напор подошвенной воды | poussée d'eau de fond |
| hydr. | напор у места забора воды | charge au départ |
| mech.eng. | насос со средней величиной напора | pompe à moyenne pression |
| hydr. | неполный напор | charge partielle |
| hydr. | низкий напор | basse-chute |
| construct. | низкий напор | chute basse |
| construct. | номинальная высота напора | hauteur de chute nominale |
| avia. | номинальный скоростной напор | pression dynamique de référence |
| tech. | нормальный напор | chute normale |
| construct. | общая формула потери напора | formule universelle des pertes de charge |
| hydr. | общий коэффициент потерь напора | coefficient du chute de pression totale |
| hydr. | общий напор | hauteur totale |
| tech. | опорожнение водохранилища при полном напоре | vidange à pleine charge |
| hydr. | отверстие, работающее под напором | pertuis en charge |
| hydr. | падение напора | gradient du charge |
| hydr. | падение напора | baisse du pression |
| construct. | падение напора | chute de pression |
| tech. | падение напора | baisse de pression |
| tech. | падение напора топливной струи | chute de pression du combustible |
| hydr. | переменная высота напора | hauteur du chute variée |
| hydr. | переменный напор | hauteur du chute variée |
| hydr. | переменный напор | chute variable |
| construct. | пермеаметр с переменным напором | perméamètre à niveau variable |
| construct. | пермеаметр с переменным напором | perméamètre à charge variable |
| mining. | пермеаметр с постоянным напором | perméamètre à niveau constant |
| construct. | пермеаметр с постоянным напором | perméamètre à charge constante |
| construct. | плоскость гидростатического напора | plan de charge hydrostatique |
| hydr. | плотина с русловой гидроэлектростанцией, воспринимающей напор | barrage et usine en charge au contact |
| geol. | поверхность равных напоров | surface isopièze |
| geol. | поверхность равных напоров | surface équipotentielle |
| construct. | повышать напор в трубопроводе | monter une conduite en surpression |
| tech. | повышенная скорость при внезапном падении напора | survitesse en cas de décharge brusque |
| tech. | погашение напора | suppression des pousses |
| construct. | под напором | sous pression |
| polit. | под напором национально-освободительного движения | sous la pression des mouvements de libération nationale |
| construct. | поднимать напор в трубопроводе | monter une conduite en surpression |
| hydr. | поле полного гидравлического напора | champ du la charge hydraulique |
| hydr. | полезный напор | hauteur utilisable de chute |
| mining. | полезный напор | chute nette |
| hydr. | полезный напор | charge utile |
| tech. | полезный напор | chute utile |
| mining. | полный манометрический напор | hauteur manométrique totale (насоса) |
| hydr. | полный напор | hauteur du chute totale |
| hydr. | полный напор | hauteur du la ligne énergie |
| hydr. | полный напор | hauteur du charge |
| tech. | полный напор | altitude du plan de charge |
| phys. | полный напор | pression totale |
| mining. | полный напор | chute totale |
| hydr. | полный напор | charge hydraulique |
| hydr. | полный напор | chute brute |
| tech. | полный напор | charge totale |
| tech. | полный напор | hauteur de charge |
| met. | полный напор воды | charge totale d'eau |
| hydr. | полный полезный напор | chute brute utile |
| hydr. | постановка сооружения под напор | mise en eau |
| hydr. | постоянная высота напора | hauteur du chute constante |
| hydr. | постоянный напор | hauteur du chute constante |
| construct. | постоянный напор | pression constante |
| tech. | потери гидравлического напора | pertes de charge hydrauliques |
| hydr. | потери напора в трубах | pertes du charge dans les tuyaux |
| construct. | потери напора в трубах | pertes de charge dans les tuyaux |
| hydr. | потери напора на внезапное расширение потока | pertes du charge à la Borda |
| hydr. | потери напора на решётках | pertes du charge à la traversée des grilles |
| construct. | потери напора по длине | pertes de charge en longueur |
| tech. | потери напора по длине | pertes de charge longitudinale |
| tech. | потеря гидростатического напора | perte de pression hydraulique |
| hydr. | потеря напора | perte du pression |
| tech. | потеря напора | perte par friction |
| tech. | потеря напора | chute de pression |
| tech. | потеря напора | chute perdue |
| hydr. | потеря напора | perte du charge |
| hydr. | потеря напора | perte du chute |
| phys. | потеря напора | chute pièzométrique |
| met. | потеря напора | perte de pression |
| gen. | потеря напора | perte de charge |
| O&G. tech. | потеря напора в пласте | perte de charge dans la roche-magasin |
| construct. | потеря напора в фильтре | perte de charge dans le filtre |
| O&G. tech. | потеря напора в эксплуатационной колонне | perte de charge dans le tubing de production |
| avia. | потеря напора на единицу длины | perte de charge unitaire |
| mech.eng. | потеря напора насоса | perte de charge dans la pompe |
| hydr. | потеря напора по линейной зависимости | perte du charge linéaire |
| hydrogr. | потеря напора при прыжке | perte de charge due au ressaut |
| hydr. | потеря напора, сопутствующая какому-нибудь явлению | perte du charge concomitante |
| avia. | потеря полного напора | perte de charge |
| tech. | потерянный напор | chute perdue |
| avia. | преобразование скоростного напора в статическое давление | récupération de pression |
| hydr. | приведённый напор | chute réduite |
| O&G. tech. | приведённый напор | niveau potentiométrique |
| hydr. | приведённый напор брутто | hauteur du chute brute réduite |
| tech. | промежуточный насос для повышения напора | pompe relais (в сети) |
| chem. | промывание напором струи | lessivage |
| chem. | промывание напором струи | lavage par injection |
| chem. | промывание напором струи | rinçage |
| mining. | противопожарный напор | pression pour le service d'incendie |
| construct. | пьезометрический напор | charge d'eau interstitielle |
| tech. | пьезометрический напор | charge piézométrique |
| hydr. | пьезометрический напор | charge du l'eau interstitielle |
| tech. | пьезометрический напор | hauteur piézométrique |
| mining. | рабочий напор | chute motrice |
| tech. | рабочий напор | chute normale |
| hydr. | рабочий напор насоса | pression du refoulement de pompe |
| tech. | рабочий напор насоса | pression de refoulement de pompe |
| hydr. | равномерный напор | pression d'eau uniforme |
| tech. | разделение падения напора | subdivision de la chute de pression |
| mining. | размыв под напором | affouillement sous pression |
| construct. | размыв под напором | affouillement sous pression (гидромонитора) |
| tech. | располагаемый напор | pression disponible |
| hydr. | располагаемый напор | hauteur potentielle |
| tech. | располагаемый напор | chute disponible |
| mech.eng. | расчётный напор | pression de calcul |
| tech. | расчётный напор | chute calculée |
| hydr. | расчётный напор по мощности | chute calculée d'après la puissance |
| met. | регулирование водяного напора | réglage de la pression d'eau |
| mech.eng. | регулирование напора воды | réglage de la pression d'eau |
| hydr. | резкое падение напора | décharge brusque |
| hydr. | сбрасывать воду при полном напоре | évacuer sous la pleine charge |
| construct. | свободный напор | chute libre |
| construct. | свободный напор | pression libre |
| tech. | сила напора | pression de refoulement |
| avia. | система компрессор—скоростной напор | combinaison compresseur-compression dynamique |
| tech. | скоростной напор | charge dynamique |
| tech. | скоростной напор | pression hydrodynamique |
| construct. | скоростной напор | pression cinétique |
| hydr. | скоростной напор | hauteur cinétique |
| hydr. | скоростной напор | hauteur due à l'énergie cinétique |
| hydr. | скоростной напор | hauteur dynamique |
| mech.eng. | скоростной напор | pression dynamique |
| tech. | скоростной напор | énergie sous forme de vitesse |
| chem. | скоростной напор | pression cynétique |
| tech. | скоростной напор | pression cinétique de référence |
| avia. | скоростной напор в критической точке | pression dynamique du point d'arrêt |
| construct. | скоростной напор ветра | pression dynamique réglementaire de vent (établie par les normes) |
| tech. | снижение динамического напора | réduction de la pression dynamique (в трубопроводе) |
| tech. | снижение напора | déficience de la pression (напр. вентилятора) |
| gen. | создание напора | mise en eau |
| gen. | создание напора | dénivellement (жидкости) |
| gen. | создание напора | dénivellation (жидкости) |
| hydr. | среднегодовой напор | chute annuelle moyenne |
| mining. | средний напор | moyenne-chute |
| construct. | средний напор | chute moyenne |
| plumb. | стабилизатор напора воды | stabilisateur de la pression hydraulique |
| construct. | станок для сверления труб под напором | machine à percer en charge (воды) |
| tech. | статический напор | pression statique |
| food.ind. | статический напор | hauteur manométrique |
| O&G. tech. | статический напор | pression statique de la colonne de liquide |
| tech. | статический напор | charge statique |
| hydr. | статический напор у шлюза | chute statique de l'écluse |
| avia. | степень повышения давления за счёт скоростного напора | rapport de compression par effet dynamique |
| avia. | степень повышения давления за счёт скоростного напора | rapport de compression par l'effet dynamique |
| O&G. tech. | счётчик напора | compteur de charge |
| tech. | тангенциальный напор | pression tangentielle |
| construct. | температурный напор | différence des températures potentiel thermique |
| chem. | температурный напор | force thermique |
| mech.eng. | течение без потери напора | écoulement sans perte de charge |
| construct. | трубопровод высокого напора | canalisation haute pression |
| hydr. | указатель напора | indicateur du chute |
| O&G. tech. | указатель напора | indicateur de niveau de chute |
| tech. | указатель напора | indicateur de chute |
| food.ind. | фильтр, работающий под статическим напором | filtre travaillant à l'air libre |
| nat.res. | фильтрация под напором | filtration sous pression |
| nat.res. | фильтрация под напором | filtration par pression |
| construct. | хомут для подключения к водопроводной сети под напором | collier de prise en charge |
| tech. | цементный бункер с принудительным напором | silo à ciment en charge |
| hydr. | частичный напор | charge partielle |
| construct. | шкала потерь напора | échelle des pertes de charge |
| hydr. | шлюз большого напора | écluse à grande chute |
| hydr. | шлюз для малых напоров | écluse du faible chute |
| hydr. | шлюз среднего напора | écluse du chute moyenne |
| avia. | энергия давления, полученная от скоростного напора | énergie récupérée de pression |
| avia. | энергия преобразования скоростного напора в статическое давление | énergie récupérée de pression |
| avia. | эффект поджатия за счёт скоростного напора | effet stato |
