| Subject | Russian | French |
| радиоакт. | газ, наполняющий ионизационную камеру | gaz de charge d'une chambre d'ionisation |
| радиоакт. | газ, наполняющий ионизационную камеру | gaz de remplissage d'une chambre d'ionisation |
| gen. | зал наполняется | la salle se garnit |
| gen. | когда мою голову наполняли забавные мысли | quand je pensais jouasse (Alex_Odeychuk) |
| philos. | любовь моя, ты наполняешь смыслом мою жизнь | mon amour, tu peuples ma vie (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | наполняемый дождевыми осадками резервуар | citerne saisonnière |
| gen. | наполняет, пропитывает | imprègne (Andrey.Tregubov) |
| avia. | наполнять баки топливом | faire le plein d'essence |
| gen. | наполнять благоуханием | embaumer (Oksana Mychaylyuk) |
| meteorol. | наполнять шар водородом | gonfler à l'hydrogène |
| gen. | наполнять газом | gonfler (аэростат) |
| meteorol. | наполнять шар гелием | gonfler à l'hélium |
| food.ind. | наполнять диффузор соком | meicher |
| food.ind. | наполнять бочку до высоты шпунтового отверстия | remplir jusqu'à la bonde |
| food.ind. | наполнять до метки | remplir jusqu'au trait de jauge |
| gen. | наполнять жёлчью | enfieller |
| gen. | наполнять зловонием | empuantir |
| tech. | наполнять кожу | donner du plein au cuir (напр., дубителем) |
| tech. | наполнять кожу | charger le cuir |
| food.ind. | наполнять консервные банки | emboîter |
| mil. | наполнять обойму | garnir la lame-chargeur |
| gen. | наполнять самодовольством | infatuer |
| gen. | наполнять сердце радостью | dilater le cœur |
| gen. | наполнять смрадом | empuantir |
| gen. | наполнять страхом | angoisser |
| gen. | наполнять тревогой | angoisser |
| tech. | наполнять чаны | faire boire les fosses (водой или дубильным соком) |
| nautic. | наполняться ветром | farder (о парусе) |
| polit. | наполняться конкретным содержанием | s'enrichir d'un contenu concret |
| obs. | наполняться шумом | bruire |
| chem. | наполняющая воронка | trémie à remplissage |
| радиоакт. | наполняющая газовая смесь | mélange de remplissage |
| food.ind. | наполняющее вещество | matière chargeante (напр. для бумаги) |
| dentist. | наполняющее вещество | masse de l'inclusion |
| tech. | наполняющий газ | gaz de remplissage |
| радиоакт. | наполняющий газ ионизационной камеры | gaz de charge d'une chambre d'ionisation |
| радиоакт. | наполняющий газ ионизационной камеры | gaz de remplissage d'une chambre d'ionisation |
| радиоакт. | наполняющий газ счётчика | gaz de comptage |
| радиоакт. | наполняющий газ счётчика | gaz de remplissage d'un tube compteur |
| med.appl. | наполняющий насос | pompe de remplissage |
| textile | наполняющий уток | trame de remplissage |
| gen. | работница, наполняющая мешки | ensacheuse |
| gen. | рабочий, наполняющий мешки | ensacheur |
| food.ind. | рабочий, наполняющий ящики | ouvrier remplisseur |
| food.ind. | рабочий, наполняющий ящики | remplisseur |
| tech. | резервуар, наполняющийся от подземных вод | étang de nappe phréatique |
| ed. | слезиться, наполняться слезами | s'embuer (о глазах marina_dbtsva) |
| gen. | слёзы наполняют мои глаза | larmes noyer mes yeux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я вижу, как слёзы наполняют мои глаза | je vois des larmes noyer mes yeux (Alex_Odeychuk) |
