| Subject | Russian | French |
| agric. | автомат для наполнения бутылок | tireuse |
| agric. | автомат для наполнения бутылок | embouteilleuse (I. Havkin) |
| pack. | автомат для наполнения и укупорки пакетов | machine à remplir et fermer les sachets |
| tech. | автомат для отмеривания и наполнения | appareil remplisso-doseur |
| food.ind. | автоматическая воронка для наполнения бутылки | entonnoir pour bouteille automatique |
| mil. | автоматический регулятор наполнения тормоза отката жидкостью | remplisseur automatique |
| food.ind. | автоматическое наполнение | remplissage automatique |
| astronaut. | автоматическое наполнение | autogonflement |
| agric. | автоматическое наполнение бутылок | remplissage automatique |
| food.ind. | автоматическое наполнение консервных банок | emboîtage automatique |
| food.ind. | асептическое наполнение | remplissage aseptique |
| food.ind. | асептическое наполнение консервных банок | emboîtage aseptique |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| agric. | большая прямоугольная воронка для наполнения бочек | entonnoir de cuve |
| food.ind. | вакуум-наполнение | emplissage sous vide |
| med. | венозное наполнение | remplissage veineux (Koshka na okoshke) |
| avia. | весы для наполнения шаров-пилотов | bascule de gonflement |
| philos. | вне зависимости от любого эмпирического наполнения | indépendamment de toute circonstance empirique (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | водопроводные галереи для наполнения сухого дока | aqueducs du remplissage de la cale sèche |
| agric. | воронка для наполнения бочек вином | entonnoir de remplissage |
| food.ind. | воронка для наполнения бутылки | entonnoir pour bouteille |
| mech.eng. | время наполнения | période d'admission |
| O&G. tech. | время наполнения скважины | temps de remplissage |
| trucks | время наполнения цилиндров | durée de remplissage des cylindres |
| tech. | время период наполнения | période d'admission |
| hydr. | вспомогательный бассейн, работающий только на наполнение | bassin inférieur |
| mil. | втулка - указатель наполнения тормоза отката | jauge-purgeur |
| avia. | втулка-указатель наполнения компрессора | jauge-purgeur du compresseur |
| agric. | высокая круглая воронка ёмкостью 35 л для наполнения бочек | entonnoir de fût |
| радиоакт. | газ для наполнения | gaz de remplissage |
| радиоакт. | газ для наполнения счётчика | gaz de comptage |
| радиоакт. | газ для наполнения счётчика | gaz de remplissage d'un tube compteur |
| радиоакт. | газовое наполнение | remplissage gazeux |
| tech. | газовый баллон для наполнения аэростата | nourrice |
| tech. | галогеновое газовое наполнение | charge d'halogène |
| hydr. | глубина наполнения канала | hauteur effective |
| gen. | груз для наполнения | marchandises d'encombrement (трюма и т.п.) |
| chem. | груша для наполнения пипеток | poire à pipetter |
| O&G. tech. | давление наполнения ёмкости | pression de remplissage |
| радиоакт. | давление наполнения | pression de remplissage |
| med. | давление наполнения жёлчного пузыря | pression de remplissage vésiculaire |
| med. | давление наполнения левого желудочка | pression de remplissage du ventriculaire gauche (fluggegecheimen) |
| радиоакт. | детектор внутреннего наполнения | détecteur d'activité des gaz |
| med. | дефект наполнения | image lacunaire |
| med. | дефект наполнения | défaut de remplissage (при рентгеновском исследовании) |
| med. | дефект наполнения купола слепой кишки | encoche du bas-fond cœcale |
| pack. | загрузочное наполнения | tête de remplissage |
| pack. | загрузочное наполнения | corps de remplissage |
| med. | замедленное наполнение капилляров | ralentissement du remplissage capillaire (dobry_ve4er) |
| hydr. | затвор наполнения камеры | vanne du remplissage (шлюза) |
| hydr. | избыточное наполнение | surremplissage |
| mil., arm.veh. | изменяемое наполнение | admission variable (цилиндров) |
| food.ind. | изобарометрический аппарат для наполнения бочек | appareil isobarométrique pour remplissage des fûts (напр. пивом) |
| med.appl. | инструмент для наполнения Томпозита | instrument pour charger un composite |
| dat.proc. | информационное наполнение | contenus (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | информационное наполнение сайта | contenu (elenajouja) |
| gen. | информационное наполнение | contenu informationnel (z484z) |
| радиоакт. | ионизационная камера внутреннего наполнения | chambrion à source interne gazeuse |
| радиоакт. | ионизационная камера внутреннего наполнения | chambre d'ionisation à source interne gazeuse |
| радиоакт. | ионизационная камера внутреннего наполнения | chambrion d'activité des gaz |
| радиоакт. | ионизационная камера внутреннего наполнения | chambre d'ionisation d'activité des gaz |
| радиоакт. | ионизационная камера постоянного тока с воздушным наполнением | chambre d'ionisation à courant continu remplie d'air |
| радиоакт. | ионизационная камера постоянного тока с воздушным наполнением | chambre d'ionisation à courant continu à air |
| радиоакт. | ионизационная камера с воздушным наполнением | chambrion à air libre |
| радиоакт. | ионизационная камера с воздушным наполнением | chambre d'ionisation libre |
| радиоакт. | ионизационная камера с воздушным наполнением | chambre d'ionisation ouverte |
| phys. | ионизационная камера с воздушным наполнением | chambre d'ionisation à air |
| радиоакт. | ионизационная камера с воздушным наполнением | chambre à air libre |
| радиоакт. | ионизационная камера с воздушным наполнением | chambre d'ionisation sans paroi |
| радиоакт. | ионизационная камера с воздушным наполнением | chambre d'ionisation à air libre |
| tech. | ионизационная камера с графитовыми стенками и воздушным наполнением | chambre d'ionisation graphite-air |
| med. | искусственное наполнение мочевого пузыря | remplissage artificiel de la vessie |
| nat.res. | искусственное наполнение пляжа | remblayage artificiel d'une plage |
| avia. | испытание в полёте наполнения надувных средств | essai de gonflement en vol |
| O&G. tech. | клапан наполнения | clapet de remplissage |
| avia. | клапан наполнения газом | vanne de gonflage |
| avia. | клапан наполнения газом | clapet de gonflage |
| weld. | компрессор для наполнения баллонов ацетиленом | compresseur à remplir les bouteilles avec acétylène |
| weld. | компрессор для наполнения баллонов ацетиленом | compresseur à acétylène |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | boîte sertie avec trou de remplissage |
| mil., avia. | коэффициент наполнения | coefficient de remplissage (авиабомбы vleonilh) |
| agric. | коэффициент наполнения | taux d'admission |
| construct. | коэффициент наполнения | coefficient d'admission |
| mil., arm.veh. | коэффициент наполнения | facteur de remplissage |
| hydr. | коэффициент наполнения | coefficient du remplissage |
| astronaut. | коэффициент наполнения | coefficient de renflement (аэростата) |
| construct. | коэффициент наполнения | coefficient de remplissage |
| avia. | коэффициент наполнения | rendement volumétrique |
| tech. | коэффициент наполнения вагонов | coefficient d'utilisation des trains de voyageurs (отношение числа занятых пассажирских мест к их общему числу) |
| mining. | коэффициент наполнения насоса | rendement de la pompe |
| tech. | коэффициент наполнения насоса | rendement volumétrique de la pompe |
| trucks | коэффициент наполнения цилиндров | taux de remplissage des cylindres |
| trucks | коэффициент наполнения цилиндров | coefficient de remplissage des cylindres |
| mil., arm.veh. | коэффициент наполнения цилиндров двигателя горючей смесью | coefficient de remplissage |
| textile | кран для наполнения | robinet alimentaire |
| trucks | кран наполнения | robinet de remplissage |
| avia. | кран наполнения | robinet de gonflage (надувных средств Maeldune) |
| hydr. | кривая наполнения | courbe du remplissage |
| radio | лампа с наполнением парами металла | tube à vapeur métallique |
| food.ind. | машина для наполнения | emplisseuse |
| pack. | машина для наполнения бутылок жидкостью | machine de mise en bouteilles |
| pack. | машина для наполнения бутылок жидкостью | soutireuse à bouteilles |
| pack. | машина для наполнения жестяных банок | machine à remplir les boîtes |
| food.ind. | машина для наполнения и заделки туб | machine à remplir et fermer les tubes |
| food.ind. | машина для наполнения и заделки туб сваркой | machine à remplir et souder les tubes |
| food.ind. | машина для наполнения и заделывания пакетов | machine à remplir et fermer les sachets |
| agric. | машина для наполнения и укупорки бутылок | remplisseuse |
| agric. | машина для наполнения и укупорки бутылок | emplisseuse |
| pack. | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | encartonneuse (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | machine à mettre en boîtes (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | encaisseuse (или коробок) |
| tech. | машина для наполнения консервных банок | emboîteuse |
| gen. | машина для наполнения мешков | ensacheuse |
| pack. | машина для наполнения пакетов | ensacheuse |
| food.ind. | машина для формирования, заклейки днища и наполнения картонных ящиков | machine à former et coller les fonds et à remplir les cartons |
| avia. | место наполнения аэростата | point de gonflement |
| food.ind. | механизм, синхронизирующий продвижение консервной банки и скорость её наполнения | dispositif «pas de boîte-pas de remplissage» |
| food.ind. | механизм, синхронизирующий шаг консервной банки и скорость её наполнения | dispositif «pas de boîte-pas de remplissage» |
| trucks | наполнение бака | remplissage du réservoir |
| weld. | наполнение баллона газом | remplissage de la bouteille à gaz |
| O&G. tech. | наполнение баллонов | mise en bouteille |
| astronaut. | наполнение баллонов сжатым газом | emmagasinement du gaz |
| tech. | наполнение банок в стерильных условиях | emboîtage aseptique |
| agric. | наполнение бочек вином | enfûtage |
| agric. | наполнение бочек вином | encuvage |
| agric. | наполнение бочек суслом | enfûtage |
| agric. | наполнение бочек суслом | encuvage |
| gen. | наполнение бочки | enfûtage |
| agric. | наполнение бутов вином | enfûtage |
| agric. | наполнение бутов вином | encuvage |
| agric. | наполнение бутов суслом | enfûtage |
| agric. | наполнение бутов суслом | encuvage |
| nautic. | наполнение ветром | fardage |
| trucks | наполнение воздухом цилиндров двигателя | alimentation des cylindres du moteur en air |
| tech. | наполнение газом | gonflage (напр., аэростата) |
| tech. | наполнение газом | remplissage de gaz |
| weld. | наполнение газом | remplissage par gaz |
| chem. | наполнение газом | gonflage (напр. баллона) |
| radio | наполнение газом | remplissage gazeux (ионных приборов) |
| радиоакт. | наполнение газом | remplissage gazeux |
| gen. | наполнение газом | gonflement (аэростата) |
| food.ind. | наполнение диффузора соком | meichage |
| automat. | наполнение запоминающего устройства | remplissage de la mémoire |
| food.ind., can. | наполнение и закатка | emboîtage-sertissage |
| chem. | наполнение полимера ингредиентом | pigmentation |
| hydr. | наполнение камеры шлюза без судов | éclusée perdue |
| food.ind. | наполнение консервных банок | emboîtement |
| tech. | наполнение консервных банок | emboîtage |
| med.appl. | наполнение контрастным веществом | compatibilité du produit de contraste |
| avia. | наполнение купола парашюта | déploiement du parachute |
| avia. | наполнение купола парашюта | déploiement de la voilure |
| avia. | наполнение купола парашюта | épanouissement de la voilure du parachute |
| med. | наполнение мочевого пузыря | remplissage vésical |
| avia. | наполнение надувных средств в полёте | gonflement en vol |
| confect. | наполнение начинкой | garnissage (elenajouja) |
| avia. | наполнение оболочки аэростата | gonflage de l'aérostat (газом) |
| food.ind. | наполнение оболочки фаршем | bourrage des saucisses |
| met. | наполнение опоки | remplissage du châssis |
| food.ind. | наполнение по объёму | remplissage à volume constant |
| food.ind. | наполнение по уровню | remplissage à niveau constant |
| food.ind. | наполнение под вакуумом | emplissage sous vide |
| food.ind. | наполнение под действием силы тяжести | emplissage par gravité |
| construct. | наполнение подвижного состава | remplissage des matériels de transport |
| met. | наполнение покрытия | remplissage du revêtement |
| med.appl. | наполнение резервуара | charge de chaudière |
| food.ind. | наполнение с помощью сифона | emplissage par siphonage |
| food.ind. | наполнение сифонированием | emplissage par siphonage |
| радиоакт. | наполнение счётчика | remplissage du tube compteur |
| construct. | наполнение трубопровода | remplissage du pipeline |
| construct. | наполнение трубопровода | remplissage du conduit |
| food.ind. | наполнение форм | remplissage des moules |
| met. | наполнение формовочной смесью | remplissage au sable |
| tech. | наполнение цилиндра | cylindrée |
| food.ind. | наполнение чана | encuvage |
| agric. | наполнение чанов вином | enfûtage |
| agric. | наполнение чанов вином | encuvage |
| agric. | наполнение чанов суслом | enfûtage |
| agric. | наполнение чанов суслом | encuvage |
| meteorol. | наполнение шара газом | gonflement |
| trucks | наполнение шины водой | lestage à l'eau du pneu (du tracteur) |
| trucks | наполнение шины водой | remplissage du pneu à l'eau |
| hydr. | наполнение шлюза | remplissage d'une écluse |
| chem. | насадка для наполнения пипеток | propipette |
| chem. | насадка для наполнения пипеток | poire propipette |
| hydr. | насосный режим при наполнении | pompage au remplissage |
| inet. | наш сайт и его информационное наполнение | notre site et ses contenus (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | недостаточное наполнение мочеточника | remplissage de l'uretère insuffisante |
| food.ind. | непрерывное наполнение | remplissage continu |
| mil., arm.veh. | нормальное наполнение | admission normale (цилиндров) |
| mil., arm.veh. | объём наполнения | volume d'admission |
| chem. | объём наполнения | volume d'admission |
| formal | основные элементы информационного наполнения | contenus clés (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | отверстие для наполнения | orifice du remplissage |
| mil., arm.veh. | отверстие для наполнения | ouverture pour l'emplissage |
| mil., arm.veh. | отверстие для наполнения | orifice de remplissage |
| inet. | оценить наш сайт и его информационное наполнение | découvrir notre site et ses contenus (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | оценить наш сайт и его информационное наполнение | découvrir notre site et ses contenus (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | первоначальное наполнение водохранилища | rétention initiale |
| mil., arm.veh. | переменное наполнение | admission variable (цилиндров) |
| mech.eng. | период наполнения | période d'admission |
| avia. | повышение коэффициента наполнения | augmentation du rendement volumétrique |
| tech. | положение наполнения главного воздухопровода | position pour charger la conduite |
| радиоакт. | полостная ионизационная камера с воздушным наполнением | chambre d'ionisation à cavité remplie d'air |
| радиоакт. | полостная ионизационная камера с воздушным наполнением | chambre d'ionisation à cavité à air |
| med. | послеоперационное наполнение мочевого пузыря | remplissage vésical post-opératoire |
| food.ind. | потеря установкой материалов с воздухом, вытесняемым при наполнении | perte par les «respirations» des appareils |
| O&G. tech. | предельная граница наполнения и опорожнения резервуара | seuil limite de remplissage et de vidange |
| el. | предохранитель с кварцевым наполнением | coupe-circuit à remplissage au quartz |
| el. | предохранитель с наполнением | coupe-circuit à remplissage |
| tech. | прекращение наполнения | fermeture d'admission |
| trucks | принудительное наполнение цилиндров двигателя | remplissage forcé des cylindres du moteur |
| hydr. | продолжительность наполнения | durée du remplissage (камеры шлюза) |
| trucks | противотуманная фара с йодистым наполнением | phare antibrouillard à halogène |
| hi.energ. | пузырьковая камера с тяжёлым наполнением | chambre à liquide lourd |
| hi.energ. | пузырьковая камера с тяжёлым наполнением | chambre à bulles à liquide lourd |
| gen. | пульс хорошего наполнения | pouls ample |
| O&G. tech. | пункт наполнения баллонов сжиженным газом | centre de mise en bouteille du gaz |
| O&G. tech. | пункт наполнения баллонов сжиженным газом | centre emplisseur en gaz liquéfié |
| hydr. | работа насосов на наполнение | pompage direct |
| hydr. | работа насосов при наполнении | pompage au remplissage |
| hydr. | работа турбины при наполнении | turbinage direct (бассейна) |
| met. | рама для наполнения опоки песком | cadre supérieur |
| gen. | раскрыть наполнение | révéler la teneur (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | растяжение мочевого пузыря во время его наполнения | distension vésicale durant le remplissage |
| construct. | расчётное наполнение трубопровода | remplissage de calcul de la conduite (de canalisation) |
| astronaut. | рукав для наполнения шара-зонда газом | manche de gonflage |
| inet. | сайт с незаконным информационным наполнением | site illégitime (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | система наполнения | système de remplissage |
| радиоакт. | система наполнения | dispositif de remplissage |
| avia. | система наполнения | système de gonflement (надувных средств спасения) |
| O&G. tech. | скорость наполнения | vitesse de chargement |
| med. | скорость наполнения мочевого пузыря | vitesse du remplissage vésical |
| food.ind., sugar. | сок для наполнения диффузора | jus de meichage |
| mil., arm.veh. | среднее наполнение | admission moyenne (цилиндров) |
| avia. | средняя степень наполнения | degré moyen d'admission |
| avia. | станция наполнения газом | station de chargement de gaz (аппаратов легче воздуха) |
| food.ind. | станция наполнения форм | poste de remplissage des moules (для сыра) |
| construct. | степень наполнения | taux de remplissage |
| avia. | степень наполнения | degré d'admission (жидкости или газа) |
| met. | степень наполнения | taux d'admission |
| mil., arm.veh. | степень наполнения | degré d'admission |
| mil., arm.veh. | степень наполнения | taux d'admission |
| astronaut. | степень наполнения | taux de remplissage (напр. баков) |
| textile | степень наполнения | degré de remplissage |
| avia. | степень наполнения | degré d'admission |
| trucks | степень наполнения цилиндров | indice de remplissage des cylindres |
| trucks | степень наполнения цилиндров | taux de remplissage des cylindres |
| tech. | степень наполнения черпаков | degré de remplissage des godets (землечерпалки) |
| avia. | степень сжатия с учётом коэффициента наполнения | rapport volumétrique corrigé |
| радиоакт. | счётчик внутреннего наполнения | tube compteur à gaz source interne |
| радиоакт. | счётчик внутреннего наполнения | compteur à gaz interne |
| радиоакт. | счётчик внутреннего наполнения | tube compteur d'activité des gaz |
| радиоакт. | счётчик с воздушным наполнением | tube compteur ouvert |
| радиоакт. | счётчик с воздушным наполнением | tube compteur à air (libre) |
| avia. | увеличение коэффициента наполнения | augmentation du rendement volumétrique (подачи) |
| mech.eng. | указатель наполнения | indicateur de remplissage |
| mil., arm.veh. | уменьшение наполнения | réduction de l'admission (цилиндра) |
| food.ind. | уровень наполнения | niveau de remplissage (напр. бутылок) |
| pack. | устройство для наполнения | tête de remplissage |
| pack. | устройство для наполнения | corps de remplissage |
| antenn. | устройство для наполнения цементом колпачка электронной лампы | remplisseur de culots |
| tech. | устройство для отсоса и наполнения сердцевины | dispositif de succion du noyau (блоков льда) |
| astronaut. | устройство наполнения | système de remplissage |
| hydr. | фаза наполнения бассейна в прилив | phase du remplissage du bassin à la marée montante |
| med. | фаза наполнения мочевого пузыря | phase de remplissage vésicale |
| trucks | фара с йодистым наполнением | phare à halogène |
| trucks | фара с йодистым наполнением | phare à vapeur d'halogène |
| trucks | фара с йодистым наполнением | phare à iode |
| pack. | фасовочный автомат для наполнения мешков | ensacheuse |
| pack. | фасовочный автомат для наполнения мешков | machine à ensacher |
| hydr. | цикл наполнения | effet du remplissage (приливной электростанции) |
| hydr. | цикл одностороннего действия на наполнение | cycle à simple effet au remplissage |
| tech. | шланг для наполнения шаров-пилотов | manche de gonflement |
| philos. | эмпирическое наполнение | circonstance empirique (Alex_Odeychuk) |
| trucks | эффективное наполнение цилиндров двигателя | remplissage effectif des cylindres du moteur |
