| Subject | Russian | French |
| law | автор, работающий по найму | créateur salarié (vleonilh) |
| gen. | бюро по найму | office de placement |
| gen. | бюро по найму | bureau de placement (vleonilh) |
| gen. | журналист, работающий не по найму | pigiste (I. Havkin) |
| gen. | заранее нанять | retenir (kee46) |
| patents. | изобретатель, работающий по найму по договору | inventeur salarié (I. Havkin) |
| gen. | контора по найму | office de placement |
| gen. | контора по найму | bureau de placement |
| gen. | контора по найму | Bourse d'emploi |
| gen. | лица, работающие по найму | salariés (kee46) |
| econ. | лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | salariés agricoles |
| gen. | лицо, не работающее по найму | non-salarié (коммерсант, представитель свободной профессии и т.п.) |
| gen. | нанять на должность | recruter qn. au poste (ROGER YOUNG) |
| journ. | нанять на работу | embaucher |
| Canada | нанять по блату | ploguer (Yanick) |
| obs. | нанять слугу | arrêter un domestique |
| gen. | нанять такси | prendre un taxi (Morning93) |
| mil. | наняться добровольцем | s'engager volontairement (dobry_ve4er) |
| nautic. | наняться на судно | m'embarquer sur un bateau (говоря о моряке Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к найму квартиры | locatif |
| law | приобретение права работать по найму | admission au travail (в т. ч. для несовершеннолетних, иностранцев vleonilh) |
| law | работа по найму | activité salariée (vleonilh) |
| law | работа по найму | emploi salarié (vleonilh) |
| gen. | работа по найму | travail salarié (ROGER YOUNG) |
| law | работа, приравненная к работе по найму | emploi assimilé (vleonilh) |
| IMF. | работающие не по найму | personnes travaillant pour leur propre compte |
| IMF. | работающие не по найму | travailleurs indépendants |
| Игорь Миг, law | работающий не по найму | non-salarié |
| busin. | работающий по найму на приватизированном предприятии | salarié d'une entreprise privatisée |
| lab.law. | работник не по найму | travailleur non salarié (vleonilh) |
| gen. | служить у кого-л. по найму | être aux gages de qn |
| gen. | управление торговым предприятием по найму | gérance salariée |
