| Russian | French |
| аккредитованный представитель при Налоговом управлении | représentant accrédité auprès de l'Administration fiscale (aht) |
| благоприятный налоговый режим | régime fiscal privilégié (при сравнении налоговых режимов двух стран, режим той страны, в которой он менее обременителен Voledemar) |
| возможность вычета из налоговой базы при исчислении налоговой базы | déductibilité (Stas-Soleil) |
| всего без налогов | total HT (https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=4&l2=2&MessNum=9295 kee46) |
| всего без налогов | total HT (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6541&topic=0&l1=4&l2=2#topic kee46) |
| выездная налоговая инспекция | contrôle fiscal de la Direction générale du Trésor (проверка налоговыми органами на месте достоверности бухгалтерской отчетности предприятий с целью определения правильности исчисления налогов. В отличие от камеральной проверки налоговых деклараций и бухгалтерских балансов предполагает сплошную проверку первичных учетных документов на месте Voledemar) |
| вычет из налоговой базы | déduction (Stas-Soleil) |
| вычет при исчислении налоговой базы | déduction (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| вычитать из налоговой базы | déduire (Stas-Soleil) |
| вычитать при исчислении налоговой базы | déduire (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| гибридная схема снижения налоговой нагрузки | dispositif hybride (AplekaevAA) |
| гражданское налоговое взыскание | sanction fiscale (штраф, налагаемый на налогоплательщика за одно из нарушений, описанных в Налоговом кодексе США Voledemar) |
| дело об уклонении от уплаты налогов | une affaire d'évasion fiscale (Le Monde, 2018) |
| Единый налоговый орган | IFU (Interlocuteur fiscal unique kayvee) |
| ежегодное исключение налогов на дарение | réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation (условие в Налоговом кодексе США, при котором даритель может исключать из налогооблагаемого дохода первые S10 000 из общей суммы даров, произведенных в течение календарного года каждому из получателей. Исключение суммы не допускается в случае, если дар делается с целью извлечения прибыли в дальнейшем или если стоимость подарка не может быть точно определена Voledemar) |
| за вычетом налогов | hors taxes (platina) |
| затраты на сбор налогов | frais d'assiette, de recouvrement et de nonvaleur (административные затраты на содержание налоговых служб правительства, а также затраты частного сектора, связанные с выполнением налогового законодательства. Последние в некоторых странах служат основанием для предоставления предприятиям небольших процентных скидок при калькуляции подоходного налога Voledemar) |
| инвестиционная налоговая скидка | crédit d'impôt à l'Investissement (скидка с налога на капиталовложения Voledemar) |
| иностранная юрисдикция с низким налоговым бременем | juridiction étrangère à faible fardeau fiscal (Sergei Aprelikov) |
| инспекция Федеральной налоговой службы | inspection du Service fédéral d'imposition (igisheva) |
| конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства | convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts (NaNa*) |
| корректировка налогов | ajustements fiscaux (внесение изменений в декларацию о доходах с целью установления суммы реального налогооблагаемого дохода, прибыли и т.п. Voledemar) |
| латентные налоговые обязательства | charge fiscale latente (Voledemar) |
| личный страховой и налоговый номер | numéro de sécurité sociale (личный номер, по которому налогоплательщик осуществляет платежи и может быть опознан в системах налогообложения и государственного социального страхования Voledemar) |
| международная налоговая скидка | déduction pour exportations (скидка, предоставляемая в некоторых странах налогоплательщикам, вовлеченнным в производство экспортной продукции, произведенной в данной стране. Обычно принимает форму вычетов из суммы налога на прибыль, размер которых пропорционален доли прибыли, полученной от экспорта Voledemar) |
| Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA) |
| налоговая администрация | administration fiscale (правительственный орган, ответственный за выполнение налогового законодательства Voledemar) |
| налоговая амортизация | amortissement fiscal (Mec) |
| налоговая база | base d'imposition (налоговая база для исчисления налога transland) |
| налоговая база | base imposable (Stas-Soleil) |
| налоговая база | assiette (Voledemar) |
| налоговая декларация | formulaire fiscal (официальное заявление налогоплательщика о полученных им за определенный период доходах и распространяющихся на них налоговых скидках и льготах Voledemar) |
| налоговая задолженность | impayés d'impôt (Voledemar) |
| налоговая задолженность | créance fiscale (термин, используемый в соглашениях об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
| налоговая конфиденциальность | confidentialité en matière fiscale (налагаемое на представителей налоговых властей обязательство не распространять данные о положении или налоговом статусе налогоплательщиков Voledemar) |
| налоговая льгота | niche fiscale (marimarina) |
| налоговая мера | dispositif fiscale (Rimma80) |
| налоговая нагрузка | une pression fiscale (Alex_Odeychuk) |
| налоговая нагрузка | fardeau fiscal (Sergei Aprelikov) |
| налоговая нагрузка | pression fiscale (une pression fiscale Alex_Odeychuk) |
| налоговая нагрузка | charge fiscale (сумма подлежащих уплате налогов Voledemar) |
| налоговая нагрузка малого бизнеса | les charges pesant sur les petites entreprises (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| налоговая нейтральность | neutralité fiscale (Voledemar) |
| налоговая нейтральность | neutralité de l'impôt (Voledemar) |
| налоговая облигация | obligation impôt (Voledemar) |
| налоговая облигация | bon fiscal (Voledemar) |
| налоговая оценка | estimation fiscale (maximik) |
| налоговая пеня | augmentation de l'impôt (штрафная санкция за неуплату или неполную уплату налога, определяемая в виде процента от суммы налога, подлежащего уплате в соответствии с законодательством Voledemar) |
| налоговая полиция | police fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| налоговая проверка | contrôle fiscal (мн.ч. — contrôles fiscaux vleonilh) |
| налоговая прозрачность | transparence fiscale (Stas-Soleil) |
| налоговая система | système fiscal (Voledemar) |
| налоговая система | régime fiscal (совокупность законов и практических норм, регулирующих порядок налогообложения в определенной стране Voledemar) |
| налоговая система | fiscalité |
| налоговая скидка | déduction (форма налоговой льготы, позволяющая плательщику уменьшать валовый доход для целей налогообложения Voledemar) |
| налоговая служба | service fiscal (igisheva) |
| налоговая ставка | taux d'impôt (Voledemar) |
| налоговая ставка | taux d'imposition (процент (по прогрессивной, фиксированной, или регрессивнойй шкале) или фиксированная сумма, взимаемые в виде налога на основе расчета, произведенного по определенным правилам или с учетом специальных коэффициентов Voledemar) |
| налоговая ставка, размер налога | taux d'imposition (lucy_) |
| налоговая стратегия | stratégie fiscale (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| налоговая таблица | barème d'Imposition (специальный перечень или список, специфицирующий ставки налогов в соответствии с типами доходов. Иногда может включать набор формул для расчета налогов Voledemar) |
| налогово-бюджетная политика | la politique fiscale (Alex_Odeychuk) |
| налогово-бюджетная политика правительства | la politique fiscale du gouvernement (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| налоговое бремя | une pression fiscale (Alex_Odeychuk) |
| налоговое бремя | la pression fiscale (Alex_Odeychuk) |
| налоговое бремя | montant de l'imposition (результат воздействия налога на налогоплательщика Voledemar) |
| налоговое законодательство | droit fiscal (Voledemar) |
| налоговое мошенничество | la fraude fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| налоговое нарушение | infraction fiscale (факт, противоречащий налоговому законодательству Voledemar) |
| налоговое право | droit fiscal (совокупность юридических норм, устанавливающих виды налогов, применяемых в данном государстве, порядок их взимания и регулирующие отношения, связанные с возникновением, изменением и прекращений налоговых обязательств Voledemar) |
| налоговое правоприменение | mise en application (действия налоговых властей, принуждающие налогоплательщика к выполнению налоговых обязятельств в соответствии с законом: штрафы, пени и, в особых случаях, уголовное наказание Voledemar) |
| налоговое преимущество | avantage fiscal (NaNa*) |
| налоговое резидентство | résidence fiscale (Stas-Soleil) |
| налоговое сокращение | dégrèvements fiscaux (снижение налогового бремени индивидуальных налогоплательщиков или компании путем снижения налоговых ставок или расширения диапазонов налоооблагаемой прибыли Voledemar) |
| налоговое управление | bureau de perception (Voledemar) |
| налоговое управление | perception (центральное помещение или региональная контора налоговой администрации Voledemar) |
| налоговые власти | administration fiscale (Voledemar) |
| налоговые власти | pouvoir d'imposition (органы, уполномоченные государством начислять и собирать налоги Voledemar) |
| налоговые вычеты по НДС | déductionsf.pl. fiscales sur TVA (irida_27) |
| налоговые льготы | incitations fiscales (la_tramontana) |
| налоговые льготы | ruling (Пума) |
| налоговые льготы | ruling fiscal (Пума) |
| налоговые льготы на инвестирование капитала | déduction pour amortissement (В Великобритании, вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы Voledemar) |
| налоговые недоимки | impayés d'impôt (Voledemar) |
| налоговые обязательства | charge fiscale (совокупность налогов и других платежей, подлежащих выплате государственным органам, по результатам экономической деятельности или отдельных операций Voledemar) |
| налоговые поступления | recettes fiscales (доход государства от поступления конкретных налогов или от всех налогов в целом Voledemar) |
| налоговые препятствия | obstacle fiscal (средства, используя которые государство может ограничивать или воспрещать определенные виды индивидуальной или коммерческой деятельности Voledemar) |
| налоговый адрес | domicile fiscal (Simplyoleg) |
| налоговый зачёт | crédit d'impôt (Stas-Soleil) |
| налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции | CIR (crédit d'impôt recherche Stas-Soleil) |
| налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции | crédit d'impôt recherche (Stas-Soleil) |
| налоговый иммунитет | immunité fiscale (освобождение от налоговых обязятельств, предоставляемое отдельным юридическим или физическим лицам в соответствии с национальным или международным правом Voledemar) |
| налоговый инспектор | contrôleur fiscal (Kit) |
| налоговый кодекс | code général des impôts (кодифицированная компиляция законов, положений и инструкций по расчету и сбору налогов Voledemar) |
| налоговый компромисс | entente fiscale (устное или письменное соглашение между налогоплательщиком и налоговыми властями в целях разрешения налоговых споров Voledemar) |
| налоговый консультант | conseiller fiscal (специалист, оказывающий консультационную помощь при заполнении налоговых деклараций и выступающий как поверенный в спорах с налоговой инспекцией Voledemar) |
| налоговый механизм | appareil fiscal (налоговый аппарат правительства, а также система правительственных мер по начислению и сбору налогов Voledemar) |
| налоговый орган | service fiscal (igisheva) |
| налоговый период | période imposable (Voledemar) |
| налоговый период | exercice fiscal (Silencio) |
| налоговый пресс | fardeau fiscal (Sergei Aprelikov) |
| налоговый реестр | barème d'Imposition (Voledemar) |
| налоговый режим | traitement fiscal (Stas-Soleil) |
| налоговый режим | régime fiscal (Stas-Soleil) |
| налоговый резидент | résident au sens de la réglementation fiscale (Morning93) |
| налоговый резидент | résident fiscal (Булавина) |
| налоговый сертификат субподрядчика | certificat d'exonération (в Великобритании, документ, выдаваемый субподрядчикам в строительстве, удостоверяющий, что субподрядная компания работает в соответствии с налоговым законодательством, положением о социальном страховании и другими обязательствами в течение последних трех лет. При отсутствии этого документа главный подрядчик обязан вычитать налоги непосредственно из гонораров, выплачиваемых субподрядчику Voledemar) |
| налоговый тормоз | dérive fiscale (сдерживание экономического роста и внутреннего спроса для борьбы с инфляцией путем повышения налогов, в результате чего поступления государства от налогов превышают государственные расходы Voledemar) |
| налоговый учёт | comptabilité fiscale (transland) |
| налоговый центр | pôle gestion fiscale (Solidboss) |
| налоговый чиновник | contrôleur des impôts (официальное лицо, отвечающее за расчет суммы подлежащих выплате налогов Voledemar) |
| налоговый штраф | pénalité (Voledemar) |
| налоговый штраф | sanction (форма наказания, вводимая налоговыми властями в отдельных странах, за неуплату налогов или за уклонение от уплаты Voledemar) |
| начальная налоговая скидка | déduction d'amortissement initiale (дополнительные вычеты из налоговых обязательств, связанные с повышенными затратами капитальных активов фирмы в первый год их использования Voledemar) |
| невыполнимые налоговые обязательства | impôt irrécouvrable (подлежащие уплате налоги, которые невозможно взыскать с налогоплательщика Voledemar) |
| нестандартные налоговые скидки | déduction non forfaitaire (обстоятельствами налогоплательщика и определяемые его реальными затратами, которые вычитаются из суммы налогооблагаемого дохода (например, проценты по кредитам, полученным на приобретение жилья, взносы на страхование жизни и т.д.) Voledemar) |
| обязательства по уплате налогов | obligations fiscales (aht) |
| освобождение от налогов | exonération (право не платить налоги, предоставляемое по закону благотворительным организациям, лицам с низкими доходами, с целью стимулирования конкретных видов предпринимательства и т.д. Voledemar) |
| освобожденный от уплаты налогов и отчислений на социальные нужды | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| освобожденный от уплаты налогов и сборов | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| охраняемая законом налоговая тайна | secret fiscal protégé par la loi (courdecassation.fr Alex_Odeychuk) |
| перемещение в группу доходов с более высокой ставкой налогов | progression par tranches (вызываемое инфляцией медленное повышение дохода налогоплательщика, которое приводит к его переходу в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам Voledemar) |
| перенос налоговых льгот на будущий период | report en avant (ситуация, при которой налогоплательщик может переносить льготы по налогооблагаемому доходу или прибыли, предоставляемые в текущем году, на последующие годы (например, учет потерь текущего года для калькуляции налогооблагаемого дохода будущего периода) Voledemar) |
| перенос налоговых льгот на предыдущий период | report sur les exercices antérieurs (Voledemar) |
| перенос налоговых льгот на предыдущий период | report en arrière (ситуация, при которой налогоплательщик может переносить использование льгот по налогооблагаемому доходу или кредиты по налогу с отчетного года на предыдущий в том случае, если они не могут использоваться в отчетном году (например, зачет потерь текущего года при калькуляции налогооблагаемых доходов предыдущих периодов) Voledemar) |
| перенос налоговых убытков на будущие периоды | report fiscal déficitaire (http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_report_fiscal_deficitaire.html NaNa*) |
| период сбора налогов | période de recouvrement (период времени, в течение которого Налоговая Служба США может взыскивать подлежащие уплате налоги (обычно, в течение 10 лет) Voledemar) |
| подлежащий вычету из налоговой базы при исчислении налоговой базы | déductible (напр., о суммах расходов Stas-Soleil) |
| право на избирательное облегчение налогового бремени | clause de force majeure (право налоговых властей по своему усмотрению предоставлять налоговые скидки налогоплательщикам, не располагающим достаточными средствами для уплаты налогов Voledemar) |
| представить налоговую декларацию | déposé une déclaration fiscale (aht) |
| продлённые налоговые обязательства | assujettissement élargi à l'impôt (налоговые обязательства, в соответствии с которыми отдельные налогоплательщики, переезжая в страну с более низкими налогами, в течение некоторого времени продолжают платить подоходный налог, налог на имущество и налог с наследств и дарений по прежнему месту жительства Voledemar) |
| производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| просрочка по уплате налогов | impayés d'impôt (сумма начисленных, но не выплаченных налогов Voledemar) |
| размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices |
| расчётная база без налогов | bases HT (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=9295&topic=2&l1=4&l2=2 kee46) |
| расчётная база без налогов | bases HT (https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=4&l2=2&MessNum=9295 kee46) |
| регистрационный налоговый номер | numéro d'enregistrement du contribuable |
| регрессивная налоговая скидка | décote (Voledemar) |
| регрессивная налоговая скидка | atténuation dégressive de la taxe (налоговая скидка, которая увеличивается по мере снижения дохода Voledemar) |
| руководство по уплате налогов | guide fiscal (издание, разъясняющее процедуру расчета, порядок, сроки и общие правила уплаты налогов Voledemar) |
| самооценка для уплаты налогов | système déclaratif (система налогообложения, согласно которой налогоплательщик должен произвести самостоятельный расчет налогооблагаемой базы, представить налоговую декларацию и уплатить налог Voledemar) |
| свидетельство о налоговой резиденции | certificat de résidence fiscale (Пума) |
| снижение налогов | une baisse d'impôts (LCI, 2018) |
| снизить налоговую нагрузку малого бизнеса | alléger les charges pesant sur les petites entreprises (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| соблюдение налоговых обязательств | observation fiscale (выполнение налогоплательщиком своих обязанностей по декларированию доходов и уплате налога в установленный срок Voledemar) |
| совокупные налоговые поступления | niveau global des recettes (общая сумма средств, полученных государственным бюджетом через систему налогов Voledemar) |
| составление налоговых деклараций | etablissement des declarations fiscales (Voledemar) |
| способ взимания налогов | système de perception des impôts (NaNa*) |
| справка о налоговой резиденции | certificat de résidence fiscale (Пума) |
| справка о налоговом резидентстве | certificat de résidence fiscale (Sherlocat) |
| Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Attestation de la qualité d'Assujetti (M.Asgarova) |
| Справка об отсутствии налоговой задолженности | Attestation de régularité fiscale (eskendir) |
| стратегия сбора налогов | stratégie fiscale (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ступень налоговой шкалы | tranches de revenu (категория доходов при группировке налогоплательщиков по доходу в прогрессивном ступенчатом налогообложении. Ставка налога для каждой группы устанавливается к сумме, превышающей базовый уровень для данной группы Voledemar) |
| такое снижение налогов | baisses d'impôts de cette ampleur (Il n'y a pas eu de baisses d'impôts de cette ampleur depuis au moins dix ans en France. - Во Франции не было такого снижения налогов, по крайней мере, десять лет. // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Том налоговых процедур | Livre des Procédures Fiscales (Общего налогового кодекса aht) |
| тяжесть налогового бремени | la lourdeur des impôts (Налоговое бремя - общая сумма уплачиваемых налогов, мера экономических ограничений, создаваемых отчислением средств на уплату налогов. На макроэкономическом уровне показатель налогового бремени определяется как отношение общей суммы налоговых отчислений к совокупному национальному продукту. Показатель налогового бремени отдельно взятого налогоплательщика отражает долю его совокупного дохода (выручки от реализации продукции, услуг и прочей реализации), изымаемую в государственный и местные бюджеты: сумма начисленных налоговых платежей/совокупный доход. Alex_Odeychuk) |
| тяжкое налоговое бремя | Situation de force majeure (ситуация, при которой высокие налоги ставят под угрозу материальное благополучие налогоплательщика Voledemar) |
| уголовные наказания за несоблюдение налогового законодательства | sanction pénale (система штрафов или тюремное заключение, применяемые в качестве наказания за грубые нарушения налогового законодательства, входящие в силу только по решению прокурора Voledemar) |
| уклонение от уплаты налогов и сборов | la fraude fiscale (Alex_Odeychuk) |
| Уполномоченное лицо, ответственное за подписание налоговых документов | Personne pouvant engager à titre habituel l'assujetti (Ying) |
| уполномоченный налогового управления США | contrôleur des Impôts directs (один из семи членов налоговой службы США, ответственных за один из семи налоговых регионов Voledemar) |
| Управление налоговых сборов | DGI (Voledemar) |
| Управление налоговых сборов | Direction générale des impôts (правительственный департамент Великобритании, ответственный за сбор прямых налогов и пошлин Voledemar) |
| усилить борьбу с налоговым мошенничеством | renforcer la lutte contre la fraude fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| фиксированный уровень освобождения от налогов | exemption forfaitaire (фиксированная величина дохода, стоимости имущества и пр., ниже которой налог не взимается Voledemar) |
| цена за единицу без налогов | PU HT (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=9295&topic=2&l1=4&l2=2 kee46) |
| эксперт по начислению налогов | contrôleur des impôts (Voledemar) |
